Świadek oor Armeens

Świadek

naamwoord manlike

składa zeznania

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Վկա

Jej wysiłki wydały plon, gdyż mężczyzna ten jest już ochrzczonym Świadkiem.
Նրա ջանքերն անպտուղ չմնացին. այժմ այդ երիտասարդը մկրտված Վկա է։

świadek

/ˈɕfjjadɛk/ naamwoord manlike

osoba, która widziała coś na własne oczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

վկա

naamwoord

Księżyc jest świadkiem, który przypomina nam o tym Królestwie i o błogosławieństwach, jakich dzięki niemu zazna ludzkość.
Լուսինը մի վկա է, որը հիշեցնում է մեզ այդ Թագավորության եւ այն օրհնությունների մասին, որոնք կթափվեն մարդկության վրա։

ականատես

naamwoord

Apostoł był naocznym świadkiem niemal wszystkich zdarzeń zrelacjonowanych przez Marka.
Պետրոս առաքյալը ականատեսն էր այն ամենի, ինչ արձանագրել է Մարկոսը, ուստի նա կարող էր առաքյալից բազմաթիվ տեղեկություններ իմանալ։

voorbeelde

Świadkowie Jehowy czerpią radość z pomagania szczerym osobom, choć wiedzą, że mało kto obierze drogę życia (Mateusza 7:13, 14).
Եհովայի վկաները հասկանում են, որ քչերն են ընտրելու կյանքի ճանապարհը, սակայն դա չի խանգարում իրենց ուրախություն ապրել՝ օգնելով ընկալունակ անհատներին (Մատթէոս 7։

Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
Թեեւ Եհովայի վկաները տեղեկացնում էին բժիշկներին, որ իրենց կրոնական համոզմունքները թույլ են տալիս օգտվել բուժման այլընտրանքային մեթոդներից, բայց, միեւնույնն է, արյան փոխներարկումը մերժելը միշտ էլ խնդիրներ է առաջ բերել։

Przedstawili się jako Świadkowie Jehowy.
Նրանք ասացին, որ իրենք Եհովայի վկաներ են։

Misjonarze Świadków Jehowy, chociaż całkowicie apolityczni, też zostali wkrótce deportowani.
Թեեւ Եհովայի վկա միսիոներները ամեն կերպ չեզոքություն էին պահում, սակայն նրանք նույնպես շուտով արտաքսվեցին։

Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Իսկ մի անգամ գլխավոր առաջնորդը նույնիսկ սկսեց ծիծաղել՝ տեսնելով, թե ինչպես մի Վկայի խոսքերից հետո հոգեւորականները շփոթության մեջ ընկան։

Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
Լիբերիայի մասնաճյուղից տեղեկացնում են, որ տեղի Վկաների մեծ մասը գործազուրկ է եւ ֆինանսական դժվարություններ է կրում։

Świadek zawartej transakcji został nazwany sługą „Tattanu, namiestnika Zarzecza” — czyli Tattenaja, o którym mowa w biblijnej Księdze Ezdrasza.
Այնտեղ նշվում է, որ գործարքի վկաներից մեկը «Թաթանուի՝ Անդրգետքի կառավարչի» ծառան է։ Թաթանուն նույն ինքը Թաթանան է, որի մասին նշվում է Աստվածաշնչի «Եզրաս» գրքում։

Naszą misją — jako Świadków Jehowy — jest rozgłaszanie dobrej nowiny i pomaganie innym pod względem duchowym.
Իսկ մեր հանձնարարությունը որպես Եհովայի վկաներ մարդկանց բարի լուրը քարոզելն է եւ նրանց հոգեւոր աջակցություն ցույց տալը։

W czasie dyskusji pewien mężczyzna postanowił podważyć stanowisko Świadków Jehowy w sprawie wiarogodności Biblii.
Քննարկման ժամանակ ներկաներից մեկը փորձեց Վկաներին ցույց տալ, որ Աստվածաշունչը վստահարժան չէ։

18 Również dzisiaj Świadkowie Jehowy starannie wyszukują osoby pragnące poznać Boga i Mu służyć.
18 Նույն ձեւով էլ, այսօր Եհովայի վկաներն ամբողջ աշխարհում ջանադրաբար փնտրում են նրանց, ովքեր փափագում են ճանաչել Աստծուն ու ծառայել նրան։

Ciało Kierownicze Świadków Jehowy
Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմին

Tego samego roku Minister Sprawiedliwości Republiki Zielonego Przylądka podpisał rozporządzenie zatwierdzające statut tamtejszego Stowarzyszenia Świadków Jehowy, przyznając mu tym samym osobowość prawną.
Այդ նույն տարի Կաբո Վերդեի Հանրապետության արդարադատության նախարարը ստորագրեց մի հրամանագիր, որով ընդունվեց Եհովայի վկաների միավորման կանոնադրությունը, եւ այդպիսով նրանց օրինական ճանաչում տրվեց։

