bááh oor Frans

bááh

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Navajo - Frans

pain

naamwoord manlike

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

Damǫ́ǫgo, bááh dóó tó ndaikáhii bíla’ dóó bíghaan hach’į’ wonidayiil’į́įgo haasíí łih.
Pendant la Sainte-Cène, je regarde les mains et les bras se tendre pour distribuer le pain et l’eau.

Soortgelyke frases

bááh łikaní
gâteau · pâtisserie

bááh atsįʼ bił ałchʼįʼ ádaatʼéhígíí
sandwich

bááh dáʼákaʼí
cracker · craquelin

kindę́ę́ʼ bááh diniiltsxoigo
pain grillé · rôtie · toast

bááh ííłʼíní
boulanger · boulangère

bááh łikaní bigháhoodzání
beignet · donut

voorbeelde

Damóogo sodindi bááh dóó tó nídeidį́į́’ígíI binajį́ Yisdáiinííłii Jesus Christ bee deilnį́į́h áko iiná diyinii nihi yí siláhígíí binajį́ siihasin nihee hólǫ́.
La Sainte-Cène que nous prenons chaque semaine insuffle de l’espoir à ce qui est divin en nous et nous nous souvenons de notre Sauveur, Jésus-Christ.

2 Jesus éí bááh dóó łóóʼ bídahoołʼaahii yaʼníłtsood.
2 Jésus sert à ses disciples du pain et du poisson pour leur petit-déjeuner.

4 Dóó daʼiiyą́ą́ʼ dóó yee hwiih daazlį́įʼgo, áłah jílínę́ę bááh baa dadoohkááł yidííniid.
4 Et lorsqu’ils eurent mangé et furent rassasiés, il leur commanda d’en donner à la multitude.

6 Kʼad, bááh, dóó chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ, éí akééʼ naazíinii doo łaʼ yiníʼą́ą da, dóó doo łaʼ yiníką́ą da, doo ndóʼ áłah jílínę́ę da.
6 Or, ni les disciples ni la multitude n’avaient apporté de apain ou de vin ;

Bááh dóó tó yilzį́įh, shí éiyá Damǫ́ǫ bijéí bidishní, Átaa’ yá’ąąshdi hólǫ́nii bich’į’ sodiszingo ádaa na’ooshką́ąh, “ShiZhe’é łá’ísh naahólǫ́ dishníih?”
J’ai découvert que, pendant la Sainte-Cène, que j’appelle le cœur du sabbat, après avoir prié pour le pardon des péchés, il est instructif pour moi de demander à notre Père céleste : « Père, y en a-t-il plus ?

3 Dóó akééʼ naazíinii bááh dóó chʼil naʼatłʼoʼii ndeizhką́ąʼgo, bááhą́ą néidiiʼą́ dóó ałtsʼáyiiztiʼ dóó yikʼi sodoolzin; dóó bikééʼ naazínę́ę yaa yiiznil dóó daohsą́ yidííniid.
3 Et lorsque les disciples furent venus avec du apain et du vin, il prit le pain, et le rompit, et le bénit ; et il en donna aux disciples et leur commanda de manger.

Nihí t’áa Damǫ́ǫ néiikaah bááh índa tó yil zį́’ígíí Átaa’ be’ayí’sizį́į diniidzį́įł.
Nous aurons tous le désir d’aller à l’église chaque dimanche pour prendre la Sainte-Cène quand nous ressentirons l’Esprit du Seigneur.

3 Áádóó bááh ninááyiztiʼ dóó yikʼi sonáádoolzin, dóó bikééʼ naazíinii yitaizką́ doo dayííyą́ą́ʼ.
3 Et il arriva qu’il rompit de nouveau le pain, et le bénit, et le donna à manger aux disciples.

Baah nąąhaashné nihéíoodlą́ hólǫ́ǫ dooleeł niidzingo éí diyin bizaad yíniiltą́ doo bááh nitsiikees doo.
Je répète ce qui nous a été dit plusieurs fois : pour obtenir et conserver la foi qui nous est nécessaire, il est essentiel que nous lisions, étudiions et méditions les Écritures.

7 Ndi tʼáá aanii éí bááh yitah neezką́ doo daʼiiyą́ą́ʼ, dóó chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ ałdóʼ yitaizką́ doo dayoodlą́ą́ʼ.
7 mais il leur adonna, en vérité, du pain à manger et aussi du vin à boire.

1 Jó háálá, bichʼįʼ yoołkááł éí bijį́ bááh bighan biiʼ kǫʼígi átʼéego hodinóogah; dóó ádaa dahaʼniihii, aooʼ, dóó bąąhági átʼéii yaa deíkááhą́ą, tsehégod ndahalin doo; dóó éí bijį́ bíiníłką́ągo ałtso adahididookʼą́ą́ł, ní Tʼáá ałtsoní biBóhólníihii, áko bikétłʼóól dóó bitsʼáozʼá ndi doo łaʼ doodzih da.
1 Car voici, le jour vient, aardent comme une fournaise. Tous les bhautains et tous les méchants seront comme du chaume ; le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées, il ne leur laissera ni racine ni rameau.

6 Dóó daʼoodlánígíí éí tʼáá ahą́ą́h áłah ńdaadleeh bááh dóó chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ chodayoołʼį́, Bóhólníihii Jesus bee bééhániih biniiyé.
6 Et ils se réunissaient souvent pour prendre le pain et le vin en souvenir du Seigneur Jésus.

