loon oor Viëtnamees

loon

naamwoord, werkwoord onsydig

financiële vergoeding voor geleverde arbeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

lương

naamwoord

Een vast geldbedrag betaald aan een werknemer, gewoonlijk gemeten op een maand of jaarbasis.

Volgens mij is dat niet eens minimum loon, man.
Tôi thậm chí không nghĩ đó là mức lương tối thiểu.

tiền công

Dus zo zou ik zowel de fooien als het loon krijgen.
Nên tôi sẽ thu góp các mẹo và có tiền công.

luống

naamwoord

lương tháng

Soortgelyke frases

lonend
rẻ

voorbeelde

Op een avond gaf ik hem z'n verdiende loon.
Nên 1 đêm tôi cho ông ta điều ông ta đang nhận.

Volgens de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap luiden deze verzen: „De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets; zij hebben geen loon meer te wachten, zelfs hun nagedachtenis is vergeten.
Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

‘Groot zal hun loon zijn, en eeuwig hun heerlijkheid.
“Phần thưởng của họ sẽ vĩ đại và vinh quang của họ sẽ vĩnh cửu.

Heer Rochester, ik had nog geen loon.
Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Ik denk dat je er zo'n drie maanden loon aan moet uitgeven.
Tôi nghĩ cậu sẵn lòng chi ra 3 tháng thu nhập cho một cái nhẫn.

„Kom af met die twee weken loon, die je achtergehouden hebt!""
- Hãy trả hết thảy tuần lương mà anh đã giữ lại!

Het is opmerkenswaard dat het „loon” (de dood) iets is dat wij, zij het ongewild, door onze zondige natuur hebben verdiend.
Đáng lưu ý là từ “tiền-công” (sự chết) là một cái gì chúng ta đã lãnh dẫu ngoài ý muốn, do tội lỗi bẩm sinh.

Als we kijken naar wat er teruggaat naar arbeid, met andere woorden het totaal aan lonen in de economie, zien we ze op een historisch dieptepunt en zeer snel in tegenovergestelde richting evolueren.
Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế Chúng lúc nào cũng ở mức thấp đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

(Ezechiël 18:4) Hoewel dit iets heel anders is dan wat de christenheid leert, stemt het volkomen overeen met wat de wijze man Salomo onder inspiratie zei: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust, ook hebben zij geen loon meer [in dit leven], want de gedachtenis aan hen is vergeten.
(Ê-xê-chi-ên 18:4). Trong khi điều này rất khác so với điều mà các đạo tự xưng theo đấng Christ dạy, nhưng nó hoàn toàn phù hợp với điều mà Vua Sa-lô-môn khôn ngoan đã nói dưới sự soi dẫn: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết [trong đời này]; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Lopez krijgt zijn verdiende loon.
Lopez sẽ nhận ra điều gì đang xảy đến với ông ta.

‘Groot zal hun loon zijn en eeuwig hun heerlijkheid.
“Phần thưởng của họ sẽ vĩ đại và vinh quang của họ sẽ vĩnh cửu.

Het is het geluid van Jehovah die zijn vijanden hun verdiende loon geeft.
Ấy là tiếng Đức Giê-hô-va báo trả thích đáng kẻ thù ngài.

De Bijbel herinnert werkgevers eraan dat ’de werkman zijn loon waard is’ (1 Timotheüs 5:18).
Về phần người chủ, Kinh Thánh nhắc nhở: “Người làm công thì đáng được tiền công mình”.

Degenen wie een gunstig oordeel ten deel valt, zullen Gods gave van eeuwig leven ontvangen, terwijl zij voor wie het oordeel ongunstig is, het volledige loon der zonde zullen ontvangen, namelijk de dood. — Romeinen 6:23.
Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

Hoeveel loon wilt u?
Anh muốn lương bao nhiêu?

Maar we moeten ons goed bewust zijn van de herverdelende effecten, met name dat laaggeschoolde immigratie kan leiden tot verlaging van de lonen voor de armsten in onze samenleving en tot druk op de woningprijzen.
Nhưng chúng ta cũng phải nhận thức được có những hậu quả mang đến rất quan trọng, khi những người nhập cư trình độ thấp có thể làm giảm lương của hầu hết những người nghèo khổ nhất trong xã hội và cũng có thể tạo áp lực lên giá nhà đất.

De Heiland zei tegen Joseph Smith dat ‘hij, die de werken der gerechtigheid doet, zijn loon zal ontvangen, namelijk vrede in deze wereld en het eeuwige leven in de komende wereld’ (LV 59:23).
Đấng Cứu Rỗi đã phán qua Joseph Smith: “Kẻ nào làm mọi việc một cách ngay chính thì sẽ nhận được phần thưởng của mình, đó là sự bình an trong đời này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau” (GLGƯ 59:23).

Over het geheel genomen schijnt het in veel landen echter de algemene tendens te zijn dat het niveau van de schoolopleiding die vereist wordt om een fatsoenlijk loon te verdienen, nu hoger ligt dan enkele jaren geleden.
Tuy nhiên, nói cách tổng quát thì hình như khuynh hướng chung ở nhiều nước cho thấy là hiện nay để được đồng lương phải chăng, người ta cần phải có trình độ học vấn cao hơn là vài năm trước.

We werken hier voor de laagste lonen
Weyland International bán thứ này bằng giá rẻ mạt

Ik werk twee keer zo hard als ieder ander, en krijg de helft van het loon.
Tôi làm việc gấp đôi những người khác nhưng nhận lương chỉ bằng 1 nửa.

10 Want vóór die tijd was er geen loon voor mens of dier,+ en het was niet veilig om te komen of te gaan vanwege de tegenstander, omdat ik alle mensen tegen elkaar opzette.”
10 Trước lúc đó, cả người lẫn thú đều làm không công;+ kẻ ra người vào không được an toàn vì cớ kẻ đối địch, bởi ta khiến ai nấy đều thù nghịch nhau’.

Maar de voordelen lonen zeker de moeite!
Nhưng phần thưởng thật đáng công!

Misschien dacht Gallio dat Sosthenes de aanvoerder was van de groep die Paulus wilde aanvallen en dat hij zijn verdiende loon kreeg.
Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

Welk „volmaakt loon” kreeg Ruth van Jehovah?
Ru-tơ đã được Đức Giê-hô-va ‘thưởng cách trọn-vẹn’ ra sao?

In het AmWorks-programma komt een bepaling dat er bij AmWorks-banen geen verschil in loon voor mannen en vrouwen mag zijn.
Và trong chương trình AmWorks của tôi, sẽ có một điều khoản là với tất cả những việc làm từ Amworks, sẽ không có sự khác biệt về tiền lương giữa nam giới và nữ giới.