dziecko oor Abkasies

dziecko

/ˈʥ̑ɛʦ̑kɔ/, [ˈd͡ʑɛt͡skɔ] naamwoord onsydig

potomek niezależnie od wieku: syn lub córka w odniesieniu do swoich rodziców biologicznych lub przybranych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Abkasies

асаби

Zdarzyło się wtedy coś bardzo ważnego — urodziło się pewne niezwykłe dziecko.
Усҟан аҭоурыхаҿы зегь реиҳа акрызҵазкуаз асаби иира ҟалеит.

аԥшқа

Spada to na rodzinę zupełnie nieoczekiwanie, bo któż się spodziewa, że jego dziecko umrze wcześniej niż on?
Дарбанзаалак ихахьы изаагом ари аҩыза, мшәан, зхахьы иззаагарыда, аԥшқа ма ахуҷы дзыхшааз раԥхьа дыԥсуеит ҳәа?

voorbeelde

Ale warto pamiętać, że na zebraniach prowadzonych w języku, który dziecko rozumie najlepiej, może ono chłonąć informacje niejako automatycznie.
Аха шәазхәыц: ахәыҷы ибзианы иидыруа абызшәала апрограмма даназыӡырҩуа, баша дахьтәоу мацарагьы иаҳауа аинформациа ахәарҭа изаанагоит, зны-зынла иҭаацәа ахәыҷы зегьыҵәҟьа изеилкаауам ҳәа ргәы иаанагозаргьы.

Martwią się: „Czy nieodłącznym elementem życia naszych dzieci i wnuków będą wojny, przestępczość, epidemie, zanieczyszczenie środowiska i zmiany klimatu?”.
Урҭ ҭаха рнаҭом азҵаара: «Инхалар акәхома ҳхәыҷқәеи ҳмаҭацәеи аибашьреи, ақәымчрақәеи, аԥсабара аҟьашьреи, зҽызыԥсахуа аклимати, аепидемиақәеи ахьыҟоу адунеи аҿы?»

Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.
Иҟәышу аб-абзиабаҩ ихәыҷқәа шымҩақәиҵо еиԥш, Анцәа ауаа идирҵоит рыԥсҭазаара еиҳа еиӷьны ишышьақәдыргылаша.

94 Jezus kocha dzieci
94 Уи ахәыҷқәа бзиа ибоит

Jego rodzice mieszkali tam na początku, ale teraz ani oni, ani ich dzieci nie mają do niego wstępu.
Зны уаҟа иҭаацәа нхон, аха уажәшьҭа иҭаацәагьы, урҭ рхәыҷқәагьы уахь изнеиӡом.

U kogo rodzice powinni szukać pomocy w wychowywaniu dzieci?
Изызҵаалар рыхәҭада ани аби ахәыҷқәа рааӡара иадҳәалоу азҵаарақәа рҿы?

W pewnym dziele wyjaśniono: „W czasach Jezusa słowa ʼabbāʼ używano w codziennej mowie głównie dla wyrażenia przywiązania i szacunku dzieci do ojców” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Енциклопедиак аҿы иҳәоуп: «Иисус данынхоз аамҭазы ажәа авва ацәажәараҿы рхы иадырхәон, иара убас уи даара ахаара аҵан, насгьы ахәыҷқәа рабацәа пату шрықәырҵоз аныԥшуан» (The International Standard Bible Encyclopedia).

Rodzice muszą kochać, pouczać i chronić swoje dzieci (Powtórzonego Prawa 6:4-9).
Ани аби рхәыҷқәа бзиа ирбалароуп, аҵара ддырҵалароуп, ирыхьчалароуп (Ҩынтәзакәан [Второзаконие] 6:4—9).

Poza tym wie, że wygląd dziecka świadczy o jego rodzicach.
Иара убас ан илдыруеит ахәыҷы адәахьтәи иҭеиҭыԥш ала иҭаацәа ишрыхцәажәо.

Jezus najwyraźniej uważał, iż dzieci zasługują na okazywanie im zainteresowania.
Иисус, ишаабо еиԥш, еиликаауан ахәыҷқәа аамҭа рзалхра шаԥсоу.

Czego rodzice powinni uczyć swe dzieci o Jehowie i jak mają to robić?
Иддырҵалар акәзеи аҭаацәа рхәыҷқәа Иегова изкны, насгьы ишԥахәҭоу уи аҟаҵара?

