nic oor Armeens

nic

/niʦ/, /ɲiʦ̑/ voornaamwoord, naamwoord onsydig

<i>...sygnalizujący – zazwyczaj w połączeniu z przeczeniem – nieistnienie obiektu lub zdarzenia o właściwościach określonych w danym zdaniu</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

ոչինչ

voornaamwoord

To niczego nie zmieni.
Դա ոչինչ չի փոխի:

Soortgelyke frases

nic a nic
ընդհանրապես

voorbeelde

+ 21 I dzisiaj mówię do was, lecz wy i tak nie usłuchacie głosu Jehowy, swego Boga, ani niczego, z czym on mnie do was posłał.
21 Այսօր ես հայտնում եմ ձեզ այս խոսքերը, բայց դուք չեք հնազանդվելու ձեր Աստված Եհովայի ձայնին եւ այն ամենին, ինչի համար նա ինձ ձեզ մոտ է ուղարկել+։

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Սակայն, ինչպես գիտես, Պողոսը չհանձնվեց. նա չմտածեց, թե ի վիճակի չէ վերահսկելու իր գործողությունները։

I niczym człowiek nie obraża Boga i na nic nie rozpala się Jego gniew poza tymi co nie wyznają Jego ręki we wszystkim”6.
Եվ ոչնչով մարդ չի վիրավորում Աստծուն կամ ոչ ոքի հանդեպ նրա ցասումը չի բռնկվում, բացի նրանցից, ովքեր չեն խոստովանում նրա ձեռքը բոլոր բաներում»:6

A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.
Ավելի ուշ, երբ մարդիկ նորից են սկսում տրտնջալ, որ բավարար չափով հաց ու միս չունեն, Եհովան երեկոյան լոր է տալիս, իսկ առավոտյան՝ քաղցր մանանա, որը ցողի շերտի պես է։

Nic dziwnego, że nie dał się zastraszyć faraonowi!
Եվ զարմանալի չէ, որ Մովսեսը չվախեցավ փարավոնից։

Jest On po mojej prawej stronie, więc nic mną nie wstrząśnie” (Ps.
Ես չեմ սասանվի, քանի որ նա իմ աջ կողմում է» (Սաղ.

Oczywiście łatwo się czyta: „Nie jesteś niczemu winna”; uwierzyć w to jest znacznie trudniej.
Իհարկե, մի բան է լսել «մի՛ մեղադրիր քեզ» խոսքերը, մեկ ուրիշ բան է ընդունել դրանք։

Widząc tę rodzinę na zebraniach, nie żałuję niczego, co poświęciłem, by tutaj przyjechać”.
Երբ տեսնում եմ նրանց ժողովի հանդիպումներին, զգում եմ, որ արժեր զոհողություններ կատարել այստեղ գալու համար»։

Powiedział: „Nic nie przeszkodzi Jehowie wybawić przez wielu czy przez niewielu”.
«Եհովայի համար արգելք չկա՝ շատերի միջոցով փրկել, թե քչերի»,— ասաց նա։

Nic zatem dziwnego, że wśród młodszego pokolenia szerzy się analfabetyzm biblijny!
Զարմանալի չէ, ուրեմն, որ Աստվածաշնչի հանդեպ տգիտությունը մեծ տարածում ունի երիտասարդ սերնդի շրջանում։

Spostrzeżenie to w niczym nie przypomina innych starożytnych poglądów religijnych, zakorzenionych w mitologii i przesądach.
Որքա՜ն են այս խոսքերը տարբերվում հին կրոնական գրվածքներից, որոնք լի են դիցաբանական եւ սնոտիապաշտական պատմություններով։

Powinniśmy pamiętać, że tacy oszuści nie są w stanie niczego ukryć przed Jehową, dla którego „wszystko jest obnażone i zupełnie odsłonięte” (Hebr.
Ինչեւէ, այս խաբեբա մարդիկ ոչինչ չեն կարող թաքցնել Եհովայից, որովհետեւ «բոլոր բաները մերկ եւ բացահայտ են նրա աչքերի առաջ» (Եբր.

