Buek oor Tagalog

Buek

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

Buhok

Binilang la nen Jehova ‘Iray Buek na Ulo Yo’
Biláng ni Jehova “ang Mismong mga Buhok ng Inyong Ulo”

buek

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

buhok

[ buhók ]

naamwoord

Diad samay sananey nin lugar, manlalako ak na kawes tan mankakatli ak na buek.
Sa isang lugar naman, nagtitinda ako ng damit at naggugupit ng buhok.

voorbeelde

Nen naamtaan nen Jezebel ya nitan lay Jehu, nan-make up, inayos toy buek to, tan nantalaran diad bintana ed tagey na palasyo.
Nang malaman ni Jezebel na parating na si Jehu, nag-makeup siya, inayos ang kaniyang buhok, at naghintay sa may bintana sa itaas ng bahay niya.

Nepeg dan parukeyen so buek da —sakey a tanda na panagpasakop ed si Jehova, no panon a saray bibii so nepeg a manpasakop ed kaasawaan odino kaamaan da.
Dapat nilang pahabain ang kanilang buhok —isang palatandaan ng pagpapasakop kay Jehova, kung paanong ang mga babae ay nagpapasakop sa kanilang mga asawa o ama.

40 “No naekalay buek so sakey a laki tan nayangyangan, sikatoy malinis.
40 “Kung malugas ang buhok sa ulo ng isang tao at makalbo siya, malinis siya.

Kasin say buek na tahong ed dayat et produkto na ebolusyon?
Ang byssus ba ng tahong sa dagat ay resulta ng ebolusyon?

10 “‘Say atagey a saserdote ed limog na agagi to, a nikalbo ed ulo to so larak a panaglana+ tan aturo* pian nisulong to iray kawes parad saserdote,+ et agto papaulyanan ya ag-akaayos so buek to tan agto pipilaten iray kawes to.
10 “‘Kung tungkol sa mataas na saserdote, na kapatid nila, na ang ulo ay binuhusan ng langis para sa pag-aatas+ at inatasang* magsuot ng mga kasuotan ng saserdote,+ dapat niyang panatilihing maayos ang buhok niya at hindi niya dapat punitin ang mga kasuotan niya.

6 Saray buek tayo so abilang?
6 Biláng ang ating buhok?

11 Natan, kabkabat la a say kalareker tan itsura ya atawir mo ed atateng mo tan ed laki odino baim —a singa say katagey, itsura na lupa, kolor na mata tan buek, tan dakel niran kabiangan na laman mo —so apawala unong ed genes mo.
11 Sa ngayon, alam na ng marami na ang mga katangiang minana mo sa iyong mga magulang at ninuno —gaya ng iyong taas, mukha, kulay ng mata at buhok, at libu-libo pang mga katangian— ay nakadepende sa iyong mga gene.

+ 38 Sikatoy tinmalimukor ed salian nen Jesus tan nanakis, a binasa toy lua to iray sali nen Jesus, tan pinunasan to na buek to.
*+ 38 Pumuwesto siya sa likuran ni Jesus, sa may paa niya; umiyak siya, binasâ ng luha ang mga paa ni Jesus, at pinunasan ang mga iyon ng buhok niya.

Saray Nazareo labat ya singa si Samson so agmanpapakatli na buek. —Numeros 6:5; Ukom 13:5.
Ang mga ibinukod lang bilang Nazareo, gaya ni Samson, ang hindi naggugupit ng buhok.—Bilang 6:5; Hukom 13:5.

Balet anggan saray buek na ulo yo et abilang ya amin.
Ngunit ang mismong mga buhok ng inyong ulo ay biláng na lahat.

16 Say impamilang la nen Jehova ed ‘saray buek ed ulo tayo’ so mangiter na ideya nipaakar ed maimano tan mangiyaansakit a Dios a pribilehyo tayon dayewen.
16 Dahil sa katotohanang biláng ni Jehova ‘ang mismong mga buhok ng ating ulo,’ nagkakaroon tayo ng ideya na talagang mapagbantay at mapagmalasakit ang Diyos na pribilehiyo nating sambahin.

Unong a mabilay si Jehova, anggapoy anggan sakey a buek na ulo to a napelag ed dalin, ta sikatoy tinulongan na Dios ed ginawa tod sayan agew.”
Isinusumpa namin, kung paanong buháy si Jehova, walang isa mang buhok sa ulo niya ang mahuhulog sa lupa, dahil tinulungan siya ng Diyos sa araw na ito.”

52 Diad saya et inkuan nen Solomon: “No ipatnag ton sikatoy makanepegan, anggapoy anggan sakey a buek to a napelag ed dalin; balet no walay mauges a naamtaan ed sikato,+ sikatoy nepeg ya ompatey.”
52 Sinabi ni Solomon: “Kung gagawi siya nang marangal, walang isa mang buhok niya ang mahuhulog sa lupa; pero kung gagawa siya ng masama,+ mamamatay siya.”

