bukig oor Tagalog

bukig

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

kanluran

[ kanlúran ]

Sanen akaasingger laray manlapud bukig ya armada na Sobyet, apaskar kamin onalis a mamasagur.
Habang papalapit ang hukbong Sobyet sa silangan, napilitan kaming lumipat sa kanluran.

voorbeelde

Say sankaawangan ya isla na satan, a Tongatapu, so walad manga 2,000 a kilometro ed amianen-bukig na Auckland, New Zealand.
Ang pinakamalaking pulo nito, ang Tongatapu, ay masusumpungan mga 2,000 kilometro sa hilagang-silangan ng Auckland, New Zealand.

Tan saray taga Bukig et nataktakot.
At mababalot ng takot ang mga tao sa Silangan.

Diman, akasagmak lamet na isusumpa si Erna, diad saman et panamegley na uley na Sosyalista ed Bukig ya Alemanya.
Doon, minsan pang napaharap si Erna sa pagsalansang, sa pagkakataong ito ay mula sa Sosyalistang mga awtoridad sa Silangang Alemanya.

Linmasur kami ed Alexandria, tan ag-abayag et akaadapta ak la’d estiloy-kabibilay diad Pegley-Bukig.
Kami’y bumaba sa Alexandria, at di-nagtagal ay nasanay na rin ako sa istilo ng buhay sa Gitnang Silangan.

Diad saray agew nen Arin Saul, tinalo na saray tribu ed bukig na Jordan iray Agareno anggaman masulok a dobli so karakel na saraya nen say sikara.
Noong panahon ni Haring Saul, tinalo ng mga tribong nasa silangan ng Jordan ang mga Hagrita bagaman mahigit sa doble ang dami ng mga Hagrita kaysa sa mga tribong ito.

Bilang sakey a kartero, siak so mangaala na suplay dia ed mamasagur a kabiangan na Berlin, a ditan et ag-insebel iray literatura tayo, tan imbeltang ko iratan ed Bukig Alemanya.
Bilang tagapaghatid, ako ang kumukuha ng mga suplay sa kanluraning bahagi ng Berlin, kung saan hindi ipinagbabawal ang aming literatura, at inihahatid ko ito sa kabilang hanggahan.

Sanagew ton uusilan so dagem a manlalapud bukig.
Buong araw siyang naghahabol sa hanging silangan.

Kabkabat itan bilang sankarakepan a karsada, a manlapu itan ed Roma ya anggad Brundisium (a tatawagen natan a Brindisi), say daongan a syudad a pansisipotan na totoo no onarap ira ed Bukig.
Nakilala ito bilang reyna ng mga lansangan, at pinag-ugnay nito ang Roma at Brundisium (ngayo’y tinatawag na Brindisi), ang lunsod na may daungang patungo sa Silangan.

(b) Anto so rason na inlubak na apatiran arari ed bukig?
(b) Ano ang dahilan ng paglusob ng apat na hari sa silangan?

2 Kayari inkiyanak nen Jesus ed Betlehem+ na Judea diad panaon nen Herodes*+ ya ari, wala ray astrologo* a nanlapud bukig a linma ed Jerusalem, 2 ya inkuan da: “Iner so kawalaan na samay niyanak ya ari na saray Judio?
2 Matapos ipanganak si Jesus sa Betlehem+ ng Judea noong mga araw ng haring si Herodes,*+ ang mga astrologo mula sa Silangan ay dumating sa Jerusalem, 2 at nagsabi: “Nasaan ang ipinanganak na hari ng mga Judio?

7:4) Onia met so ibabaga na Exodo 14:21: ‘Pinasener nen Jehova so dayat panamegley na maksil a dagem ed bukig.’
7:4) Mababasa naman sa Exodo 14:21: “Pinasimulan ni Jehova na paurungin ang dagat sa pamamagitan ng isang malakas na hanging silangan.”

40 Tan say interon lawak* a kawalaan na saray bangkay tan saray dapol,* tan amin ya uma ya anggad Lawak na Kidron,+ anggad suyok na Puerta na Kabayo+ ya akaarap ed bukig, so magmaliw a masanto ed si Jehova.
40 At ang buong lambak* ng mga bangkay at ng mga abo,* at ang lahat ng hagdan-hagdang lupain hanggang sa Lambak ng Kidron,+ hanggang sa panulukan ng Pintuang-Daan ng mga Kabayo+ papunta sa silangan, ay magiging banal kay Jehova.