Bááh dóó Tó dilzingo neidiihigii
La Sainte-Cène, un renouvellement de l’âme

Packer akéedi ntsáo ałah’alééh yii’ haadzíí’, nihíshį́į́ kot’áo béé daałnííh “bááh łiką́ni dóó asts’ǫs,” bí eíí koní “ni’gi ’ąąnóoht’į́įł dóó náhoodlééł bee ha’oodzíí’ ... lá bee-’iidzį́’ ... dóó bits’ąądóó lá dine’é bił hózhǫ́.
Packer que vous vous rappelez peut-être comme étant « un biscuit et un baiser », il a témoigné que « le commandement de multiplier et de remplir la terre [...] est essentiel [...] et est la source du bonheur humain.

Jesus éí bááh néidiiʼą́, sodoolzin, áádóó 11go tʼahdii hoł naháaztánígíí yitaizniiʼ.
Il prend un pain, prononce une prière, et fait circuler le pain parmi les 11 apôtres restants.

6 Dóó díí éí tʼáá áłahjįʼ ádaahtʼį́ béédaohłniih dooleeł, shí íishłaagi átʼéego, díí bááh kʼínítiʼígíí dóó bá sodeeszinígíí dóó nihitah sékánę́ęgi átʼéego ádaʼołʼį́į doo.
6 Et cela, vous vous appliquerez toujours à le faire comme je l’ai fait, c’est-à-dire comme j’ai rompu le pain et l’ai béni, et vous l’ai donné.

“chloe, bii’ dah sinídáii t’áa bíniistł’ǫ́ǫ́, nimá sąní bighadí niit’áazhgo bááh adiilnííł.”
« Chloé, si tu restes attachée dans ton siège, alors quand nous serons arrivées chez grand-mère nous pourrons faire du pain. »

Bááh dóó Tó éí diyingo k’ad baanitsiskees dóó alááhó shił ílį́.
Elle a pour moi une signification plus profonde.

T’áá’ akót’é nihíTaa’ bighandí nizhónigo í’iiyáa yę́ę ch’íneidáaho łáhgo át’įįh éí doodáo tó dóó bááh yilzį́į́h góne’ íi’sizį́į binahjį’ íhwiil’á hąą.
C’est ce que nous vivons tous quand vient le moment de quitter une session agréable au temple ou de conclure une réunion de Sainte-Cène particulièrement spirituelle.

Shí íídą́ą́’ doo hazhó’ó yish’į́į daíí eíí Bóhólníihii yee’ Bí Ii’sizį́į dine’é yik’ih yá yiiłį́įgo Damǫ́ǫ-go dóó dahooghangóó bááh dóó tó nidaalzį́į́h.
Ce que je ne pouvais pas voir clairement, c’était que le Seigneur déversait son Esprit sur les gens lors de ces réunions de Sainte-Cène simples.

Elder dóó Priest danilínígíí bááh yikʼi sodadilzinígíí dóó ataadeikaʼígíí éí baa haneʼ.
Comment les anciens et les prêtres bénissent et distribuent le pain de la Sainte-Cène.

2 Dóó bááh dóó chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ haʼaakaigo, áłah jílínę́ę hachʼįʼ haadzííʼ niʼgóó dinohbįįh hodííniid.
2 Et tandis qu’ils étaient partis chercher du pain et du vin, il commanda à la multitude de s’asseoir par terre.

Shí New Jerseydi t’áa dikwihí Damǫ́ǫgo bááh dóó tó yilzį́į́gi nidaakáh dóó ła’ hooghan haz’ą́ądoo, t’áa shí shighandoo.
Quand j’étais jeune, j’assistais aux réunions de Sainte-Cène dans une minuscule branche du New-Jersey qui ne comptait que quelques membres et une famille, la mienne.

5 Dóó áłah jílínę́ę daʼiiyą́ą́ʼ dóó yee hwiih daazlį́įʼgo, akééʼ naazíinii kwíídííniid: Jó nihitahdóó tʼááłáʼí bee deesįįł, dóó éí bááh yikʼi sońdílzįįh dóó ałtsʼánéítih dooleeł dóó shisodizin bá hooghan ńdeidiiláhígíí, dashoosdląądígíí dóó shízhiʼ binahjįʼ tó bee dadoolzį́łígíí, yaa neikaah dooleeł.
5 Et lorsque la multitude eut mangé et fut rassasiée, il dit aux disciples : Voici, il y en aura un qui sera ordonné parmi vous, et je lui donnerai le pouvoir de arompre le pain et de le bénir, et de le donner au peuple de mon Église, à tous ceux qui croiront et seront baptisés en mon nom.

Bá yáłti’í Joseph Smith dóó hane’ yá’at’éehii ninálya biniinaa, naaki bee ak’ihojisdli’ bíídiidzóhii eíí nihí t’áa Damǫ́ǫ bááh dóó tó yilzį́įhgo chonéil’į́į́h—hasht’éel’į́į́h, bik’isohodíziih, dóó atáakááh Diyin God.
Grâce à Joseph Smith, le prophète, et à l’Évangile rétabli, un autre bienfait que nous pouvons compter est la possibilité de prendre la Sainte-Cène chaque semaine, préparée, bénie et distribuée par des serviteurs autorisés de Dieu.