Angusar si Solomon na saray simbolikon salita pian deskribiey kairapan diad itatken —manggiwgiw la ray lima, makapuy la ray pueg, naupot la ray ngipen, makapuy la ray mata tan layag, amputi lay buek, tan abukot la.
Gumamit si Solomon ng makasagisag na pananalita para ilarawan ang nararanasan ng mga may-edad na —nanginginig na kamay, mahihinang tuhod, pagkalagas ng ngipin, malabong mata, mahinang pandinig, puting buhok, at pagkahukot.

Say kawes to amputi a singa niebe, et say buek na ulo to, singa malinis a bago na karnero.” —Dan.
Ang kaniyang pananamit ay puti na parang niyebe, at ang buhok ng kaniyang ulo ay gaya ng malinis na lana.” —Dan.

19 Sikatoy pinaugip tod akwalan to; insan anawag na laki tan impaputot toy pitoran lapir na buek to.
19 Pinatulog niya si Samson sa kandungan niya; tinawag niya ang isang lalaki at ipinaputol ang pitong tirintas ng buhok nito.

Luc 12:7 —Amta nen Jehova so amin a detalye nipaakar ed sikatayo kanian nibaga ya talagan manmamalasakit ed sikatayo (“anggan saray buek yo et abilang ya amin” study note na Luc 12:7, mwbr18.07 —nwtsty)
Luc 12:7—Ipinakikita ng kaalaman ni Jehova tungkol sa atin na interesadong-interesado siya sa atin (“maging ang mga buhok ng inyong mga ulo ay biláng na lahat” study note sa Lu 12:7, mwbr18.07—nwtsty)

Uusaren met so olive oil ed lamparaan, parad seremonya tan relihyoso iran gagala, puyok ed laman tan buek, tan tambal ed sireg tan sugat. —Exodo 27:20; Levitico 2:1-7; 8:1-12; Rut 3:3; Lucas 10:33, 34.
Ginagamit din ang langis ng olibo sa ilawan, seremonyal at relihiyosong layunin, katawan at buhok, at sa mga sugat at pasa. —Exodo 27:20; Levitico 2:1-7; 8:1-12; Ruth 3:3; Lucas 10:33, 34.

16:31) On, no pinmuti lay buek odino ubanan la so sakey a matoor a Kristiano, satan ya itsura et marakep ed imaton na Dios.
16:31) Oo, kapag nagkaroon na ng uban o puting buhok ang isang tapat na Kristiyano, iyon ay maganda sa paningin ng Diyos.

+ 9 Ontan met, nepeg a say pamarakep na saray bibii ed sarili ra et say matukoy* a panangawes, a mangipatnag na kasimpitan tan limpion kanonotan,* aliwan say nanduruman estilo na panaglapir na buek tan saray balitok odino perlas odino mabmablin kawes,+ 10 noagta diad paraan a manepeg ed saray bibii a mangibabagan mandadayew irad Dios,+ salanti, diad panamegley na maong iran gawa.
+ 9 Gayundin, dapat pagandahin ng mga babae ang sarili nila sa pamamagitan ng maayos* na pananamit, na nagpapakita ng kahinhinan at matinong pag-iisip,* at hindi sa pamamagitan ng pagtitirintas* ng buhok o pagsusuot ng ginto o perlas o napakamahal na damit,+ 10 kundi sa paggawing angkop sa mga babaeng may debosyon sa Diyos,*+ ibig sabihin, sa pamamagitan ng mabubuting gawa.

Say itsura tayo diad panamegley na kawes tan ayos na buek tayo so lalon mangiter na kagalangan ed saray pantitipon tayo.
Ang ating hitsura may kaugnayan sa ating pananamit at istilo ng buhok ay may malaking bahagi upang lalong maging marangal ang ating mga pagpupulong.

Insan inkuan tod sikato: “No lagaen mo so pitoran lapir na buek ko ed panamegley na tinebey a walad panaglagaay abel.”
Sinabi ni Samson sa kaniya: “Kung ititirintas mo ang pitong tirintas ng buhok ko na may kasamang sinulid mula sa habihan, manghihina ako.”

Sikatoy madengedengel ed espiker ya amputi buek to tan walay balbas to, ya akasulong na andukey tan andeket ya amerikana.
Matamang nakikinig ang lalaki sa tagapagsalita na balbas-sarado, may puting buhok, at nakasuot ng mahabang itim na amerikana.

Alaen pan alimbawa so sakey a kalangweran a laki a mandedesisyon nipaakar ed estilo na buek to.
Kuning halimbawa ang pagpapasiya ng isang binata hinggil sa istilo ng buhok.

Say amputi lan buek so nikompara ed “almendro.”
Ang puting buhok ay inihambing sa bulaklak ng “punong almendras.”