wdowa oor Azerbeidjans

wdowa

/ˈvdɔva/ naamwoord vroulike

kobieta, której ostatni mąż nie żyje;

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

dul

Noun

Te dwie wdowy wyjątkową radość czerpią z zebrań.
Yığıncaq görüşləri bu iki dul qadına xüsusi sevinc bəxş edir.

voorbeelde

„Sędzia dla wdów”
‘Dul qadınların müdafiəçisi’

Pewnego razu Jezusa głęboko zasmuciło spotkanie z wdową z Nain oraz widok jej zmarłego syna.
İsa Naindən olan dul qadının oğlunun ölümünə çox kədərlənmişdi.

Wyobraź sobie radość tej wdowy, gdy jej wiara została nagrodzona pierwszym opisanym wskrzeszeniem — wskrzeszeniem jej ukochanego syna!
Dul qadının sevincini və əziz oğlunun dirildilməsini, yə’ni imanına görə aldığı ilk mükafatı təsəvvür edin!

4 Ale jeśli któraś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech najpierw one we własnym domu uczą się pokazywać, że są oddane Bogu+, i oddawać swoim rodzicom i dziadkom, co im się należy+, bo to jest miłe w oczach Bożych+.
+ 4 Əgər hər hansı bir dul qadının uşaqları, yaxud nəvələri varsa, qoy onlar əvvəlcə ailədə+ Allaha sadiq olmağı öyrənsinlər, valideynləri və nənə-babaları qarşısında borclarını yerinə yetirsinlər,+ çünki bu, Allaha xoşdur.

Zwraca uwagę na datek wdowy
Dul qadının ianə atdığını görür

Dorkas dbała o ubogie wdowy (Dzieje 9:36-39)
Tabita ehtiyac içində olan dul qadınların qeydinə qalırdı (Həvarilərin işləri 9:36-39).

11. (a) Jak Jehowa daje wyraz trosce o wierne kobiety, zwłaszcza o wdowy?
11. a) Yehova sadiq qadınlarla, xüsusilə də dul qadınlarla maraqlandığını necə bildirirdi?

Czy nie wzrusza cię współczucie, które Jezus okazał, wskrzeszając jedynego syna pewnej wdowy?
O, Allahın keyfiyyətlərini mükəmməl tərzdə əks etdirirdi (Yəhya 14:9).

Z przykładu biednej wdowy uczymy się jednak, że Jehowa dostrzega i wysoko ceni wszystko, co dla Niego robimy, zwłaszcza gdy zdobywamy się na to w trudnych okolicznościach.
Ancaq kasıb dul qadının hadisəsindən öyrənirik ki, Yehova Onun üçün edilən hər şeyi görür və qiymətləndirir, xüsusilə də, bu, çətin şəraitlərdə edilibsə.

11 I w miejscu, które Jehowa, wasz Bóg, wybierze, żeby tam przebywało Jego imię, będziecie radować się przed Jehową, swoim Bogiem — wy, wasi synowie, wasze córki, wasi niewolnicy, wasze niewolnice, Lewici przebywający w waszych miastach*, cudzoziemcy, sieroty* oraz wdowy+.
11 Hamınız Allahınız Yehovanın Öz adına məskən seçdiyi yerdə, Allahınız Yehovanın önündə sevinib-şadlanın, özünüz də, oğlunuz da, qızınız da, qul-qarabaşınız da, şəhərlərinizdə yaşayan lavili də, aranızda olan yadelli də, yetim də, dul da.

Kto ma taką wiarę jak wspomniana wcześniej wdowa?
Bəs kimlər dul qadın kimi imanlıdır?

Mnóstwo dzisiejszych chrześcijanek naśladuje wdowę z Carefat
Bu gün bir çox məsihçi qadınlar Tsarefatdan olan dul qadının əks etdirdiyi ruhu əks etdirirlər.

