świat oor Armeens

świat

/ɕfjjat/, /ɕfjat/ naamwoord manlike

cała Ziemia

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

աշխարհ

naamwoord

Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:

ալամ

naamwoord

cała Ziemia

Աշխարհ

Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:

Świat

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

otwarty świat
Բաց աշխարհ

języki świata
Լեզուների ցանկեր

Trzeci Świat
երրորդ աշխարհ

najstarszy zawód świata
հնագույն մասնագիտություն

Część świata
Աշխարհամաս

pokój świat
խաղաղություն

Linia świata
Համաշխարհային գիծ

voorbeelde

Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Եթե մեկը ցանկանա համեմատել Քրիստոսի սկզբնական Եկեղեցու նախագիծը աշխարհում այսօր գոյություն ունեցող եկեղեցիների հետ, նա կգտնի կետ առ կետ, կազմակերպություն առ կազմակերպություն, ուսմունք առ ուսմունք, արարողություն առ արարողություն, պտուղ առ պտուղ եւ հայտնություն առ հայտնություն, այն միայն կհամընկնի մեկի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու հետ։

Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.
Աշխարհի վիճակի մասին այս տվյալները հայտնում է իռլանդական մի տեղեկատու։

19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։

W tym nowym świecie społeczeństwo ludzkie będzie zjednoczone w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.
Այդ նոր աշխարհում մարդկային հասարակությունը միաբանված երկրպագելու է ճշմարիտ Աստծուն։

Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
Միլիոնավոր ունկնդիրներ եւ դիտողներ ողջ աշխարհով մեկ վայելում են Մորմոնական Հեռուստաալիքը, որը հեռարձակվում է անգլերենով եւ իսպաներենով 24 ժամ շարունակ, շաբաթը յոթ օր, Սոլթ Լեյք Սիթիի Տաճարային Հրապարակից, Յուտա, ԱՄՆ:

Kto więc chce być przyjacielem świata, czyni siebie nieprzyjacielem Boga” (Jakuba 4:4).
«Չ’գիտէ՞ք որ աշխարհքիս սէրը թշնամութիւն է Աստուծոյ դէմ. արդ ով որ կարողանայ աշխարհքի բարեկամ լինել, իր անձն Աստուծոյ թշնամի կ’անէ» (Յակոբոս 4։

Następnie Jezus dodał, że tak samo będzie przed końcem obecnego świata (Mateusza 24:37-39).
Այնուհետեւ Հիսուսն ասաց, որ մարդիկ նույն ձեւով կվարվեն այս աշխարհի վախճանը գալուց առաջ (Մատթէոս 24։ 37–39)։

(b) Jaki kontrast widzi Jehowa, kiedy spogląda na dzisiejszy świat?
բ) Եհովան ի՞նչ հակադիր պատկերներ է տեսնում՝ նայելով այսօրվա աշխարհին։

Prawdziwy sukces nie zależy od dobrobytu lub wysokiej pozycji społecznej — do czego często dążą ludzie w tym świecie.
Իրական հաջողությունը կախված չէ նյութական բարեկեցությունից կամ հասարակության մեջ բարձր դիրքից, որոնց ձգտում են այս աշխարհի մարդիկ։

Ponieważ dzień sądu Bożego jest dziś naprawdę bliski, cały świat powinien ‛milczeć przed Panem Wszechwładnym, Jehową’, i słuchać, co On ma do powiedzenia poprzez „małą trzódkę” namaszczonych naśladowców Jezusa i towarzyszące im „drugie owce” (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Եվ քանի որ այսօր Աստծո դատաստանի օրը մոտ է, ամբողջ աշխարհը պիտի ‘լուռ մնա Տեր Եհովայի առաջին’ եւ լսի, թե ինչ է նա ասում Հիսուսի «փոքր հոտի» օծյալ հետեւորդների ու նրանց ուղեկիցների՝ նրա «այլ ոչխարների» միջոցով (Ղուկաս 12։ 32; Յովհաննէս 10։

27 Już wkrótce cały świat Szatana ulegnie zagładzie.
27 Մոտենում է Սատանայի աշխարհի դատաստանի օրը։

My, święci z całego świata, postarajmy się rozwinąć w sobie to wdowie serce i prawdziwie radować się z błogosławieństw, które w efekcie wypełnią nasze „ubóstwo”.
Աշխարհասփյուռ Սրբերով եկեք միանանք եւ անենք այն ամենն, ինչ անհրաժեշտ է այրի կնոջ սիրտն ունենալու համար, որպեսզի իրոք ուրախանանք այն օրհնություններով, որոնք կբավարարեն «ամեն ինչը»։

