wdzięczny oor Azerbeidjans

wdzięczny

/ˈvjʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɨ/ adjektief manlike

pełen wdzięczności

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

minnətdar

Jeden posiłek w tygodniu może nie wydawać się niczym szczególnym, ale ci pionierzy byli ogromnie wdzięczni za gościnność.
Bu, elə böyük bir şey olmasa da, pionerlər onlara göstərilən qonaqpərvərliyə görə olduqca minnətdar idilər.

voorbeelde

* Pomazańcy są wdzięczni za to wsparcie, drugie owce zaś cieszą się, że mogą pomagać swym braciom namaszczonym duchem świętym (Mateusza 25:34-40).
Məsh edilmiş məsihçilər bu köməyə görə minnətdardırlar, başqa qoyunlar isə öz növbəsində məsh edilmiş qardaşlarına yardım etməyi özlərinə şərəf sayırlar (Matta 25:34-40).

Ciebie wysławia wdzięczny Twój lud.
Minnətdarıq, səbir edirsən.

Czy byłeś wdzięczny za taką troskę? —
Sağalmağın üçün sənə baxdıqlarına görə sevinirdin? ~

Jesteśmy wdzięczne Jehowie, że przez cały ten okres mogłyśmy się nawzajem zachęcać do trwania w tym szczególnym dziele.
Yehovaya minnətdarıq ki, Onun möhtəşəm işini yerinə yetirmək üçün bir-birimizi ruhlandıra bilmişik.

Jesteśmy wam bardzo wdzięczni'.
Hamımız çox minnətdarıq."

Możemy być wdzięczni, że cała Biblia lub jej części zostały przetłumaczone na ponad 3200 języków.
Hal-hazırda Müqəddəs Kitab bütöv şəkildə və ya qismən təxminən 3200 dilə tərcümə olunub.

Gdybyś podarował przyjacielowi drogi zegarek, samochód czy nawet dom, na pewno bardzo by się ucieszył i byłby ci wdzięczny, a ty miałbyś radość z dawania.
Əgər dostumuza bahalı saat, maşın və ya hətta ev hədiyyə etmişiksə, ehtimal ki, dostumuz minnətdar və xoşbəxt olacaqdır, biz isə bəxş etməkdən sevinc duyacağıq.

Niewątpliwie jesteś też wdzięczny Jehowie za to, że pociągnął cię do swego ogólnoświatowego zboru, obdarzając przywilejem należenia do grona Jego Świadków.
Şübhəsiz ki, Yehovanın səni öz ümumdünya yığıncağına gətirdiyinə və sənə Onun Şahidlərindən biri olmaq imkanını verdiyinə görə də minnətdarsan.

Jestem głęboko wdzięczny mojej żonie za jej miłość i wsparcie.
Sevgi dolu dəstəyinə görə ona ürəkdən minnətdaram.

21, 22. (a) Dlaczego chrześcijańskie pary powinny być wdzięczne Bogu za dar małżeństwa?
21, 22. a) Ailəli məsihçilərin Allahın nikah ənamına görə minnətdar olmaları üçün hansı səbəbləri var?

Niech wysławiania wdzięczny śpiew
Mədh qurbanı təqdim edək

• Za co powinniśmy być wdzięczni Jehowie?
• Biz hansı səbəblərdən Yehovaya minnətdar olmalıyıq?

Jakże wdzięczni jesteśmy, że te „dary w ludziach”, czyli zamianowani starsi, przekazują nam na zebraniach przypomnienia Jehowy!
İbadət etmək üçün bir yerə toplaşdığımız zaman “insanlar timsalında hədiyyələr”in, yə’ni tə’yin olunmuş ağsaqqalların diqqətimizi Yeqovanın xatırlatmalarına yönəltdikləri üçün necə də minnətdar ola bilərik!

Jesteśmy za to wdzięczni i rozumiemy, że taka sytuacja też służy zamierzeniu Jehowy.
Biz bunun üçün minnətdarıq və bunun da Yehovanın məqsədlərinə xidmət etdiyini e’tiraf edirik.

Jakże jesteśmy wdzięczni, że bez względu na naszą przeszłość lub przynależność narodową króluje wśród nas miłość — „doskonała więź jedności”!
Biz çox xoşbəxtik ki, keçmişimizə və milliyyətimizə baxmayaraq, aramızda kamil birlik yaradan məhəbbət hökm sürür.

3 Jestem wdzięczny Bogu — dla którego pełnię świętą służbę jak moi przodkowie, zachowując czyste sumienie — i nigdy nie zapominam o tobie w swoich błaganiach, które zanoszę dniem i nocą.
3 Təmiz vicdanla və dədə-babalarım kimi qulluq etdiyim Allaha şükürlər olsun.

Byłbym wdzięczny.
Minnətdar olardım.

Jestem bardzo wdzięczny, że mogłem spędzić życie w służbie dla Jehowy.
Ömrümü Yehovaya xidmətə həsr edə bildiyimə görə Ona çox minnətdaram.

Wszyscy chrześcijanie, młodzi i starzy, są wdzięczni za tak aktualne przypomnienia (Psalm 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).
Həm gənclər, həm də yetkin məsihçilər vaxtında verilən bu cür “şəhadətlər [“xatırlatmalar”, YD]” üçün minnətdarlıq duyurlar (Məzmur 119:14, 24, 99, 119, 129, 146).

Dlaczego powinniśmy być bardzo wdzięczni za Słowo Boże?
Nəyə görə Allahın Kəlamını dərindən başa düşməliyik?

Kiedy przypominamy sobie, jak straszliwe cierpienia znosił w celu dostarczenia okupu — bez którego nie moglibyśmy uzyskać życia — jesteśmy mu z całego serca wdzięczni.
Əbədi yaşamağımız üçün yeganə qurtuluş yolu olan fidyə qurbanlığını verərkən İsanın nə qədər zülmə, işgəncəyə qatlaşdığını düşünəndə, şübhəsiz ki, qəlbimiz ona qarşı minnətdarlıqla dolub-daşır!

Zwłaszcza obywatele wschodnich, greckich prowincji byli mu wdzięczni, że po długim okresie wojny zaprowadził pokój i dobrobyt.
Çoxları, xüsusilə də Şərqdə yerləşən yunandilli əyalətlərin sakinləri uzun sürən müharibədən sonra sülhü və əmin-amanlığı bərqərar edən Avqusta ürəkdən minnətdar idilər.

Oczywiście jeśli jest głosicielem od niedawna lub nie jest pewien, jak odpowiedzieć na pytanie bądź zarzut, prawdopodobnie będzie wdzięczny za pomoc.
Əlbəttə, əgər o, yeni təbliğçidirsə, yaxud sualı və ya etirazı necə cavablandıracağını bilmirsə, köməyin lazım gələ bilər.

„Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna” (Kolosan 4:6).
«Qoy sözləriniz həmişə... ürəkaçan olsun» (Koloslulara 4:6).