17 Say panagpastolan ed syudad et 250 kasiko ed amianen, 250 ed abalaten, 250 ed bukig, tan 250 ed sagur.
17 Ang sukat ng pastulan ng lunsod ay 250 siko sa hilaga, 250 sa timog, 250 sa silangan, at 250 sa kanluran.

Sakbay na inkasubok to, sikato so mayamyaman, say “kababalgan ed saray amin ya anak ed Bukig.”
Bago nagsimula ang kaniyang mga pagsubok, siya ay isang lalaking napakayaman, “ang pinakadakila sa lahat ng mga taga-Silangan.”

+ 2 Anengneng ko diman so gloria na Dios na Israel ya onsasabi manlapud bukig,+ tan say boses To et singa ungol na manag-agus a danum;+ tan say dalin et aliwawaan na gloria to.
+ 2 Nakita ko roon ang kaluwalhatian ng Diyos ng Israel na dumarating mula sa silangan,+ at ang tinig niya ay gaya ng tunog ng rumaragasang tubig;+ at nagliwanag ang lupa dahil sa kaluwalhatian niya.

Asentensiaan ak na taloy taon ya pakapriso diad Yíaros (Gyaros), sakey ya isla ya manga 50 kilometro ed bukig na Makrónisos.
Doon, sinentensiyahan ako ng tatlong-taóng pagkabilanggo sa Yíaros (Gyaros), isang isla na mga 50 kilometro sa silangan ng Makrónisos.

6 Say primeron impanukoy ed saray espiritun pinalsa et diad Genesis 3:24, ya oniay nabasa tayo: ‘Pinapaway [nen Jehova] so too; tan impasen to ed bukig na tanamanan na Eden iray kerubin, tan say dalang na sakey a kampilan a manpawilpawil, a mangasikaso na dalan na kiew na bilay.’
6 Ang unang tuwirang pagbanggit hinggil sa mga espiritung nilalang ay mababasa natin sa Genesis 3:24: “Pinalayas [ni Jehova] ang tao at inilagay niya sa silangan ng hardin ng Eden ang mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na patuloy na umiikot upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.”

Say agik a si Margaretha —a manpapayunir ed saman ed Komunistan Bukig ya Alemanya nanlapula’d nen 1945 —so sinmabi met.
Dumating din ang aking kapatid na si Margaretha —na nagpapayunir sa Komunistang Silangang Alemanya mula pa noong 1945.

Manaayam ed bukig na syudad so retiradon major na sundalo ya abayag lan manbusol ed saray Tastasi nen Jehova, a diad inkadismaya to, say mismon anak ton laki et sakey a Tasi.
Sa silangang bahagi ng lunsod ay nakatira ang isang retiradong komandante sa hukbo na matagal nang may karaniwang pagkayamot sa mga Saksi ni Jehova, bagaman, sa kaniyang pagkadismaya, ang kaniyang sariling anak na lalaki ay isang Saksi.

13 Tan manlapu ditan et onsabi itan ed bukig diad bubutayan na agew ya anggad Gat-hefer,+ diad Et-kazin, tan ompaway ed Rimon tan onnatnat ya anggad Nea.
13 At mula roon, magpapatuloy ito pasilangan sa sikatan ng araw sa Gat-heper,+ papuntang Et-kazin at Rimon hanggang sa Nea.

Salanti, diad bukig a pagpag.
Sa silangan.

2 Et oniay mensahe nen Jehova ed sikato: 3 “Taynan ka dia, mamaarap kad bukig tan amot kad Lawak na Carit* a walad bukig na Jordan.
2 Dumating sa kaniya ang mensaheng ito ni Jehova: 3 “Umalis ka rito, at pumunta ka sa gawing silangan at magtago sa Lambak* ng Kerit na nasa silangan ng Jordan.

11 Insan pinili nen Lot so interon distrito na Jordan, tan inyalis nen Lot ed bukig so kampo to.
11 At pinili ni Lot ang buong distrito ng Jordan at inilipat ang kampo niya sa silangan.

+ 11 Balet kuan kod sikayo a dakel so onsabin manlapud bukig tan sagur a midungo ed si Abraham tan Isaac tan Jacob diad Panarian na tawen;+ 12 bangta saray anak na Panarian et ibantak diad paway ya ambilbilunget.
+ 11 Pero tinitiyak ko sa inyo na marami mula sa silangan at kanluran ang darating at uupo* sa mesa kasama nina Abraham at Isaac at Jacob sa Kaharian ng langit,+ 12 samantalang ang mga anak ng Kaharian ay itatapon sa kadiliman sa labas.

Sikato so atawag a sankatalonggaringan ed amin diad Bukig.
Siya ay tinawag na pinakadakila sa lahat ng mga taga-Silangan.