córka oor Amharies

córka

/ˈʦurka/, /ˈʦ̑urka/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ሴት ልጅ

naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

W jaki sposób świadomość tego, że jesteś córką Boga, wpływa na podejmowane przez ciebie decyzje?
የእግዚአብሔር ሴት ልጅ መሆናችሁን ማወቃችሁ በውሳኔዎቻችሁ ላይ እንዴት ተፅእኖን ያመጣል?

voorbeelde

Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ ራሷን ትነቀንቅብሃለች።

Zamiast wypytywać córkę, jak spędziła dzień, opowiedz, jak minął on tobie, i poczekaj na reakcję.
ለምሳሌ ያህል፣ ሴት ልጅህን ውሎዋ እንዴት እንደነበር በቀጥታ ከመጠየቅ ይልቅ ቀኑን እንዴት እንዳሳለፍክ መንገርና የምትሰጠውን ምላሽ መስማት ትችላለህ።

35 Kiedy jeszcze mówił, do przełożonego synagogi przyszli jacyś ludzie z jego domu i powiedzieli: „Twoja córka umarła!
35 ገና እየተናገረ ሳለ ከምኩራብ አለቃው ቤት የመጡ ሰዎች “ልጅህ ሞታለች!

Czego uczymy się z relacji o Jeftem oraz jego córce i jak możemy ich naśladować?
ስለ ዮፍታሔና ልጁ ከሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ምን ትምህርት አግኝተናል? የእነሱን ምሳሌ መከተል የምንችለውስ እንዴት ነው?

Adam ojcem synów i córek (4)
አዳም ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወለደ (4)

Byłam zdziwiona, bo moja starsza córka Lori w tym wieku zachowywała się całkiem inaczej.
ይህ ደግሞ ትልቋ ልጄ ሎሪ በእሷ ዕድሜ ሳለች ታደርግ ከነበረው ነገር የተለየ ስለሆነብኝ ግራ ገባኝ።

Oczywiście syn lub córka często zdaje sobie sprawę z konfliktu między rodzicami, a napięte stosunki między nimi mogą niekorzystnie wpłynąć na młody umysł i serce.
አብዛኛውን ጊዜ ልጆች በወላጆቻቸው መካከል የተፈጠረውን አለመግባባት ማስተዋል አያቅታቸውም፤ እንዲሁም በትዳር ውስጥ የሚፈጠር ውጥረት በለጋ አእምሮአቸውና በልባቸው ላይ ጉዳት እንደሚያስከትል የሚካድ ነገር አይደለም።

Jej córka, Eina, właśnie skończyła szkołę średnią i też podjęła służbę pełnoczasową.
በቅርቡ የከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርቷን ያጠናቀቀችው ሴት ልጅዋ ኢና አቅኚ ሆና ማገልገል ጀምራለች።

Elżbieta przyszła na świat w roku 1533 w dynastii Tudorów. Jej ojciec, Henryk VIII, rozpaczliwie wyczekiwał męskiego następcy tronu, więc narodziny córki były dla niego gorzkim rozczarowaniem.
ኤልሳቤጥ ቱደር በ1533 ስትወለድ አልጋ ወራሽ የሚሆን ወንድ ልጅ እንዲወለድለት በጉጉት ሲጠብቅ የነበረው አባቷ ሄንሪ ስምንተኛ እጅግ ተበሳጨ።

Jeśli z jakichś względów byłoby korzystniej, żeby inny głosiciel prowadził studium Biblii z nieochrzczonym synem lub córką chrześcijańskiej rodziny, która ma kontakt ze zborem, powinno się zasięgnąć rady nadzorcy przewodniczącego lub nadzorcy służby.
የጉባኤው አባል የሆነ ክርስቲያን ቤተሰብ ያልተጠመቀ ወንድ ወይም ሴት ልጅ ቢኖረውና ሌላ አስፋፊ ቢያስጠናው የተሻለ እንደሚሆን ከታመነበት ሰብሳቢ የበላይ ተመልካቹን ወይም የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹን ማማከር ያስፈልጋል።

Zachęć córkę, żeby opowiedziała, co ją gnębi.
ልጃችሁ ስለሚረብሻት ነገር በግልጽ እንድትነግራችሁ አበረታቷት።

Spróbuj się dowiedzieć, jak syn lub córka radzi sobie z wyzwaniami, które napotyka w szkole czy nawet w zborze.
ልጆቻችሁ በትምህርት ቤትም ሆነ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ስለሚያጋጥሟቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎች ምን እንደሚሰማቸው ለማወቅ ጣሩ።

Córka Jaira nie była pierwszą osobą, którą Jezus wskrzesił z martwych.
ኢየሱስ የሞተ ሰው ሲያስነሳ ይህ የመጀመሪያው አልነበረም።

Do pierwszych Świadków Jehowy w naszej rolniczej dolinie należała Maud Manser wraz z synem Williamem i córką Ruby.
በሸለቆ ውስጥ በሚገኘው እርሻችን ከሚኖሩት ሰዎች መካከል መጀመሪያ የይሖዋ ምሥክር የሆኑት ሞድ ማንሰር፣ ወንድ ልጅዋ ዊሊያምና ሴት ልጅዋ ሩቢ ነበሩ።

Dwa lata po narodzinach Kim na świat przyszła nasza druga córka, Petina.
ኪም ከተወለደች ከሁለት ዓመት በኋላ ፔቲና የተባለችው ሁለተኛ ልጃችን ተወለደች።

11 Machla, Tirca, Chogla, Milka i Noa, córki Celofchada+, poślubiły synów swoich stryjów.
+ 11 ስለሆነም የሰለጰአድ ሴቶች ልጆች+ የሆኑት ማህላ፣ ቲርጻ፣ ሆግላ፣ ሚልካ እና ኖኅ የአባታቸውን ወንድሞች ልጆች አገቡ።

Kiedy w roku 1983 przeszedłem na emeryturę, przeprowadziliśmy się do Francji, gdzie mieszkała córka.
በ1983 ጡረታ ስወጣ ሴት ልጄ ወደምትኖርበት ወደ ፈረንሳይ ተዛውረን መኖር ጀመርን።

Cieszę się, że jestem wśród tak wielu córek Boga.
በብዙ የእግዚአብሔር ሴት ልጆች መሀል በመገኘቴ ደስተኛ ነኝ።

Co więcej, w czasie swej ziemskiej służby wskrzesił trzy osoby — syna wdowy z Nain, córkę przełożonego synagogi oraz swego drogiego przyjaciela Łazarza (Marka 5:22-24, 35-43; Łukasza 7:11-15; Jana 11:1-44).
በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ሦስት ሰዎችን ይኸውም በናይን ትኖር የነበረችውን መበለት ወንድ ልጅ፣ የምኩራብ አለቃውን ሴት ልጅ እና የቅርብ ወዳጁን አልዓዛርን ከሞት አስነስቷል።

Moja córka, Rebeka Karres, spędziła ponad 35 lat w służbie pełnoczasowej, w tym cztery lata w głównym ośrodku działalności Świadków Jehowy w Brooklynie.
ሴቷ ልጄ ሬቤካ ካረስ ብሩክሊን በሚገኘው በዓለም አቀፉ የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ያገለገለችባቸውን አራት ዓመታት ጨምሮ ከ35 ዓመት በላይ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት አሳልፋለች።

Aby móc zaspokajać swą żądzę współżycia z córkami ludzkimi, przybrali materialne ciała (Rodzaju 6:1-4).
(ዘፍጥረት 6:1-4) በጥፋት ውኃው ወቅት እነዚህ ከዳተኛ መላእክት ወደ መንፈሳዊው ዓለም ቢመለሱም በሰማይ ከአምላክ ጋር ወደ ነበራቸው ወደ ቀድሞ “መኖሪያቸው” አልተመለሱም።

11 Mężczyzna dopuszcza się obrzydliwych rzeczy z żoną swojego bliźniego+, inny kala swoją synową, dopuszczając się z nią bezwstydnych czynów+, a jeszcze inny gwałci swoją siostrę, córkę swego ojca+.
+ 11 በአንቺ ውስጥ አንዱ ከባልንጀራው ሚስት ጋር አስጸያፊ ነገር ይሠራል፤+ ሌላው ጸያፍ ምግባር በመፈጸም የገዛ ምራቱን ያረክሳታል፤+ ሌላው ደግሞ የገዛ አባቱ ልጅ የሆነችውን እህቱን አስገድዶ ይደፍራል።

16 Ojciec dziewczyny powie do starszych: ‚Dałem temu mężczyźnie córkę za żonę, a on jej nienawidzi* 17 i zarzuca jej złe prowadzenie się, mówiąc: „Twoja córka nie była dziewicą*”.
16 የልጅቷም አባት ሽማግሌዎቹን እንዲህ ይበላቸው፦ ‘ልጄን ለዚህ ሰው ድሬለት ነበር፤ እሱ ግን ጠላት፤ 17 እንዲሁም “ልጅህን ከነድንግልናዋ አላገኘኋትም” በማለት መጥፎ ምግባር እንዳላት አድርጎ እየከሰሳት ነው።

Jeżeli są rozsądne, a syn lub córka wykazuje się odpowiedzialnością, być może uznasz za słuszne uwzględnić te życzenia.
ከዚህ ቀደም እምነት የሚጣልበት መሆኑን ካስመሠከረ የጠየቀው ነገር ምክንያታዊ እስከሆነ ድረስ እሱ የፈለገው እንዲሆን ልትስማሙ ትችሉ ይሆናል።

24 Jest tu moja córka, będąca dziewicą, oraz nałożnica tego człowieka.
24 ይኸው ድንግል የሆነች ልጄና የሰውየው ቁባት አሉ።