2 Dawid poszedł więc tam razem ze swoimi dwiema żonami — Achinoam+ z Jizreelu i Abigail+, wdową po Nabalu z Karmelu.
2 Davud hər iki arvadını, yizrailli Ahnaamı+ və karmelli Nabalın dul qalmış arvadı Abiqayili+ götürüb Həbruna qalxdı.

Felisa: Jestem wdową i teraz, w wieku 91 lat, nie mam już tyle sił co kiedyś.
Felisa: İndi mənim 91 yaşım var. Dulam.

PRZYPOWIEŚĆ O WYTRWAŁEJ WDOWIE
İSRARLI DUL QADIN MƏSƏLİ

17 O tym, że Jehowa głęboko ceni tych, którzy popierają prawdziwe wielbienie i stawiają do dyspozycji siebie oraz swe środki materialne, świadczy sposób, w jaki zatroszczył się On o ubogą wdowę w czasach proroka Eliasza.
17 İlyas peyğəmbərin günlərində Yehovanın dul qadının qeydinə qalmasından görürük ki, O, həqiqi ibadəti öz qüvvələri və vəsaitləri hesabına dəstəkləyənlərə dərin minnətdarlıq hissi duyur.

Biblia zawiera wzruszającą relację o dwóch wdowach — młodej Rut oraz jej teściowej, Noemi — które udzielały sobie zachęt i wsparcia.
Müqəddəs Kitabda adı çəkilən iki dul qadın, gənc Rut və onun qayınanası Naomi, bir-birilərinə dəstək olurdular və bundan fayda əldə edirdilər.

Powiedział: „Forma oddawania czci, która jest czysta i nieskalana z punktu widzenia naszego Boga i Ojca, polega na tym: opiekować się sierotami i wdowami w ich ucisku oraz zachowywać siebie nie splamionym przez świat” (Jakuba 1:27).
Yaqub deyir: “Ata Allahın yanında təmiz və ləkəsiz dindarlıq budur: Yetimləri və dulları onların məşəqqətli anlarında ziyarət etmək və özünü dünyadan ləkəsiz saxlamaq” (Yaqub 1:27).

19 Potem Tamar wstała i wróciła do siebie. Zdjęła chustę i włożyła ubranie wdowy.
19 Sonra qadın qalxıb getdi. Örtüyünü çıxarıb təzədən dul paltarını geyindi.

▪ Dlaczego niesprawiedliwy sędzia spełnia prośbę wdowy i jaka nauka płynie z tej przypowieści Jezusa?
▪ Ədalətsiz hakim dul qadının xahişini nə üçün yerinə yetirir və İsanın bu məsəlində hansı ibrət var?

8 Ci, którzy nie zawarli małżeństwa, oraz wdowy zrobią lepiej, jeśli pozostaną w takim stanie jak ja+.
8 Subay kişilərə və dul qadınlara isə məsləhətim budur ki, mənim kimi qalsınlar. + Bu, onlar üçün yaxşı olar.

Jehowa Bóg jest „ojcem sierot i sędzią wdów” (Psalm 68:6).
Yehova Allah — “yetimlərin atası və dul qadınların hakimidir” (Məzmur 68:5).

Podczas codziennego rozdziału żywności pomijano wdowy mówiące po grecku, w przeciwieństwie do wdów mówiących po hebrajsku.
Gündəlik yemək paylananda ibranidilli dul qadınlardan fərqli olaraq, yunandilli dul qadınlara etinasızlıq göstərilirdi.

37 Jezus koi smutek wdowy
37 Dul ananın kədəri sevincə çevrilir

Na przykład w niektórych częściach świata przeszło połowa wdowców zawiera ponowne małżeństwo przed upływem półtora roku — co w wypadku wdów jest rzadkością.
Məsələn, dünyanın bəzi yerlərində dul kişilərin yarısından çoxu həyat yoldaşını itirəndən sonra il yarım ərzində yenidən ailə qurur. Qadınlar arasında isə bu, nadir hallarda baş verir.