W okresie ogromnych przemian polityczno-gospodarczych w Europie Świadkowie Jehowy z Austrii, Czechosłowacji, Węgier i Jugosławii wysłali w roku 1990 ponad 70 ton najpotrzebniejszych rzeczy swym chrześcijańskim braciom w Rumunii.
Երբ Եվրոպայում ծանր կացություն էր ստեղծվել քաղաքական ու տնտեսական լուրջ փոփոխությունների պատճառով, Ավստրիայում, Չեխոսլովակիայում, Հունգարիայում եւ Հարավսլավիայում բնակվող Վկաները 1990-ին ավելի քան 70 տոննա անհրաժեշտ իրեր ուղարկեցին Ռումինիայում ապրող իրենց հավատակիցներին։

My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
Լինելով Եհովայի վկաներ՝ մենք Աստծու գերիշխանության մասին սիրով խոսում ենք նրանց հետ, ովքեր ցանկանում են լսել։

Gdy wojska hitlerowskie zajęły Austrię, Świadkowie Jehowy zaczęli organizować zebrania oraz prowadzić działalność kaznodziejską po kryjomu.
Այն օրվանից, երբ հիտլերյան զորքերը ոտք դրեցին Ավստրիա, Եհովայի վկաների հանդիպումներն ու քարոզչական գործունեությունը անցան ընդհատակ։

Wcześniej władze więzienne nie pozwalały Świadkom Jehowy mieć zbyt wiele naszej literatury biblijnej.
Բանտապահները Եհովայի վկաների կազմակերպության հրատարակած աստվածաշնչյան գրականությունից միայն որոշակի քանակ էին թույլ տալիս, որ լիներ կալանավորված Վկաների մոտ։

Jeszcze przed rozstaniem z żoną po raz pierwszy zetknąłem się ze Świadkami Jehowy.
Առաջին անգամ Եհովայի վկաներին հանդիպեցի նախքան կնոջիցս բաժանվելը։

Odważni Świadkowie używali małych powielaczy, żeby kopiować publikacje w swoich domach
Խիզախ Վկաները փոքր միմիոգրաֆների օգնությամբ կրկնօրինակում էին գրականությունը իրենց տներում

Obecnie mam wspaniałą sposobność usługiwać w niemieckim Biurze Oddziału Świadków Jehowy.
Այսօր առանձնաշնորհում ունեմ ծառայելու Եհովայի վկաների՝ Գերմանիայի մասնաճյուղում։

Latem 1900 roku spotkał brata Russella na zgromadzeniu Badaczy Pisma Świętego, jak wówczas nazywali się Świadkowie Jehowy.
1900 թ. ամռանը նա հանդիպեց Ռասելին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համաժողովում (այսպես էին կոչվում Եհովայի վկաներն այն ժամանակ)։

5) Podaj przykłady, jak Świadkowie Jehowy pocieszali i wspierali się nawzajem a) po trzęsieniu ziemi, b) po huraganie i c) podczas wojny domowej.
5) Բեր օրինակներ, թե ինչպես են Եհովայի վկաները մխիթարել եւ քաջալերել իրար՝ ա) երկրաշարժից հետո, բ) փոթորկից հետո, գ) պատերազմի ժամանակ։

Należy też wspomnieć o gnębieniu Świadków w niektórych państwach Afryki.
Չի կարելի անտեսել նաեւ այն դաժան հալածանքները, որ նրանք կրել են որոշ աֆրիկյան երկրներում։

Więcej informacji można znaleźć w 12 i 19 rozdziale tej książki (Czego naprawdę uczy Biblia?), wydanej przez Świadków Jehowy.
Ավելի շատ տեղեկություններ ստանալու համար տե՛ս «Ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը իրականում» գրքի 12-րդ եւ 19-րդ գլուխները։

Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.
Քանի որ Եհովայի վկաների մեջ առաջնորդություն վերցնողները օրինակելի են, դա նրանց խոսքի ազատություն է տալիս, երբ օգնում են այն անհատներին, ովքեր ոգելից խմիչքների օգնությամբ փորձում են հաղթահարել սթրեսները, կամ նրանց, ովքեր սթափ լինելու համար կարիք ունեն ընդհանրապես խուսափելու ալկոհոլից։

Czy Świadkowie Jehowy przejawiają negatywne nastawienie?
Արդյո՞ք Եհովայի վկաներին բնորոշ է բացասական մտայնությունը։