piękny oor Amharies

piękny

[ˈpjjɛ̃ŋkn̪ɨ], /ˈpjjɛ̃ŋknɨ/ adjektief manlike

taki, którego cechuje piękno: bardzo ładny, wzbudzający zachwyt

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ቆንጆ

adjektief

taki, którego cechuje piękno: bardzo ładny, wzbudzający zachwyt

Jakże często sprawdza się biblijne przysłowie: „Czym w ryju świni złota obrączka, tym piękna kobieta, ale bez rozsądku”!
“የወርቅ ቀለበት በእርያ አፍንጫ እንደሆነ ከጥበብ የተለየች ቆንጆ ሴትም እንዲሁ ናት” የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ ምንኛ እውነት ነው!

Soortgelyke frases

piękno
ቁንጅና

voorbeelde

Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
ከዚህም በላይ የፈቃደኛ ሠራተኞች ቡድኖች የአካባቢ የሕንፃ ሥራ ኮሚቴ በሚሰጠው መመሪያ ሥር በመሆን ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና እውቀታቸውን በፈቃደኝነት በመስጠት ለአምልኮ የሚያገለግሉ ግሩም የሆኑ የመሰብሰቢያ አዳራሾችን ይሠራሉ።

CZŁOWIEK projektujący piękne budynki zyskuje renomę wytrawnego architekta.
የሚያማምሩ የሕንፃ ዲዛይኖችን የሚያወጣ አንድ ሰው የተዋጣለት የስነ ሕንፃ ምሁር የሚል ስም ያተርፋል።

Piękne ilustracje ułatwią nam wyobrażenie sobie pasjonujących wydarzeń przedstawionych w Dziejach Apostolskich.
በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጹትን አስደናቂ ታሪኮች የሚያሳዩት ማራኪ የሆኑ ሥዕሎች በመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች ላይ ስታሰላስል በወቅቱ የነበረውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ይረዱሃል።

Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!
በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የሚያምር ሕንጻ እንዲሁም የሙሴን ሕግ መሠረት በማድረግ ለተፈጠሩት ወጎችና ልማዶች ከፍተኛ አክብሮት የነበራቸው ሰዎች የሕጉና የቤተ መቅደሱ ዓላማ ምን እንደሆነ ማስተዋል ተስኗቸዋል!

Brat Rutherford dał piękny przykład wszystkim nadzorcom, zarówno tym, którzy usługują w zborach, jak i tym, którzy je odwiedzają lub pracują w jednym z oddziałów Towarzystwa.
ወንድም ራዘርፎርድ በጉባኤ ውስጥም ይሁን በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ወይም በማኅበሩ ቅርንጫፍ ቢሮ ለሚያገለግሉ የበላይ ተመልካቾች በሙሉ ግሩም ምሳሌ ትቷል።

14-16. (a) Dlaczego Józef dał piękny przykład pod względem moralnym?
14-16. (ሀ) ዮሴፍ በሥነ ምግባር ረገድ ጥሩ ምሳሌ የሆነው ለምንድን ነው?

Apostoł ujrzał natomiast wypolerowane klejnoty — cenne, lśniące i piękne — które przykuwają wzrok i wzbudzają najwyższy podziw.
(ዮሐ 1:18) ከዚህ ይልቅ አምላክ የታየው ዓይን እንደሚስብና በአድናቆት እንደሚያፈዝ በደንብ የተወለወለ፣ እጅግ የሚያብረቀርቅ፣ የሚያምርና ውድ የሆነ ዕንቁ ሆኖ ነው።

Okazuje się, że na skrzydłach samiczki widać w ultrafiolecie piękne wzory, a te przyciągają uwagę samców rozglądających się za partnerką.
በእርግጥም እንስቷ በልእለሃምራዊ ብርሃን ስትታይ ተጣማጃቸውን በመፈለግ ላይ ያሉ ተባዕቶችን ትኩረት በእጅጉ የሚስቡ ማራኪ ንድፎች አሏት።

20 Jezus dał nam piękny przykład okazywania innym miłości.
20 ኢየሱስ ለሌሎች ፍቅር በማሳየት ረገድ ግሩም ምሳሌ ትቶልናል።

Cóż za piękna sposobność do okazania szacunku naszemu niebiańskiemu Ojcu!
የሰማዩ አባታችንን ለማክበር የሚያስችል እንዴት ያለ ግሩም አጋጣሚ ነው!

Jaki piękny przykład wszystkim chrześcijanom dała prorokini Anna?
ነቢይቱ ሐና ለሁሉም ክርስቲያኖች ግሩም ምሳሌ የምትሆነው እንዴት ነው?