Kurs, którego absolwenci pomagają ludziom na całym świecie
Դպրոց, որի շրջանավարտներն օգուտ են բերում մարդկանց ամենուրեք

Dziecko zazwyczaj odbiera świat w kategoriach czarne-białe.
Երեխաները մտածում են՝ այս բանը ճիշտ է կամ սխալ։

Robimy to samo zdjęcie, ale zmienia się nasza perspektywa. Córka pokonuje nowe etapy, a ja mogę oglądać życie jej oczyma. Obserwuję, jak widzi świat i wchodzi z nim w interakcję.
Նույն նկարը լուսանկարելով՝ մենք տեսնում էինք, թե ինչպես են փոխվում մեր հեռանկարները, թե ինչպես է նա, նորանոր ճանապարհներ բացահայտում իր համար, եւ ես տեսնում էի կյանքը նրա աչքերով, թե ինչպես էր նա վերաբերվում ամեն ինչին եւ տեսնում այդ ամենը:

Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.
Ինչպես սիրող եւ իմաստուն հայրն է խրատներ տալիս իր որդուն, այնպես էլ Աստված է սովորեցնում մարդկանց, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին։

Na całym świecie najwyższa liczba pionierów pomocniczych i stałych wyniosła ogółem 1 110 251, co stanowi 34,2 procent wzrostu w stosunku do roku 1996!
Ամբողջ աշխարհում օժանդակ եւ լիաժամ ռահվիրաների ընդհանուր քանակը եղել է 1 110 251 հոգի՝ 1996 թ.–ի համեմատությամբ աճը կազմել է 34,2 տոկոս։

Porównując genotypy mieszkańców różnych rejonów świata, znaleźli niezbite dowody na to, że cała ludzkość ma wspólnego przodka, że nasz DNA i DNA każdego człowieka, który kiedykolwiek żył, pochodzi ze wspólnego źródła.
Համեմատելով համայն մարդկության գենետիկական համակարգերը՝ նրանք հայտնաբերել են այն հստակ փաստը, որ մարդիկ մեկ ընդհանուր նախահայր են ունեցել՝ երբեւիցե ապրած բոլոր մարդկանց կյանքի, այդ թվում նաեւ մեր ԴՆԹ–ի աղբյուրը։

15 Przenieśmy się myślami do tego nowego świata.
15 Եկեք փորձենք մի քանի րոպեով մտովի տեղափոխվել նոր աշխարհ եւ պատկերացնել այն։

Czego Jehowa dokona dla ludzkości w nowym świecie?
Ի՞նչ կանի Եհովան մարդկության համար նոր աշխարհում։

Pytanie, które należy zadać dzisiaj, jest proste: Czy pomimo ciemności, jaka spowija ten świat, wspieracie przywódców Kościoła, by dzięki temu móc dzielić się Światłem Chrystusa?
Այսօր գոյացող հարցը հստակ է. արդյոք դուք կանգնա՞ծ եք Եկեղեցու ղեկավարների կողքին այս մթագնող աշխարհում, այնպես, որ կարողանաք տարածել Քրիստոսի Լույսը:

„Wtedy powie król tym po swojej prawicy: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego, odziedziczcie Królestwo, przygotowane dla was od założenia świata.
«Այն ժամանակ թագաւորը կ’ասէ իր աջ կողմիններին, Եկէք, ով իմ Հօր օրհնածները, ժառանգեցէք աշխարհքի սկզբից ձեզ համար պատրաստուած թագաւորութիւնը։

Owszem, ponieważ nawet sam Jezus nazwał Diabła „władcą świata”, a apostoł Paweł — „bogiem tego systemu rzeczy” (Jana 14:30; 2 Koryntian 4:4; Efezjan 6:12).
Այո՛, քանի որ Հիսուսն ինքը նրան անվանեց «աշխարհի իշխան», իսկ Պողոս առաքյալը նկարագրեց նրան որպես «այս աշխարհի աստուածը» (Յովհաննէս 14։ 30; Բ Կորնթացիս 4։ 4; Եփեսացիս 6։ 12)։

Co więcej, „to odejście od pierwotnej dyscypliny moralnej musiało sprzyjać przejmowaniu postaw rozpowszechnionych w świecie”.
«Բարոյական հարցերում սկզբնական խստապահանջության մեղմացումը ինքնաբերաբար հանգեցրեց այս աշխարհի չափանիշներին հարմարվելուն»։

Ale chcę, by moja córka wiedziała, że świat jest zrobiony z cukru.
Բայց ես ուզում եմ, որ նա իմանա, որ այս աշխարհը շաքարից է: