buer oor Tagalog

buer

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

buhangin

[ buhángin ]

naamwoord

Say balikas a “singa buer ed dayat” so inusar na Biblia ed pigaran paraan.
Sa Bibliya, ang pananalitang “gaya ng buhangin sa dagat” ay ginagamit sa iba’t ibang paraan.

voorbeelde

Magmaliw itan a singa “saray bitewen ed katawenan, tan singa saray buer a wala ed gilig na dayat.”
Ito ay magiging “tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.”

Impabitar nen Jehova so dakerakel a bilang na saratan sanen inkompara to so bilang na bibitewen ed “saray buer a wala ed gilig na dayat.” —Genesis 22:17.
Ipinahiwatig ni Jehova ang napakalaking bilang na iyan nang ihalintulad niya ang bilang ng mga bituin sa “mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.” —Genesis 22:17.

Saray Israelita diad Gilgal so naaburidon maong lapud saray sundalo na Palestina so nandaragup diad Micmas, a “singa buer a wala ed gilig na dayat a karakel.”
Ang mga Israelita sa Gilgal ay labis na nabagabag dahil sa hukbo ng mga Filisteo na nagtipon sa Micmash, na “gaya ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami.”

10 “Tan say bilang na saray totoo* na Israel et magmaliw a singa saray buer ed dayat ya agnasukat odino nabilang.
10 “At ang bayang Israel ay magiging kasindami ng mga butil ng buhangin sa dagat, na hindi matatakal o mabibilang.

Say Ha’apai so manunan tutugyopen na saray islan niyabeba tan asakbongan na saray palma, a walaan na andurukey tan ampuputin buer a baybay.
Ang Ha’apai ay pangunahin nang binubuo ng mabababang pulo na namumutiktik sa mga palma at may mahahabang baybayin ng puting buhangin.

Bibilinen na saray piloto iray kapitan na barko ya arawian da iray bunton na buer a walad dalem na saray danum.
Pinapayuhan ng mga piloto ang mga kapitan ng barko na dumistansiya mula sa mga bahura ng buhangin.

(Genesis 22:17) Diad impangulit ed sayan sipan ed apo nen Abraham a si Jacob, inusar nen Jehova so balikas a “dabok na dalin,” ya inulit nen Jacob bilang “saray buer na dayat.”
(Genesis 22:17) Sa pag-ulit sa pangakong ito sa apo ni Abraham na si Jacob, ginamit ni Jehova ang pananalitang “mga butil ng alabok sa lupa,” na muling binanggit ni Jacob na “mga butil ng buhangin sa dagat.”

Tan balang sakey a makadngel na sarayan salitak, et agto sumpalen, sikatoy niulibay ed sakey a too ya andi-kalakal, ya impaalagey to so abung to ed tapew na buer.
Karagdagan pa, ang bawat isa na nakaririnig sa mga pananalita kong ito at hindi nagsasagawa ng mga iyon ay itutulad sa isang taong mangmang, na nagtayo ng kaniyang bahay sa buhanginan.

Say balikas a “singa buer ed dayat” so inusar na Biblia ed pigaran paraan.
Sa Bibliya, ang pananalitang “gaya ng buhangin sa dagat” ay ginagamit sa iba’t ibang paraan.

Satan a karakel et aliling to labat lay sankaakop a buer.
Ang bilang na iyan ay maaaring itulad sa bilang ng mga butil sa isang dakot lamang ng buhangin.

Onia so ibabaga ed sikatayo na maawaran a salaysay: “Say Juda tan Israel sikara so dakel a singa say buer a wala ed gilig na dayat dia ed karakel a mangakan tan maniinum tan manliliket.
Isang makasaysayang ulat ang nagsasabi sa atin: “Ang Juda at ang Israel ay marami, tulad ng mga butil ng buhangin na nasa tabi ng dagat dahil sa dami, kumakain at umiinom at nagsasaya.

+ 22 Singa saray amin a bengatla ed tawen ya agnayarin bilangen, tan saray buer ed dayat ya agnayarin sukaten, ontan met so pamarakel kod ilalak* nen David a lingkor ko tan saray Levita a manlilingkor ed siak.’”
+ 22 Kung paanong hindi mabibilang ang hukbo ng langit at ang buhangin sa dagat, gayon ko pararamihin ang mga supling* ng lingkod kong si David at ang mga Levita na naglilingkod sa akin.’”

