Strumień świadomości
Գիտակցության հոսք
świadomość oor Armeens
świadomość
pl
zdawanie sobie sprawy z czegoś;
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
Գիտակցություն
Potrafię przenieść się w świadomość prawej półkuli, tam gdzie żyjemy.
Հենց այստեղ, հենց հիմա, ես կարող եմ մուտք գործել դեպի իմ աջ կիսագնդի գիտակցություն, որտեղ մենք ենք գտնվում:
գիտակցություն
Potrafię przenieść się w świadomość prawej półkuli, tam gdzie żyjemy.
Հենց այստեղ, հենց հիմա, ես կարող եմ մուտք գործել դեպի իմ աջ կիսագնդի գիտակցություն, որտեղ մենք ենք գտնվում:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grono to ma świadomość, że czterej aniołowie, których w proroczej wizji ujrzał apostoł Jan, ‛trzymają mocno cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię’.
Հավելված Աjw2019 jw2019
W świadomości ogółu pojęcie „chrześcijanin” uległo wypaczeniu, ponieważ ludzie podający się za chrześcijan dość często nic albo prawie nic nie wiedzieli o tym, kim był Jezus Chrystus, czego nauczał i co powinni czynić, żeby naprawdę być jego uczniami.
Ուլրիխ Ցվինգլիjw2019 jw2019
29 Do świadczenia nieoficjalnego będzie nas motywować świadomość, że w ten sposób wychwalamy Stwórcę i przysparzamy czci Jego imieniu.
Սակայն բժիշկները նույնպես օգտվում էին արյունառության մեթոդից։jw2019 jw2019
„Łatwiej jest mi wywiązywać się z obowiązków, gdy mam świadomość, że później czeka mnie coś miłego” — wyjaśnia Julian.
Վկայեց Աստծու անվան մասինjw2019 jw2019
Świadomość tego może ci pomóc w obliczu bolesnej straty.
Եհովայի վկաները իրենց ժամանակակից պատմության ողջ ընթացքում թիկունք են կանգնել փրկանքի սուրբգրային ուսմունքին։jw2019 jw2019
Ostatecznie, wielu ludzi nie ma świadomości, że bazgroły poprzedzają powstanie niektórych z najbardziej doniosłych dóbr kultury.
Ուստի դրանք սիրով ընդունվում են, բայց Վկաները մարդկանց երբեք չեն խնդրում կամ պարտադրում նվիրաբերություն անել։ted2019 ted2019
„Zachęcająca jest też świadomość, że mam współpracowników na całym świecie”.
Գերմանիայի եւ Շվեյցարիայի դահլիճները նույնպես լեփ-լեցուն էին լինում հանդիսատեսներով։jw2019 jw2019
Jakąż ulgę przynosi w naszych czasach świadomość, że Bóg nie jest odpowiedzialny za zło!
Նրանց ուղտերը+ պիտի տանեն ու պիտի գոռան.jw2019 jw2019
Gdy traciłem świadomość, polewano mnie wodą i wznawiano śledztwo.
Մինչ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը ընթացքի մեջ էր, Եհովայի վկաները պլաններ էին կազմում հետպատերազմյան շրջանում լայնածավալ գործունեություն իրականացնելու համար։jw2019 jw2019
Ale otuchy dodaje mi świadomość, że gdy im nie ulegam, cieszę się uznaniem Jehowy.
Օրինակ՝ Բուխենվալդում կազմակերպված գործունեության շնորհիվ հազարավոր բանտարկյալներ լսեցին բարի լուրը։jw2019 jw2019
„Wiedziałem, że jeśli kiedykolwiek wrócimy do domu, będę spotykał rodziców tych chłopaków na ulicach naszego miasteczka, a nie chciałem ich spotkać, mając świadomość, że któryś z ich synów nie powrócił do domu, ponieważ ja nie dopełniłem czegoś jako jego dowódca”1.
Անփոփոխ կմնա եկեղեցու «վերին կոչումը», այն է՝ չարչարվել Փրկչի հետ եւ նրա հետ փառավորվել՝ որպես նրա մարմնի անդամներ եւ որպես նրա Հարս....LDS LDS
W ŚWIECIE, w którym codziennie dochodzi do nieszczęść, naprawdę pokrzepia świadomość, że jak oznajmia Biblia, już wkrótce znikną wojny, przestępczość, głód oraz ucisk (Psalm 46:9; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Նաեւ աշխարհի տարբեր մասերից Եհովայիվկաները դրամական եւ այլ միջոցներ էին նվիրաբերում, որոնք փոխանցվում էին «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղերին, իսկ հետո Նյու Յորքի գլխավոր վարչության վերահսկողության ներքո՝ այդ ամենն ուղարկվում էր փախստականներին։jw2019 jw2019
Zgodnie z zachętą Pawła będziemy ‛wykupywać sobie dogodny czas’ i służyć Bogu ze świadomością powagi chwili (Kolosan 4:5; 2 Tymoteusza 4:2).
