beetje oor Tadjik

beetje

/beːtjə/ naamwoord, bywoord onsydig

een kleine hoeveelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tadjik

каме

Als ik terugkijk op mijn leven, voel ik me soms een beetje als de profeet Amos.
Вақте ман дар бораи ҳаётам мулоҳиза меронам, баъзан худро каме чун пайғамбар Омӯс ҳис мекунам.

камтар

voorbeelde

Zou ze zo’n brief hebben geschreven als de verkondigers ook maar een beetje boos hadden gereageerd?
Агар воизон аққалан камакак ғазаболуд мешуданд, магар ин зан чунин нома менавишт?

Dan groeven de broeders in een droge rivierbedding en verzamelden ze beetje bij beetje genoeg water.
Ва бародарон дар дарёи хушкшуда чоҳ кофтанд, ки дар он ҷо аз зери замин оби кофӣ ҷамъ мешуд. Ва аз он ҷо об гирифта бисёр вақт дар бочка таъмид медоданд.

En hoeveel goeds kan door een klein beetje dankbaarheid bewerkstelligd worden!
Ва чӣ қудрати бузурге дорад якчанд сухани миннатдорӣ!

Hij is lang en oud, hij heeft grijs haar en hij loopt een beetje gebogen.’
Вай пири қадбаланду мӯйсафед ва қоматхамида аст”.

Zijn botten zijn extreem broos — zo erg dat ze bij een beetje druk al breken.
Устухонҳои ӯ чунон нозук буданд, ки ҳатто агар касе ҳангоми салом кардан дасташро сахттар фишурад, он метавонист шиканад.

Misschien heb je gemerkt dat mensen die nog maar net geïmmigreerd zijn soms verlegen en een beetje op zichzelf zijn.
Одатан агар пай бурда бошед, мусофирон баъзан шарм карда худашонро дур мекашанд.

„Het enthousiasme van mijn vrouw voor Bijbelse onderwerpen kan weleens een beetje overweldigend zijn,” zegt Tony, „en ik vond het nooit prettig om geestelijke onderwerpen met haar te bespreken.
Тони мегӯяд: «Шавқу рағбати зиёди занам барои дида баромадани мавзӯъҳо аз Китоби Муқаддас баъзан метавонад маро андак дилгир кунад, барои ҳамин пеш ман бо ӯ бо дили нохоҳам мавзӯъҳои рӯҳониро дида мебаромадам.

Omdat we beschadigd zijn door zonde en onvolmaaktheid, kunnen we geneigd zijn onszelf een beetje als zo’n incompleet boek of beschadigde schelp te bezien.
Азбаски мо гунаҳкору нокомилем, шояд дар бораи худ фикр кунем, ки мо чун китоби чанд саҳифааш намерасида ё чун пиёлаи лабшикаста ҳастем.

Helaas zijn sommige gezinnen ontwricht door onenigheid over geld en door het verlangen rijk te worden — of in elk geval een beetje rijker.
Мутаассифона, баъзе оилаҳо дар талоши пул ва сарватманд шудан ё ақаллан каме бойтар гардидан пош мехӯранд.

„Als ik wat extra heb, al is het maar een beetje, leg ik het opzij voor onverwachte kosten.”
Вай мегӯяд: «Агар чунин шавад, ки пули зиёдатие боқӣ монад, ҳатто кам бошад ҳам, ман онро эҳтиёт карда мемонам, то дар сурати пайдо шудани хароҷотҳои ногаҳонӣ онро истифода барам».

‘Ik was een beetje verdrietig’, zegt Esperandio, die coördinator was in zijn gemeente.
«Ман каме зиқ шудам»,— мегӯяд Эсперандио, ки дар ҷамъомади худ чун координатори ҳайати пирон хизмат карда буд.

Misschien worden ze al een beetje grijs, maar meestal hebben ze nog niet de zwakke gezondheid die Salomo beschreef.
Эҳтимол дар сари онҳо мӯйҳои сафед пайдо шудааст, лекин саломатиашон шояд ҳоло то ба он дараҷае, ки Сулаймон тасвир карда буд, заиф нагаштааст.

Ik heb een beetje Mandarijn geleerd, zodat ik op straat Chinezen kan aanspreken.
Барои ҳамин ман каме забони хитойиро омӯхтам ва дар кӯча ба хитойиҳо мавъиза мекунам.

Soms denk ik dat Tony zich een beetje overdonderd voelt als we samen onze Bijbelse lectuur bestuderen.”
Баъзан ман фикр мекунам, ки ҳангоми дар асоси Китоби Муқаддас муҳокима кардани ягон мавзӯъ, Тони аз ман ка́мтар рӯҳафтода мешавад».

„Ik moet altijd een beetje lachen als een ouder klaagt dat zijn kind geen nee accepteert.
«Ҳар гоҳ агар ягон волид шикоят кунад, ки кӯдаки ӯ калимаи “не”-ро намефаҳмад, ин хандаи маро меорад.

Als ik terugkijk op mijn leven, voel ik me soms een beetje als de profeet Amos.
Вақте ман дар бораи ҳаётам мулоҳиза меронам, баъзан худро каме чун пайғамбар Омӯс ҳис мекунам.

3 Het probleem waarvoor de weduwe zich gesteld zag, vroeg om een veel belangrijker beslissing dan wat ze met haar laatste beetje voedsel zou doen.
3 Бевазан бояд на дар бораи хӯроки охиринаш, балки дар бораи чизи муҳимтаре қарор қабул мекард.

Onze kinderen ontwikkelen het beetje bij beetje.’
Имони кӯдакон оҳиста–оҳиста пайдо мешавад».

Zo’n vraag is een beetje te vergelijken met je afvragen welke van de twee vleugels van een vogel het belangrijkst is.
Ба фикри шумо, кадоме аз болҳои парранда муҳимтаранд?

Soms wil je je een beetje ontspannen, maar je beseft dat veel entertainment moreel slecht is, en zelfs rot.
Баъзан, шумо истироҳат кардан мехоҳед, лекин дарк мекунед, ки бештари вақтхушиҳои имрӯза бад буда, ҳатто ахлоқан вайронанд.

9 En als we nu gewoon niet gemotiveerd zijn om meer te doen in Jehovah’s dienst en geneigd zijn maar zo’n beetje voort te dobberen in de gemeente?
9 Чӣ бояд кард, агар мо дар хидмати Яҳува кори бештаре кардан нахоҳему фақат ба номаш хизмат кунем?

„Dat is heel frustrerend, want eigenlijk wil ik alleen maar een beetje troost en medeleven.”
Хоҳар нақлашро давом дода, мегӯяд, ки ӯ аз ин рӯҳафтода мешавад, чунки вай дар асл интизор аст, ки шавҳараш ӯро гӯш кунад ва ҳиссиёташро фаҳмад.

Hij zegt: „Ik was in mijn gemeente een beetje aan het freewheelen en deed maar een paar uur velddienst per maand.
Ӯ мефаҳмонад, ки пеш аз ба он ҷо рафтанаш вай дар кори мавъиза бисёр иштирок намекард.

„Als ik een beetje te veel shampoo neem, doe ik het terug in de fles.”
Агар ман каме зиёдтар шампун резам, ман онро гашта ба қуттиаш меандозам».

Toen Rhonda deze traumatische ervaringen een beetje te boven was gekomen, begon ze te pionieren.
Каме баъд, вақте хоҳар ба худ омад, ӯ пешрави доимӣ шуд.