bos oor Xhosa

bos

/bɔs/ naamwoord onsydig

Begroeid met bomen, dichter XXX dan een en minder dicht dan een woud.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Xhosa

Ihlathi

veel bomen in een gebied

Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?
Ngaba xa ubona ihlathi eligqunywe likhephu uziva unoxolo lwengqondo?

ihlathi

Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?
Ngaba xa ubona ihlathi eligqunywe likhephu uziva unoxolo lwengqondo?

voorbeelde

Ze geeft toe: ‘Omdat ik ben opgegroeid in een gezin waar iedereen vaak boos was, moet ik nog steeds vechten tegen woede.’
Uthi, “Nangoku ndisalwa nokuba nenzondo kuba ndakhulela kwikhaya elinenzondo.”

Ongeveer 45 procent van het land is met bos bedekt.
Amahlathi eli lizwe agubungela ummandla omalunga nama-45 ekhulwini.

Boos stapte de predikant bij de volgende halte uit.
Yathi ibhasi isakumisa isothula abanye, ngomsindo lo mshumayeli wehla.

Loont het de moeite om bessen te plukken in het bos?
Ngaba akuyonkcitha xesha ukukha amaqunube ehlathini?

Een broeder die als houthakker werkte, nam zijn bijbel en Jaarboek mee het bos in.
Omnye umzalwana owayesebenza kwihlathi ekwakusenziwa amaplanga kulo wayephatha iBhayibhile neNcwadi Yonyaka.

Een gedragslijn die in veel gezonde gezinnen wordt gevolgd, is dat „niemand naar bed gaat als hij nog boos op een ander is”, merkte de auteur van de studie op.6 Toch gaf de bijbel al meer dan 1900 jaar geleden de raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).
Umququzeleli wolo hlolisiso wachaza enye into exhaphakileyo kwiintsapho eziphumelelayo ngokuthi “akukho mntu ulala esenomntu amqumbeleyo.” 6 Ukanti, kwiminyaka engaphezu kwe-1 900 eyadlulayo, iBhayibhile yacebisa yathi: “Qumbani, ukanti ningoni; malingatshoni ilanga nikwimo yokucaphuka.”

Bent u boos over de huichelarij van mensen die degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd, misbruiken?
Ngaba uyalucaphukela uhanahaniso olwenziwa ngabantu abanyamekela abanye baze babaxhaphaze abo banikwe imbopheleleko yokubanyamekela?

Als je met een broeder of zuster aan het praten bent en je merkt dat je boos wordt, doe je er goed aan de raad in Jakobus 1:19, 20 op te volgen: „Ieder mens moet vlug zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap; want de gramschap van een man bewerkt niet Gods rechtvaardigheid.”
Xa umKristu eziva ukuba uya ecaphuka xa exubusha into nelinye ikholwa, kububulumko ukuthobela isiluleko esikuYakobi 1:19, 20 esithi: “Wonke umntu umele akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha, acothe ukuqumba; kuba ingqumbo yomntu ayisebenzi bulungisa bukaThixo.”

Boos zeggen zij hun misschien dat zij zich aan de ouderlijke beslissingen moeten onderwerpen of kunnen opstappen.
Bejwaqeka ngumsindo, basenokubaxelela abantwana babo ukuba benze njengokuba bebaxelela okanye babe yindlela.

De monarchvlinder legt op zijn trekvlucht van Canada naar een klein stukje bos in Mexico een afstand van bijna drieduizend kilometer af
I-“monarch” ihamba umgama omalunga nama-3 000 eekhilomitha, isuka eKhanada iye kwihlathana laseMexico

16 Zelfs als we terecht boos zijn om iemands kwetsende woorden of onnadenkende daden, kunnen we vriendelijkheid tonen.
16 Ububele bunokubonakala naxa sinesizathu sokuba nomsindo ngenxa yamazwi ahlabayo okanye izenzo ezingekho ngqiqweni.

’DE DUIVEL WAS BOOS’
‘UMTYHOLI WAYENOMSINDO’

Boos geworden door Jezus’ veroordeling antwoorden de joden: „Zeggen wij niet met recht: Gij zijt een Samaritaan en hebt een demon?”
Ephathwe emanyeni ngenxa yokugwetywa nguYesu, amaYuda ayaphendula: “Asilungisi na thina ukuthi ungumSamariya wena, nokuthi unedemon?”

Soms was ik boos en verbitterd.”
Maxa wambi ndandisiba nomsindo ndize ndibe buhlungu ngokugqithiseleyo.”

Als wat iemand zegt ons boos maakt, laten wij ons dan inhouden, opdat wij geen hatelijk antwoord geven (Efeziërs 4:26, 27).
Ukuba sicatshukiswa yinto ethethwa ngomnye umntu, ‘masicothe’ ukuze siphephe ukuphendula ngendlela ecaphukisayo.

12 Bovendien zei Paulus: „Laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid van het geloof, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten en ons lichaam gebaad is met rein water” (Hebreeën 10:22).
12 Ukongezelela koko, uPawulos wathi: “Masisondele ngeentliziyo ezinyanisekileyo kwingqiniseko ezeleyo yokholo, iintliziyo zethu zifefiwe sasuswa isazela esingendawo nemizimba yethu ihlanjwe ngamanzi ahlambulukileyo.”

Ze hadden een grote bos bloemen neergezet en een bord met ’Welkom, lieve broeders en zusters’.”
Iholo yabo bayihombisa ngesipha esikhulu seentyatyambo sibhalwe amazwi athi: ‘Namkelekile bazalwana noodade wethu abathandekayo.’”

De religieuze lafaards sleurden haar naar een bos in de buurt en schoten haar dood.
Loo matyutyusi asithela ngonqulo amrhuqela kwihlathi elikufuphi aza amdubula.

IN EEN stukje bos, een savanne, of zelfs in uw eigen tuin, kunnen allerlei dieren druk met elkaar aan het communiceren zijn.
KWIHLATHI elincinane, ethafeni okanye kwisitiya sakho kusenokwenzeka ukuba kukho iqela lezilwanyana ezinxibelelanayo.

HET gezin genoot van een heerlijk uitje in het bos.
INTSAPHO yayinandipha ukubethwa ngumoya okuchwayitisayo ehlathini.

Bleef Abraham boos op Lot om wat er gebeurd was?
Ngaba uAbraham wamthiya uLote ngenxa yokuba wakhetha kuqala?

Als u van streek of boos bent, is het altijd raadzaam eerst tot bedaren te komen voordat u met de onderwijzer spreekt.
Ukuba ucaphukile okanye unomsindo, ngamaxesha onke wulinde udambe ngaphambi kokuya kuthetha nomfundisi-ntsapho.

Toen een groep kinderen weigerde patriottische liederen mee te zingen, werd hun leraar boos en gaf de klas bevel naar buiten te gaan.
Elinye iqela labantwana alizange livume ukucula iingoma zokuthand’ izwe, yaye oku kwamcaphukisa umfundisi-ntsapho wabo bantwana waza wathi mayiphumele phandle yonke loo klasi.

De discipelen zijn boos en vragen: „Waarom die verkwisting?”
Abafundi bayacaphuka baze babuze ukuba: “Yeyani na le nkcitho?”

Onze gids zei zelfs dat men vaak meermalen het bos in moet om er één te zien.
Eneneni, umfo owayesikhenkethisa wathi kufuneka uzulazule kaliqela kwelo hlathi ukuze uyibone.