1939-ին դատարանը կրկին մերժեց նույն հարցին առնչվող բողոքը «Գաբրիելին ընդդեմ Նիկերբրոկերի» գործով*։jw2019 jw2019
11 Jakże zachwyca świadomość, że od roku 1919 Jehowa pozwala niedoskonałym ludziom współpracować z Nim w pielęgnowaniu, umacnianiu i rozszerzaniu raju duchowego na ziemi!
Ժամանակ առ ժամանակ կազմակերպվում էին հատուկ մեծ հանդիպումներ, որոնց ներկա էին լինում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներ տարբեր վայրերից։jw2019 jw2019
Jakże pokrzepiająca jest świadomość, że nic nie przeszkodzi Jehowie w wyzwoleniu Jego sług!
Երբ ավելի շատ Թագավորության սրահների կարիք առաջացավ, այն եղբայրները, որոնք մշակել էին շինարարության արագացված մեթոդներից շատերը, կրթում էին մյուսներին։jw2019 jw2019
„Świadomość, iż związaliśmy się ze sobą na całe życie, powodowała, że czułem się wtłoczony w ciasne ramy, ograniczony, zupełnie skrępowany” — wyznał pewien młody człowiek.
Իսկ այդ ժամանակ ի՞նչ էր տեղի ունենում Արեւելյան Եվրոպայում։jw2019 jw2019
Jakże pokrzepiająca jest świadomość, że Jehowa jest zainteresowany naszym dobrem.
«Ձեր մեջ սուտ ուսուցիչներ կլինեն»jw2019 jw2019
Upadek roztrzaskał jego prawe ramię, złamał każde żebro, przebił płuco, dryfował on na granicy świadomości wzdłuż East River, pod mostem Bruklińskim, aż do szlaku promowego do Staten Island Ferry, gdzie pasażerowie promu usłyszeli jego szlochanie z bólu, powiadomili kapitana promu, który to zawiadomił Straż Przybrzeżną, która wyłowiła go z East River i przetransportowała do Szpitala Bellevue.
Շուտով այս դասընթացը, որի ժամանակ կրթություն էին ստանում ժողովի վերակացուները, սկսեց անցկացվել նաեւ ամբողջ աշխարհում։ted2019 ted2019
Faryzeusze wierzyli, że obdarzona świadomością dusza żyje dalej po śmierci ciała oraz że dusze osób dobrych przechodzą w inne ciała ludzkie.
Էլֆրիդե Լյորjw2019 jw2019
16 Biblia wskazuje ponadto na związek mądrości ze skromnością, do której należy świadomość własnych ograniczeń (Przysłów 11:2).
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո քրիստոնյաները նորից խնդրի առաջ կանգնեցին։jw2019 jw2019
Nieraz bywa tak, jak powiedziała pewna siostra: „Już sama świadomość, że ktoś jest ze mną, pomaga”.
Սակայն դատարանի որոշմամբ՝ աղջկան արյուն ներարկեցին եւ այդ ժամանակ նա մահացավ, եւ դրանից հետո ծնողներին, մարդասպանության մեղադրանքով, դատապարտեցին 14 տարվա ազատազրկման։jw2019 jw2019
Gdy w nocy głęboko śpimy, nie zdajemy sobie sprawy z upływu czasu ani z tego, co się wokół nas dzieje, ponieważ jesteśmy w stanie przejściowego zaniku świadomości.
Լուգանդա Abajulirwa ba Yakuwajw2019 jw2019
8 Pokrzepieniem może być również świadomość, że prawie zawsze żył ktoś, kto przychylnie reagował na Boże orędzia.
Տե՛ս «Նոր անուն» վերնագրով հոդվածը «Դիտարանի» 1931-ի հոկտեմբերի 1-ի համարում։jw2019 jw2019
21 Jeśli spodziewasz się życia wiecznego na ziemi, musisz mieć świadomość, że nie jest to obietnica podobna do tych, które składają człowieczy przywódcy.
Զանազան մեթոդներjw2019 jw2019
Czy tęsknota za rajem tkwiąca „w zbiorowej świadomości” ma źródło w czymś realnym?
Խնդրում եմ, «Առավոտվա մունետիկի» հաջորդ համարում հայտարարեք մեր համագործակցության դադարեցման մասին եւ հանեք իմ անունը»։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.