Bogu dzięki
lykkeligvis
dzięki oor Deens
dzięki
pl
podn. podziękowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
tak
"Jeszcze kawy?" "Nie, dzięki."
"Mere kaffe?" "Nej tak."
takker
pl
pot. dziękuję, dziękujemy
"Jeszcze kawy?" "Nie, dzięki."
"Mere kaffe?" "Nej tak."
gennem
Są też bardziej zaangażowane w ograniczanie emisji gazów cieplarnianych dzięki zwiększeniu efektywności energetycznej.
De er også mere engagerede i indsatsen for at reducere udledningen af drivhusgasser gennem øget energieffektivitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Większa konkurencyjność kosztowa, osiągnięta dzięki paktowi dotyczącemu konkurencyjności, może doprowadzić do wzrostu zatrudnienia oraz do zwiększenia realnego PKB o około 1,5–2 %, co przedstawiono w projekcie planu budżetowego na 2017 r.
Er vi så en stamme?- Ja!- Er det jeres ønske?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.
Efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner anfægtede en række større detailhandlere og andre parter den metode, der var anvendt til at anslå detailhandlernes bruttofortjenestemargener på den pågældende vare, og dermed konklusionen i betragtning # i forordningen om midlertidig told, nemlig at antidumpingtolden i betragtning af de høje bruttomargener ville have en begrænset indvirkning, om nogen, på detailhandlerejw2019 jw2019
Zamożny biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.
De gifte kvinder er altid de mest lidenskabeligeEurLex-2 EurLex-2
Nie, dzięki.
Offentlig kontrolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
Som helhed betragtet forekommer den fælles holdning os at være tilfredsstillende.EurLex-2 EurLex-2
Wielkie dzięki, Boże!
Det er faktisk bedst, at du slet ikke siger nogetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Jeg er ked afdet detnot-set not-set
Jedna z wielu metod dzięki którym dokonałem samozniszczenia.
Om: Europæiske arrestordrer, britiske statsborgereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie można pomijać faktu, że przedsiębiorcy z UE mogą dzięki inwestycjom kapitałowym i koncesjom zakładać w państwach trzecich MŚP, w których zatrudnieni/zatrudniani są obywatele UE.
del: dette ordEurLex-2 EurLex-2
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Beast Wizardjw2019 jw2019
W szczególności opodatkowanie wydatków związanych z samochodami służbowymi zostanie podwyższone, a opodatkowanie związane z ochroną środowiska i opieką zdrowotną zostanie udoskonalone dzięki zmianie opodatkowania samochodów z silnikiem wysokoprężnym i poprzez podwyższenie akcyzy nakładanej na wyroby tytoniowe i napoje alkoholowe.
SærprogramEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Den Russiske Føderations regeringer og parlamenterjw2019 jw2019
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.
Hvor har du været?LDS LDS
Szczególną funkcją środków monitorowania ruchu statków i wyznaczania tras statkom jest umożliwianie państwom członkowskim uzyskiwanie faktycznej wiedzy o statkach korzystających z wód podlegających ich jurysdykcji, dzięki czemu w razie konieczności będą w stanie podejmować skuteczniejsze działania przeciw potencjalnym zagrożeniom.
Det kunne være sattelittelefon, det kunne være et radiosignalEurLex-2 EurLex-2
Dzięki skoordynowanemu i spójnemu podejściu obecna strategia przyczynia się do zwalczania handlu ludźmi na szczeblu regionalnym, krajowym, europejskim i międzynarodowym.
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusionEurLex-2 EurLex-2
Takie finansowanie stanowi bardzo ważne narzędzie, które wspiera zrównoważone rybołówstwo i ochronę żywych zasobów morza, zapewnia bezpieczeństwo żywnościowe dzięki dostawom produktów rybołówstwa, wnosi wkład w rozwój zrównoważonej niebieskiej gospodarki oraz przyczynia się do zdrowego stanu, bezpieczeństwa i czystości mórz i oceanów, ochrony na nich, a także do zrównoważonego zarządzania nimi.
Afstemningen finder sted torsdag den 21. juni 2007.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dzięki temu kompetencja państw członkowskich w dziedzinie edukacji zyskałaby europejską wartość dodaną.
De bør tale med Deres læge, om bilkørsel er tilrådelig, hvisEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
fastholder, at AVS-EU-partnerskabet må bevare sin særlige egenart og partnerskabsånd og herigennem bidrage til at gennemføre de gensidige målsætninger: udryddelse af fattigdom og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålenejw2019 jw2019
Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!
Hvem arbejder du for?jw2019 jw2019
Dzięki za wspólną zabawę.
I lyset af de kraftige prisfald, der har fundet sted på visse vigtige landbrugsmarkeder, forventer EØSU, at der træffes effektive foranstaltninger til at sikre landbrugsleddet en mere rimelig andel af værditilvækstkædenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja jest zobowiązana przede wszystkim do przeprowadzenia analizy operacji związanych z nagrodami i zachętami przewidzianymi w art. 40 i 41, zawierającej również ocenę finansową nakładów na badania i dochodów zrealizowanych dzięki zachętom.
Samtidig bekræftes de efterfølgende dele af undersøgelsen, der vedrører forbruget, i denne henseendenot-set not-set
W przypadku wstępnego stwierdzenia dumpingu i szkody Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu po cenach dumpingowych, jeżeli szkodliwe efekty dumpingu zostaną dzięki temu usunięte.
Forbud mod kvantitative restriktionereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W takich chwilach modlę się do Jehowy i dzięki Jego wsparciu znów umacniam się w postanowieniu, żeby robić to, co mogę robić” (Psalm 55:22; Łukasza 11:13).
Jeg meldte mig nu frivilligtjw2019 jw2019
Dzięki tym przepisom przekazywane dane są traktowane jako poufne, a osoba, której dane dotyczą, jest świadoma swoich praw dotyczących dostępu do jej danych osobowych, wprowadzania w nich zmian i ich usuwania, jak również wszelkie dane osobowe gromadzone na mocy niniejszej dyrektywy są wykorzystywane wyłącznie w celach konkretnie odnoszących się do bezpieczeństwa drogowego.
Mor, hvorfor tror ingen på at Far er en af Julemandens de bedste?not-set not-set
Dzięki Bogu.
Giv mig dit navn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.