Będą w związku z nim wznoszone okrzyki: ‚Jaki piękny!
ሞገስ ይሁንለት!’

Jeżeli przebywasz w towarzystwie chorego na cukrzycę, pamiętaj o dwóch pięknych zasadach biblijnych: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” oraz „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 10:24; 13:4, 5).
“እያንዳንዱ የባልንጀራውን ጥቅም እንጂ አንድ ስንኳ የራሱን ጥቅም አይፈልግ።” እንዲሁም ‘ፍቅር የራሱን ጥቅም አይፈልግም።’ —1 ቆሮንቶስ 10: 24፤ 13: 4, 5

Rozciąga się stąd jeden z najpiękniejszych widoków na wyspie.
ይህ ቦታ በስሪ ላንካ ውስጥ ካሉት በጣም አስደናቂ ዕይታዎች አንዱ ነው።

Czy dlatego, że światło z ulic, stadionów albo budynków jest mocniejsze lub piękniejsze od światła gwiazd?
ይህ የሆነው በመንገድ ላይ፣ በስታዲየሞች እንዲሁም በሕንፃዎች ውስጥ የሚበሩት መብራቶች ከዋክብት ከሚፈነጥቁት ብርሃን የበለጠ ኃይል ወይም ውበት ስላላቸው ነው?

Jakiż to piękny przykład zwycięstwa odniesionego przez miłość!
ይህ ሁሉ ፍቅር በማሳየቷ ምክንያት የተገኘ አስደሳች ውጤት ነው!

Piękny przykład pod tym względem daje organizacja Jehowy.
ከዚህ ጉዳይ ጋር በተያያዘ የይሖዋ ድርጅት ምሳሌ ይሆነናል።

5 Tego dnia Jehowa, Bóg Zastępów, stanie się wspaniałą koroną i pięknym wieńcem dla ocalałych ze swojego ludu+.
5 በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ ይሖዋ ከሕዝቡ መካከል ለተረፉት ሰዎች የሚያምር አክሊልና ውብ የአበባ ጉንጉን ይሆናል።

Ten, który sprawił, że jego piękne ramię szło po prawicy Mojżesza; Ten, który rozdzielił wody przed nimi, by uczynić sobie imię trwające po czas niezmierzony; Ten, który ich przeprowadził przez rozkołysane wody, tak iż się nie potknęli — jak koń na pustkowiu?
የከበረውንም ክንድ በሙሴ ቀኝ ያስሄደ፣ ለራሱም የዘላለምን ስም ያደርግ ዘንድ ውኃውን በፊታቸው የከፈለ፣ በምድረ በዳም እንደሚያልፍ ፈረስ፣ በቀላይ ውስጥ ያለ ዕንቅፋት ያሳለፋቸው ወዴት ነው ያለ?

Były naprawdę piękne!
ሥዕሎቹ የሚያስደስቱና ውብ ነበሩ!

To zdumiewające, że garncarz potrafi stworzyć tak piękne i drogocenne dzieło sztuki z pospolitej i taniej gliny.
አንድ ሸክላ ሠሪ፣ እንደ ሸክላ አፈር ያለን የትም ቦታ የሚገኝና ርካሽ የሆነ ነገር ውብና ውድ የሆነ ቅርስ አድርጎ ሊሠራው የሚችል መሆኑ አስገራሚ ነው።

Obecnie cała ta rodzina bardzo się cieszy, że przestrzeganie zasad chrześcijańskich przyniosło tak piękne wyniki.
ይህ ቤተሰብ ክርስቲያናዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ተከትሎ እንዲህ ያሉ መልካም ውጤቶችን በማግኘቱ ደስተኛ ነው።

Niektórzy spośród jego uczniów wspominają o jej wspaniałości, jest bowiem „przyozdobiona pięknymi kamieniami oraz rzeczami poświęconymi”.
አንዳንድ ደቀ መዛሙርቱ ቤተ መቅደሱ “በመልካም ድንጋይና በተሰጠው ሽልማት እንዳጌጠ” በመናገር ስለ ውበቱ አወሱ።

Czy dostrzegasz, jaki piękny przykład dała Anna?
በእርግጥም ሐና ግሩም ምሳሌ ትታልናለች!

Natomiast Jehowa jest zainteresowany głównie „osobą serca”, która z upływem lat może się stawać coraz piękniejsza (Przysłów 16:31).
ይሖዋ ግን በዋነኝነት ትኩረት የሚያደርገው ዕድሜ እየጨመረ ሲሄድ ውበቱ ይበልጥ ሊደምቅ በሚችለው በውስጣዊው ማንነታችን ላይ ነው።