mojżesz oor Hebreeus

mojżesz

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

משה

eienaam

Nie będę wystawiana na pokaz jak towar przed Mojżeszem, czy innymi mężczyznami.
ואני לא הולכת להיות תצוגה כמו סחורות האוהלים לפני משה או לפני כל אדם אחר.

Mojżesz

/ˈmɔjʒɛʃ/ eienaam, naamwoord manlike

rel. bibl. starotestamentowy prorok, wódz narodu izraelskiego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

משה

eienaam

imię męskie;

Nie będę wystawiana na pokaz jak towar przed Mojżeszem, czy innymi mężczyznami.
ואני לא הולכת להיות תצוגה כמו סחורות האוהלים לפני משה או לפני כל אדם אחר.

משׁה

manlike

מֹשֶׁה

manlike

Soortgelyke frases

Mojżesz Schorr
משה שור

Mojżesz Hess
משה הס

Mojżesz ben Israel Isserles
רמ"א

Mojżesz Majmonides
רמב"ם

Operacja Mojżesz
מבצע משה

voorbeelde

Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
בגיל רך, הוחבא משה בין קני־הסוף בגדות היאור, וכך ניצל מהטבח בו הומתו תינוקות ממין זכר שנולדו לבני־ישראל, על־פי פקודת פרעה.

5 Po wyjściu z Egiptu Mojżesz wysłał do Ziemi Obiecanej dwunastu zwiadowców.
5 לאחר יציאת מצרים, שלח משה 12 מרגלים אל הארץ המובטחת.

Dlaczego Mojżesz zapytał Boga o Jego imię i dlaczego mógł mieć podstawy do niepokoju?
מדוע שאל משה את אלוהים מהו שמו, ומדוע חששותיו של משה היו מוצדקים?

Pamiętaj, że duchowo usposobiony Mojżesz „wybrał poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu” (Hebrajczyków 11:24, 25).
זכור שמשה, שהיה אדם רוחני, ”בחר להתענות עם עם אלוהים מלהתענג לשעה בתענוגי החטא” (עברים י”א:24, 25).

Mojżesz tak to opisuje: „O północy Jehowa ugodził każdego pierworodnego w ziemi egipskiej”.
כך מספר משה: ”ויהי בחצי הלילה ויהוה היכה כל בכור בארץ מצרים”.

9 „Wtedy Mojżesz i synowie Izraela razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Jahwe: Będę śpiewał ku czci Jahwe, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu.
9 ”אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת ליהוה ויאמרו לאמור: ’אשירה ליהוה כי גָאֹה גָאָה, סוס ורוכבו רמה בים.

Mówią mi, że Mojżesz nauczał.
תגיד לי משה מטיף.

(Rodzaju 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14). Czterysta lat później, gdy na równinach moabskich Mojżesz w końcu zgromadził potomków Abrahama — tworzących już wtedy wielki naród — przypomniał im, że Bóg spełnił swą obietnicę.
(בראשית י”ב: 1–3; י”ז: 4–8; י”ח:10–14) מקץ ארבע מאות שנה, בערבות מואב, הקהיל משה את צאצאי אברהם — שבשלב זה היו כבר גוי גדול — והזכיר להם שאלוהים קיים את הבטחתו.

Jakże Mojżesz się różni od bohaterów starożytnych mitów i legend!
מה שונה משה מהגיבורים המיתולוגיים הקדומים!

Jehowa pomagał takim mężom jak Mojżesz dokonać w służbie więcej, niż się spodziewali
יהוה עזר למשה ולאחרים לבצע בשירותם מעל ומעבר לציפיותיהם

W pieśni zwycięstwa Mojżesz i Izraelici śpiewali triumfalnie: „Twoja prawica, Jehowo, jest potężna w mocy; twoja prawica, Jehowo, potrafi roztrzaskać nieprzyjaciela” (Wyjścia 15:6).
בשירת הים, ריננו משה ובני ישראל בשמחת ניצחון: ”ימינך, יהוה, נאדָרִי בכוח, ימינך, יהוה, תִרעץ אויב” (שמות ט”ו:6).

Wybitnym prorokiem czasów przedchrześcijańskich był Mojżesz.
עם הבולטים בנביאים שחיו בתקופה הטרום משיחית נמנה משה.

□ Kogo wyobrażają Mojżesz i Eliasz w scenie przemienienia?
□ מה סימלה הופעתם של משה ואליהו בחזון ההִשתנות?

Jego tekstowi dano pierwszeństwo tylko z tego powodu, że zachwalał go XII-wieczny znawca Talmudu Mojżesz Majmonides.
רק ההלל שנתן הרמב”ם, הלמדן התלמודי בן המאה ה־12, לטקסט של אהרון בן אשר, הוא שגרם להעדפה זו.

Mojżesz widział płonący krzew.
משה ראה סנה בוער.

Mojżesz istotnie spisał te „słowa” — „przekazane przez aniołów” — i teraz można je znaleźć w Biblii: w Księdze Wyjścia, Kapłańskiej, Liczb i Powtórzonego Prawa (Dzieje 7:53).
”הדברים האלה”, שהועברו ”באמצעות מלאכים” הועתקו בידי משה וניתן למצוא אותם כיום במקרא בספרים שמות, ויקרא, במדבר ודברים (מעשי־השליחים ז’:53).

Byli to Mojżesz i Aaron, rodzeni bracia, Izraelici z pokolenia Lewiego.
היו אלה משה ואהרון, אחים בבשר משבט לוי אשר מבני־ישראל.

Stracisz tron, bo Mojżesz zbudował miasto?
תאבד את הכסא רק בגלל שמשה בונה עיר?

Mojżesz nauczył mnie czytać karty.
מוזס לימד אותי לקרוא בקלפים.

Dzięki czemu Mojżesz i Aaron mieli odwagę stanąć przed potężnym faraonem egipskim?
מה איפשר למשה ולאהרון לגשת אל פרעה המצרי רב־העוצמה?

3 Mojżesz miał 80 lat.
3 משה היה בן 80.

Początkowo Mojżesz nie wierzył w swe umiejętności i twierdził, że ma „trudną wymowę i nieporadny język”.
בתחילה, משה הביע את חוסר בטחונו ביכולתו, וטען שהוא ”כבד פה וכבד לשון”.

W związku z wyzwoleniem Izraelitów z niewoli egipskiej Mojżesz powiedział: „Ponieważ Jehowa was miłuje i dochowuje przysięgi, którą przysiągł waszym praojcom, dlatego Jehowa wyprowadził was silną ręką” (Powtórzonego Prawa 7:8).
באשר לשחרור בני ישראל מעבדות במצרים הצהיר משה: ”כי מאהבת יהוה אתכם, ומשמרו את השבועה אשר נשבע לאבותיכם, הוציא יהוה אתכם ביד חזקה” (דברים ז’:8).

Mojżesz poprowadził Izraelitów wprost na górę Synaj... tam gdzie, Bóg poraz pierwszy do niego przemówił w postaci płonącego krzewu.
משה מוליך את בני ישראל אל הר סיני... שם דיבר אליו אלוהים לראשונה בסנה הבוער.

Ale trzeba pamiętać, że Mojżesz spisał sprawozdanie o stwarzaniu z punktu widzenia hipotetycznego ziemskiego obserwatora.
ואולם יש לזכור כי משה, כותב ספר בראשית, כתב את סיפור הבריאה מנקודת ראות של צופה הניצב על כדור־ הארץ.