wnikliwy oor Estnies
wnikliwy
pl
zgłębiający coś dokładnie, przenikający głęboko
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kuumus
läbitungiv
põhjalik
Prawo pierwszeństwa i inne przywileje przysługujące lokalnym kupującym wymagają szczególnej uwagi i wnikliwej kontroli.
Ostueesõigused ja muud kohalike ostjate privileegid nõuavad eritähelepanu ja põhjalikku kontrolli.
tähelepanelik
Uważam za konieczne, abyśmy to rozwiązali wnikliwie prześledzili i w razie konieczności podjęli niezwłoczne działania.
Arvan, et peame olukorda väga tähelepanelikult jälgima ning vajadusel koheselt tegutsema.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedmiotem wnikliwej oceny będą wyłącznie kandydaci spełniający poniższe kryteria.
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tootedEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie decyzje w sprawie tego, czy zawiesić wykonanie decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i wnikliwą analizę wniosku o zawieszenie wykonania.
Esmanõue kõnealuse määruse artiklis # määratletud tähenduses hõlmab rakenduskavas ettenähtud toimingute tegemist vastavalt käesoleva määruse artikli # lõike # punktis b sätestatud kohustusteleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) opcje rozwoju społeczeństwa opartego na wiedzy służące celom Unii podkreślonymi przez Radę Europejską w Lizbonie, Nicei i Sztokholmie, w szczególności w podnoszeniu jakości życia, polityce społecznej, zatrudnieniu i rynku pracy, kształceniu ustawicznym oraz wzmocnieniu spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju z wnikliwym rozpatrywaniem różnych modeli społecznych w Europie, uwzględniając aspekty starzenia się ludności;
Liikuvus dekonsolidatsiooni piirkonnas võib katkestada murru paranemisprotsessiEurLex-2 EurLex-2
W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
Nüüd, kes on kass?jw2019 jw2019
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
Direktori ametikoha kandidaate nimetavad B i)-jao nõukoguliikmed, kusjuures iga nõukoguliige võib nimetada ainult ühe isikujw2019 jw2019
Wielu lekarzy jest wnikliwymi obserwatorami życia.
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Võimalik lihtsustatud korras menetleminejw2019 jw2019
generalnie zachęca Komisję Europejską do wzięcia pod uwagę wspólnych żądań tych regionów i odpowiednio przedstawicieli państw, do których regiony te należą oraz sporządzenia wnikliwej analizy odnośnych polityk wspólnotowych;
See võib olla pikk tukastusEurLex-2 EurLex-2
EMEA przedstawiła Komisji wnikliwą analizę działania obecnego systemu[4].
Neljane.IssandEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem dla zgłębienia tego pojęcia wydaje mi się niezbędne uzupełnienie tych ram o wnikliwą analizę aspektów technicznych wynikających z RDW(58).
Absoluutne tootlikkus on keskmine hinnanguline tootlikkus puistu kogu eluea ajalEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, trudno je uznać za rezultat interwencji Bożej, gdyż wnikliwe zbadanie często ujawnia konkretną przyczynę.
Selle tõttu on tekkinud lõhe aja- ruumi kontiinuumisjw2019 jw2019
(NL) Sprawozdanie dotyczące roku 2008 po raz kolejny daje powód do wnikliwej analizy i działania, w tym w Parlamencie Europejskim.
Need ei kuulu käesoleva otsuse reguleerimisalasseEuroparl8 Europarl8
Jednak pomimo tych przejawów zainteresowania ze strony poszczególnych instytucji europejskich sposób wdrażania uzgodnionych przepisów do krajowego ustawodawstwa i/lub uregulowań nie został poddany wnikliwej analizie i nie był przedmiotem dalszych dyskusji w Radzie
Arvas, et mina sõitsin auto hunnikusse?oj4 oj4
Skierowany do Parlamentu wniosek dotyczący dyrektywy, w którym omawia się kwestię możliwego stworzenia jednolitej, obejmującej 27 państw Unii procedury przyznawania prawa azylu, jest krokiem ważnym, ale sprawa jest delikatna i wymaga wnikliwej oraz starannej refleksji.
