oszołomienie oor Arabies

oszołomienie

Noun, naamwoord onsydig

Bycie pod urokiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

ذُهُول

naamwoord

Gabinet opuściliśmy nieco oszołomieni i od tego czasu jeszcze nie rozmawialiśmy.
لقد غادرنا الموعد في حالةٍ من الذهول ، ولم نتحدّث حينها.

Soortgelyke frases

oszołomić
دوران

voorbeelde

Kiedy jechałem do sklepu — bo mimo wszystko mama potrzebowała chleba — byłem oszołomiony.
وفيما كنت اقود السيارة الى الدكان — لأن امي كانت لا تزال بحاجة الى الخبز — كنت مصدوما.

Metoda oszołomienia ofiary, potencjalna broń, źródło gniewu, stresor, dowody spirali samodegradacji, i trofea jego zabójstw.
عامل التوتر دليل على الانحدار نحو التدمير الذاتي و تذكارات بجرائمه

Jehowa zapowiada, że tych, którzy walczą przeciw odważnym zwiastunom Królestwa, porazi symboliczną ślepotą i wprawi ich w stan „oszołomienia”.
يَعِدُ يَهْوَه بِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱلْمُنَادِينَ بِٱلْمَلَكُوتِ ٱلشُّجْعَانَ سَيَضْرِبُهُمْ مَجَازِيًّا بِٱلْعَمَى وَ «ٱلْحَيْرَةِ».

Byłam trochę oszołomiona.
لقد ارتبكت

Podczas II wojny światowej miejscowa ludność była oszołomiona obfitością ładunków (po angielsku cargo), z którymi przybywali cudzoziemscy żołnierze.
ابّان الحرب العالمية الثانية، اثارت الثروات الطائلة التي شحنها الجنود الاجانب معهم عجب السكان المحليين.

Mama była zbyt oszołomiona, by o tym pamiętać.
كانت أمك مخدّرة ولم تستطع التفكير في ذلك

Kapłan i prorok błądzą z powodu odurzającego napoju, wpadają w oszołomienie pod wpływem wina, błąkają się pod wpływem odurzającego napoju; błądzą w swoim widzeniu, zataczają się w swym rozstrzyganiu.
الكاهن والنبي ترنحا بالمسكر ابتلعتهما الخمر تاها من المسكر ضلّا في الرؤيا قلقا في القضاء.

+ 5 Kiedy weszły do grobowca pamięci, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, odzianego w białą długą szatę, i były oszołomione.
+ ٥ وَلَمَّا دَخَلْنَ ٱلْقَبْرَ، رَأَيْنَ شَابًّا جَالِسًا عَنِ ٱلْيَمِينِ لَابِسًا حُلَّةً بَيْضَاءَ، فَٱنْذَهَلْنَ.

Nie mogę z nim być, tylko dlatego, że jest trochę oszołomiony?
ماذا ، فقط لأنّه شارد الذهن لا يمكنني الخروج معه ؟

Kiedy to usłyszał, rozdarł swe szaty i płaszcz, zaczął sobie rwać włosy z głowy i z brody i siedział oszołomiony aż do wieczornej ofiary zbożowej.
ولما سمع بذلك مزق ثوبه وجبته، وأخذ ينتف من شعر رأسه ولحيته، وجلس مذهولا الى وقت قربان الحبوب عند المساء.

Można więc sobie wyobrazić oszołomienie tych, którzy jej zaufali!
لذلك تخيَّلوا ارتباك الذين وضعوا ثقتهم فيها!

28 Jehowa dotknie cię obłędem+ i utratą wzroku,+ i oszołomieniem serca.
٢٨ وَيَضْرِبُكَ يَهْوَهُ بِٱلْجُنُونِ+ وَٱلْعَمَى+ وَحَيْرَةِ ٱلْقَلْبِ.

Potem nieco oszołomiony hrabia uświadomił sobie, że zmierzają w stronę jego dawnego apartamentu!
ثم أدرك الكونت، وهو مشوّش قليلًا، أنهما متجهان إلى جناحه القديم.

Właściwie, to jestem fizycznie oszołomiony.
في الحقيقة أنا مذهول

Jednakże sami uczestnicy tych zabaw przyznają, że na ogół nie sposób przewidzieć, czy nie znajdzie się tam ktoś oszołomiony substancjami odurzającymi i jak dużo będzie takich osób — czy czasem nie większość.
ولكن حتى الذين يحضرون هذه الحفلات يعترفون بأنه من المستحيل غالبا التكهن بما اذا كان ايّ من الحاضرين في حفلات الرقص الصاخبة، الكثير منهم، او اغلبهم سيقع تحت تأثير مادة غير شرعية.

Byłem oszołomiony ilością i uporządkowaniem ciał niebieskich.
وكم ذهلت حين رأيت الكمّ الهائل من الاجرام السماوية المنظَّمة بشكل رائع!

Wskoczyłem w przerębel, który właśnie widzieliście, podniosłem wzrok pod spód lodu, byłem oszołomiony, myślałem, że to zawroty głowy.
لقد غصت في حفرة الثلج.. ومن ثم سبحت عبرها ونظرت اسفل طبقة الجليد لكي ارى هذا المشهد الخلاب ظننت انني اشعر بدوار.. فقد كنت اشعر بالوخز

Prawdę mówiąc jestem dość oszołomiona.
الحقيقة هي أنني مصابة بدوار في رأسي

Raczej, powiedziałbym, pchnęło mnie jakieś oszołomienie dosyć podobne do tego, jakie ogarnęło mnie, kiedy miałem wizje.
وإنما، يمكن أن أقول، كانت تدفعني نشوة غير بعيدة عن تلك التي أحسستها عندما حدثت لي الرؤى.

Był tylko oszołomiony.
كان مصدوماً فحسب.

Jestem tylko oszołomiona.
أشعر بدوار خفيف

Najwidoczniej lęk i niepokój sprawiły, iż Daniel popadł w stan oszołomienia.
من المرجح ان الخوف والقلق جعلا جسم دانيال خَدِرًا.

Dlaczego jesteś taki oszołomiony?
لماذا متحير أنت ؟

Na około 30 sekund oszołomi przeciętnego człowieka.
يُحيّرُ أيّ شخص طبيعي لمدة 30 ثانية.

Tak, ale ciągle jest oszołomiona.
هي مازالت مشوشة