Kochający rodzice okazują dzieciom cierpliwość i zaspokajają ich potrzeby
Абзиабара злоу аҭаацәа рхәыҷқәа рахь ачҳара аадырԥшуеит, насгьы рҭахрақәа иреиҷаҳауеит

Szczególnie destrukcyjnie działa na wrażliwe i ufne serca dzieci (Kolosan 3:21).
Иқәыԥшу агәрагара ззымариоу ахәыҷқәа ргәы еиҳарак иуашәшәыроуп, улазырҟәуа ажәақәа ахәыҷқәа ибааԥсны ирнырыр алшоит (Кәаласаа 3:21).

Jakiej pomocy dzieciom bez ojca mogą udzielić dojrzali chrześcijanie?
Ишԥарылшо аԥышәа змоу ақьырсианцәа абыда изызҳауа ахәыҷқәа рыцхраара?

Kochaj, ucz i chroń swoje dzieci (Powtórzonego Prawa 6:4-9).
Бзиа ибала, идырҵала, ихьчала уара ухәыҷқәа (Ефесаа рахь 6:4).

3 Rodzice kierujący się wskazówkami Pisma Świętego stwarzają dzieciom najlepsze warunki do radzenia sobie z tymi trudnościami i wyrośnięcia na odpowiedzialnych ludzi.
3 Абиблиатә лабжьара иацныҟәо аҭаацәа рхәыҷы иреиӷьу алшара ирҭоит қәҿиарала урҭ аԥышәарақәа дыриааирц, насгьы аҭакԥхықәра злоу иакәны изҳарц.

Ta dwójka dzieci najwyraźniej była owocem cudzołóstwa.
Иҟалап лыԥҳаи лԥа аиҵби цәыбзахшаразҭгьы.

14 Wychowywanie dzieci.
14 Ахәыҷқәа рааӡара.

Odpowiedzmy na niektóre typowe pytania nasuwające się w sytuacji, gdy dzieciom trzeba wyjaśnić, że ktoś umarł.
Еилҳаргап, ахуҷы аҧсра закуу иеилзыркаауа ҳәа иҟоу зҵаарақуак.

Adam i Ewa mieli dzieci dopiero wtedy, kiedy Bóg wypędził ich z ogrodu Eden.
Анцәа Едемтәи абаҳча ианҭица ашьҭахь ауп Адами Евеи ахшаара анроуз.

Równie trudno jest czasem zrozumieć, dlaczego jedne dzieci są nieposłuszne, inne zaś — nawet z tej samej rodziny — zdyscyplinowane.
Уи адагьы, аилкаара цәгьоуп ҭаацәарак аҿы изызҳаз ахәыҷқәа руаӡәк данбунтҟаҵаҩхо, руаӡәк — мап.

Rodzice mogą zdecydować, czy materiały te rozważać w ramach wielbienia Boga w gronie rodziny, indywidualnego studium z dzieckiem, czy też wtedy, gdy uczą je prowadzić studium osobiste.
Аҭаацәа ирыӡбар рылшоит арҭ аматериалқәа рхы ианадырхәаша: аҭаацәаратә мҵахырхәараан акәу, хаз-хазы ахәыҷқәа Абиблиа аныддырҵо акәу, мамзаргьы ахәыҷы ихатәы ҭҵаара амҩаԥгашьа анидырҵо акәу.

Biblia mówi: „Stańcie się naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane i dalej chodźcie w miłości” (Efezjan 5:1, 2).
Абиблиаҿы иаҳәоит: «Анцәа шәиҿыԥшла, бзиа ирбо ахшаара реиԥш, бзиабаралагьы шәныҟәала» (Ефесаа рахь 5:1, 2).

9 Niektóre dzieci potrzebują uczyć się o Jehowie w dwóch językach — używanym w szkole oraz używanym w domu.
9 Ахәыҷқәа шьоукы Иегова изку аҵабырг ҩ-бызшәак рыла дырҵара еиҳа еиӷьуп — аҭыԥантәи абызшәеи рҭаацәа рбызшәеи рыла.

Bardzo się cieszymy z tego, że tak wiele naszych dzieci dobrze opanowało czytanie!
Шаҟа угәы иахәозеи, ҳхәыҷқәа реиҳараҩык ибзианы аԥхьашьа ахьырдыруа!