EMPs kohaldatav tekstEuroparl8 Europarl8
wita z zadowoleniem istniejący Narodowy Plan Rozwoju na lata 2004-2006, jako dobrą wstępną podstawę planu wymaganego w ramach funduszy strukturalnych i wzywa do wnikliwszej analizy przy sporządzaniu NPR na lata 2007-2013, zgodnie z koncepcją polityki spójności Rumunii i europejskimi perspektywami w tej dziedzinie,
Koolituse valdkonnas osales Prantsusmaa seminaril, mille viis #. jaanuaril – #. veebruaril # läbi Ühendkuningriigi juhitud rahvusvaheline väikerelvagrupp ning mille käigus käsitleti relvade ja laskemoona varudega seonduvaid julgeolekumeetmeid EtioopiasEurLex-2 EurLex-2
Wnikliwe przesłuchanie pozwoliło ustalić, że nazywali się oni Dmitri i Ileona Tabakov, prawdopodobnie są czeczeńskimi najemnikami.
See riist on vinge.- Jumal küll!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więcej biblijnych symboli nawiązujących do cech zwierząt można znaleźć w leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strony od 1189 do 1191 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
See oli maja taha kõrvaltänavale heidetudjw2019 jw2019
Spośród pięciu otrzymanych odpowiedzi tylko trzy zawierały wystarczająco dużo informacji, aby umożliwić dokonanie wnikliwej oceny.
Täieliku eraldatuse võib saavutada ainult füüsiliste meetmetega, peamiselt vajaliku infrastruktuuri paigaldamise teelEurLex-2 EurLex-2
Zwróciła się do Komisji o przedstawienie w ciągu najbliższych dwóch miesięcy wnikliwej analizy tego rynku oraz sposobów jego stabilizacji zgodnie z wynikami oceny funkcjonowania reformy wspólnej polityki rolnej.”
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
12. (a) Jakiej wnikliwej przestrogi przed nieczystością moralną Jezus udzielił swym naśladowcom?
Regionaalabi kavade teatamiskohustusest vabastamine määruse (EÜ) nr #/# alusel lõpeb heakskiidetud regionaalabi kaartide kehtivusaja lõppemiseljw2019 jw2019
Nie można jednak zakładać całkowitego wyeliminowania ryzyka jako realistycznego celu w ramach jakichkolwiek decyzji związanych z zarządzaniem ryzykiem w sprawach dotyczących bezpieczeństwa żywności, w sytuacji gdy koszty i korzyści wynikające ze środków ograniczających ryzyko muszą być poddane wnikliwej ocenie w celu zapewnienia proporcjonalności środka.
Randomiseeritud avatud kliinilises uuringus # võrreldi efavirensi+ zidovudiini+ lamivudiini või efavirensi+ indinaviiri koos indinaviiri+ sidovudiini+ lamivudiiniga # patsiendil, kes enne kliinilise uuringu algust ei tohtinud olla saanud ravi efavirensi, lamivudiini, NNRTI ja PI-gaEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 2 tego przepisu określa, co obejmują te wnikliwe kontrole.
Me ei küsinud kunagi, kust sa raha saidEurLex-2 EurLex-2
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.
Muud rahastamisviisidjw2019 jw2019
Udzielono im niezwykle wnikliwego zrozumienia Słowa Bożego, dzięki czemu mogli je „przebiegać” i pod kierownictwem ducha świętego odkrywać starodawne tajemnice.
Sina oled Jim Lovell?jw2019 jw2019
Dopiero przy dokonaniu wnikliwej wykładni tego zdania, z uwzględnieniem odpowiedniego stanu faktycznego i prawnego, widać wyraźnie, że w swoich wywodach Trybunał odniósł się wyłącznie do takich ustawowych przepisów krajowych, które regulują stosunek pokrycia ubezpieczeniem pomiędzy ubezpieczycielem a ubezpieczonym, a mianowicie w taki sposób, że prawo poszkodowanego do odszkodowania, dochodzone przeciwko ubezpieczycielowi zostaje w określonych okolicznościach ograniczone albo całkiem wykluczone(50).
Sa oled juba Phillipiga ja Kincaidiga kohtunud, ja muidugi ka KristenigaEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie zawiera wnikliwą analizę skali zjawiska i problemów, a także pogłębioną ocenę skutków.
Lasen M- il järele kontrollidanot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.