Chociaż nikt i nic nie zastąpi zgodnej współpracy matki i ojca, doświadczenie uczy, że brak jednego z rodziców można w pewnym stopniu zrekompensować jakością stosunków rodzinnych.
Թեեւ ոչինչ չի կարող փոխարինել լավ հայրիկին ու մայրիկին, փորձը ցույց է տալիս, որ ընտանիքում տիրող փոխհարաբերությունների որակը որոշ չափով կարող է լրացնել բացակա ծնողի տեղը։

Co więcej, jak wynika z badań, choroba nic nie popsuje między małżonkami, jeżeli oboje starają się pogodzić z zaistniałą sytuacją i skutecznie do niej dostosować.
Հետազոտությունները ցույց են տվել, որ այն ամուսինները, ովքեր քրոնիկ հիվանդություն ձեռք բերելուց հետո լավ փոխհարաբերություններ են պահպանում, սովորում են հաղթահարել դժվարությունները եւ հարմարվում են իրենց իրավիճակին։

Te pięć sposobów, które umieszczamy na tych kartkach, nie muszą nic kosztować ziemię.
Եվ այս հինգ միջոցները, որոնց մասին մենք գրել ենք այս առձեռն բացիկների վրա, ասեմ, որ պարտադիր չէ, որ երկրի արժեք ունենա:

[Siedziałem kiedyś] w cieniu starego drzewa oliwnego [w Ogrodzie Getsemane] i czytałem o strasznych zmaganiach Syna Bożego, który stał w obliczu dopełnienia Swego losu, gdy krople krwi niczym pot spływały po Jego ciele, gdy modlił się do Ojca, by pozwolił, aby, jeśli to możliwe, ominął Go ten kielich goryczy, i gdy powiedział: Niemniej niechaj Twoja wola się stanie, a nie moja [...].
[Ես մի անգամ նստած էի] հնադարյան ձիթենու ստվերում [Գեթսեմանիի պարտեզում] եւ կարդում էի Աստծո Որդու այն սոսկալի գոտեմարտի մասին, երբ Նա դիմակայեց անխուսափելի ապագային՝ քրտնելով արյան կաթիլներով եւ աղոթելով Իր Հորը, որ հեռացնի բաժակը, եթե հնարավոր էր, բայց ասելով.

W świadomości ogółu pojęcie „chrześcijanin” uległo wypaczeniu, ponieważ ludzie podający się za chrześcijan dość często nic albo prawie nic nie wiedzieli o tym, kim był Jezus Chrystus, czego nauczał i co powinni czynić, żeby naprawdę być jego uczniami.
Պատճառն այն էր, որ քրիստոնյա անվան նշանակությունը աղավաղվել էր, քանի որ շատերը, ովքեր իրենց քրիստոնյա էին համարում, շատ քիչ բան գիտեին կամ ընդհանրապես ոչինչ չգիտեին այն մասին, թե ով էր Հիսուս Քրիստոսը, ինչ էր սովորեցրել, եւ ինչ պետք է անեին նրա ճշմարիտ հետեւորդները։

Zdaniem wielu obserwatorów takie żywe zainteresowanie przyszłością to nic innego jak ponowne wyczekiwanie zmian, które dotąd nie nastąpiły.
Շատ տեսաբանների կարծիքով այս խիստ հետաքրքրվածության պատճառը պարզապես ապագայի չիրականացված փոփոխությունների հերթական հույսերն են։

Wydanie Przekładu Nowego Świata w języku tsonga jest dla nas niczym rzęsisty deszcz”.
Այդ անձրեւը եկավ, երբ լույս տեսավ «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» ցոնգա լեզվով»։

I nic, co ktokolwiek o tobie powie, tego nie zmieni.
Եվ որեւէ մեկի խոսքը ոչինչ չի կարող փոխել։

Nic nie przynosi więcej korzyści niż zharmonizowanie własnego postępowania ze Słowem Boga i uczenie się od Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Իսկ դա կախված է այն բանից, թե արդյոք ապրում ենք Աստծու Խոսքին ներդաշնակ կյանքով եւ սովորում ենք նրա Որդուց։

18 Uważam zatem, że cierpienia+ w obecnej porze nic nie znaczą w porównaniu z chwałą,+ która ma być w nas objawiona.
18 Ուստի ես կարծում եմ, որ ներկա ժամանակի չարչարանքները+ ոչինչ են՝ համեմատած այն փառքի հետ+, որը հայտնվելու է մեր մեջ։

Po przejrzeniu kilku naszych skonfiskowanych czasopism pewien strażnik wykrzyknął: ‚Jeżeli dalej będziecie to czytać, nic was nie złamie!’.
Մեր բռնագրավված ամսագրերից մի քանիսը ուսումնասիրելուց հետո հսկիչներից մեկն ասաց. «Եթե դուք շարունակեք կարդալ դրանք, ձեզ հաղթել չի լինի»։

Gdy nic nie pomagało, powiedział: „Musi być coś, na co masz ochotę”.
«Պետք է լինի մի բան, որը դու ցանկանում ես»:

Jesteśmy odpowiedzialni za to, czy jesteśmy uczniami Chrystusa, a to ma niewiele — a nawet nic — wspólnego z tym, jak traktują nas inni.
Մենք պատասխանատու ենք մեր աշակերտ լինելու կոչման համար եւ այն քիչ կամ ոչ մի կապ չունի այն բանի հետ, թե ուրիշներն ինչպես են վերաբերվում մեզ։