Sakey a beteranon managsigay a taga-Jaffa, a marundunong ed panangusar na iket a pansigay, so angikuan: “Sanen kakkaksilan ko ni, saray baloto ya inusar ko diad Mediteraneo so lanang a nankarga na sakey odino duaran sakon buer. . . .
Isang beteranong mangingisda mula sa Jaffa na sanáy sa pangingisdang gamit ang isang uri ng malaki at mabigat na lambat ay nagsabi: “Noong aking kabataan, ang mga bangkang sinasakyan ko sa Mediteraneo ay laging may isa o dalawang sako ng buhangin. . . .

26 Tan balang sakey a mandereñgel ed saraya a salitak tan saraya so ag to gawaen sikato so nipareng ed sakey a too a makulang-kulang, ya impaalagey to so abong to ed tapew na buer—
26 At ang bawat isa na nakaririnig ng mga salita kong ito at hindi ito ginagawa ay itutulad ko sa isang taong hangal, na nagtayo ng kanyang bahay sa abuhanginan—

Binisita ra so sakey a pantetebagan na bato ya akaukitan na saray moai, saray bolkan a pakagagawaan na saray kompetensiaan nensaman tan, siempre, say alay dakep a kolor-balitok a buer a baybay na Anakena, a sinakbitan na saramay inmunan nanayam diad isla.
Pinuntahan nila ang tibagan ng mga bato kung saan inuukit ang moai, gayundin ang mga bulkan kung saan idinaraos ang sinaunang mga paligsahan at, siyempre pa, ang magandang dalampasigan ng Anakena na may ginintuang buhangin, kung saan dumaong ang unang mga nanirahan dito.

Saray puersa na Babilonia so manipon na dakerakel a priso a sikaray ‘manitipon na saray dinakep a singa buer.’
Tinatangay ng mga hukbo ng Babilonya ang napakaraming bilanggo anupat sila’y “nagtitipon ng mga bihag na tulad ng buhangin.”

Kanian nantitipon so armada ra ‘a say karakel to et singa buer ed gilig na dayat’ pian milaban ed Israel.
Isang hukbong “gaya ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami” ang tumindig laban kay Saul.

Bangbalet, say andi-kalakal so angipaalagey ed buer tan nagbay abung to.
Sa kabaligtaran, ang mangmang na lalaki ay nagtayo sa buhanginan kung kaya nawasak ang kaniyang bahay.

Balet, diad katuaan to, dakerakel so bilang na saray bitewen, singa buer ed dayat.
Gayunman, sa totoo lamang, ang bilang ng mga bituin ay sadyang di-malirip, na gaya ng buhangin sa dagat.

Tan kupkopen dan singa buer iray narel da.
At dinadakot nilang parang buhangin ang mga bihag nila.

Sanen ginapoan na managdiskobrin si Edward John Eyre so andukey tan mairap a biahe pian beltangen so Nullarbor Plain, sikatoy imbangat na saray katutubo ditan no panon so panipon na danum manlapud saray pinmupukdol a buer tan kakiewan ya eukaliptus.
Nang lakbayin ng manggagalugad na si Edward John Eyre ang tiwangwang na Nullarbor Plain, tinuruan siya ng mga katutubo kung paano kumuha ng tubig sa mga burol ng buhangin at sa mga puno ng eukalipto.

Say karakel da et singa buer ed dayat.
Ang bilang nila ay gaya ng buhangin sa dagat.

6 Nipasakbay ed si Abraham ya ondakel iray ilalak, odino bini, to tan magmaliw a “singa saray bitewen ed katawenan” tan buer ed gilig na dayat.
6 Sinabi kay Abraham na ang kaniyang binhi ay pararamihin at magiging “tulad ng mga bituin sa langit” at ng mga butil ng buhangin sa baybay-dagat.

Oniay ipapasakbay ed sikatayo na Biblia: “Say bato ambelat, tan say buer nasimbang; balet say sanok na maatiw sikato so ambelat nen sikara a dua.”
Ganito ang babala ng Bibliya sa atin: “Ang bigat ng bato at ang isang kargang buhangin —ngunit ang pagkayamot na dulot ng mangmang ay mas mabigat kaysa sa dalawang iyon.”

3 Ta natan et mas ambelat itan nen saray buer ed dayat.
3 Dahil ngayon ay mas mabigat pa ito kaysa sa mga buhangin sa dagat.