pszczoły oor Armeens

pszczoły

naamwoord

Apis mellifica, owad z rodziny o tej samej nazwie, żyjący w rodzinach (rojach), dawno udomowiony i hodowany niemal na całej kuli ziemskiej dla miodu i wosku

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

մեղու

naamwoord

Apis mellifica, owad z rodziny o tej samej nazwie, żyjący w rodzinach (rojach), dawno udomowiony i hodowany niemal na całej kuli ziemskiej dla miodu i wosku

Soortgelyke frases

pszczoła
մեղու

voorbeelde

Miód, którym żywił się Jan, mógł pochodzić od dzikich pszczół syryjskich (Apis mellifera syriaca), występujących w tamtym rejonie.
Հովհաննեսը ուտում էր, հավանաբար, մեղվի վայրի տեսակների, օրինակ՝ Apis mellifera syriaca-ի (որոնց հայրենիքը այդ տեղանքն էր) պատրաստած մեղրը։

PSZCZOŁY MIODNE (Apis mellifera) budują plastry z wosku wydzielanego przez gruczoły umieszczone na spodzie ich odwłoków.
ՄԵՂՐԱՏՈՒ մեղուները (Apis mellifera) իրենց մեղրաբջիջները կառուցում են մեղրամոմից, որն արտադրվում է նրանց որովայնի ստորին հատվածում գտնվող գեղձերում։

12 Otoczyły mnie niczym pszczoły;+
12 Մեղուների պես շուրջս պատեցին+,

PSZCZOŁA potrafi bezpiecznie wylądować praktycznie pod każdym kątem.
ՄԵՂՐԱՏՈՒ մեղուները կարողանում են առանց դժվարության ապահով վայրէջք կատարել գրեթե ցանկացած անկյան տակ։

Kiedy później wrócił, aby zabrać ją do swego domu, „zboczył, by obejrzeć ścierwo lwa, a tam w trupie lwa był rój pszczół oraz miód”.
Ավելի ուշ, երբ Սամսոնը ետ վերադարձավ՝ այդ կնոջը տանելու իր տուն, «առիւծի դիակը տեսնելու համար ծռուեց ճանապարհիցը. եւ ահա առիւծի դիակի մէջ մեղուների գունդ եւ մեղր կար»։

Kolor, zapach, nektar i budowa kwiatów — wszystko to działa tak, żeby przyciągnąć pszczoły i obsypać je pyłkiem.
Ծաղիկների գույնը, բույրը, նեկտարն ու կառուցվածքը գրավում են մեղուներին, եւ արդյունքում փոշոտում է տեղի ունենում։

Uwolnieni więźniowie wybiegali z niego niczym pszczoły wylatujące z płonącego ula.
Ազատ արձակված բանտարկյալները դուրս էին վազում այդ ճամբարից, ինչպես որ մեղուներն են դուրս թռչում այրվող փեթակից։

Zdjęcia przedstawiają: ul zbudowany przez dzikie pszczoły miodne (1) oraz plaster miodu (2).
Այստեղ պատկերված են վայրի մեղուների պատրաստած 1) մեղվաբույնը եւ 2) մեղրահացը։

Gdy mowa o miodzie pszczelim, zwykle chodzi o miód pszczół dzikich, a nie hodowlanych (Sędziów 14:8, 9; 1 Samuela 14:27; Mateusza 3:1, 4).
8, 9; 1 Սամուել 14։ 27; Մատթեոս 3։ 1, 4)։ Սակայն իսկապե՞ս այդ երկրում կաթ ու մեղր էր «հոսում»։

Dzięki zastosowaniu sześciokątnych komórek pszczoły budują z minimalnej ilości wosku lekką, lecz mocną konstrukcję, która umożliwia im najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni i zmagazynowanie jak największych zapasów miodu.
Մեղուները, իրենց մեղրաբջիջները կառուցելով վեցանկյան ձեւով, կարողանում են լավագույնս օգտագործել եղած տարածքը եւ նվազագույն քանակության մեղրամոմով պատրաստել թեթեւ, բայց ամուր մեղրահաց, որտեղ կարողանում են պահել առավելագույն քանակության մեղր։

Wyraźnie widać, że i kwiaty, i pszczoły są tak zaprojektowane, żeby wzajemnie zaspokajały swoje potrzeby.
Հստակ է, որ ծաղիկներն ու մեղուները այնպես են ծրագրված, որ լրացնեն իրար։

Jednak już w IX wieku p.n.e. mieszkańcy Izraela hodowali pewne pszczoły miodne w glinianych ulach w kształcie cylindra.
Սակայն դեռեւս մ. թ. ա. իններորդ դարում Իսրայելում ապրող մարդիկ մեղրատու մեղուներին պահում էին կավե գլաններում։

Miód w tej pasiece wytwarzały pszczoły z gatunku sprowadzonego przypuszczalnie z terenów dzisiejszej Turcji.
Այս մեղվաբույնների մեղրը ստացվել է մեղուների այն տեսակից, որը թերեւս բերվել է այժմյան Թուրքիայից։

Eksperymenty przeprowadzone na Australijskim Uniwersytecie Narodowym wykazały, że lecąca pszczoła zwalnia w taki sposób, że dany obiekt powiększa się w jej oczach w stałym tempie.
Ինչպես ցույց տվեցին Ավստրալիայի ազգային համալսարանում կատարված հետազոտությունները, որպեսզի օբյեկտին մոտենալիս դրա չափերը մեծանան հաստատուն արագությամբ, մեղուն հետզհետե նվազեցնում է իր արագությունը։

+ I zboczył, by obejrzeć ścierwo lwa, a tam w trupie lwa był rój pszczół oraz miód.
Նա ճանապարհը շեղեց առյուծի դիակը տեսնելու համար եւ տեսավ, որ առյուծի դիակի մեջ մեղուների մի պարս կար ու մեղր+։

Sposób lądowania pszczoły
Մեղրատու մեղվի՝ վայրէջք կատարելու արվեստը

Wówczas Izraelici znowu postąpili buntowniczo, zapałali bowiem żądzą walki i samowolnie zaatakowali wroga, ale Amoryci ścigali ich niczym rój pszczół, dopóki ich nie rozproszyli.
Դրանից հետո նրանք նորից ապստամբեցին Եհովայի կարգադրության դեմ։ Հանդգնորեն ու ինքնավստահորեն գնացին ամորհացիների դեմ, բայց նրանք դուրս եկան ընդառաջ, մեղուների պես հետապնդեցին ու քշեցին նրանց։

Pomyślmy choćby o kwiatach i pszczołach.
Օրինակ՝ նկատի առեք ծաղիկներին ու մեղուներին։

Podczas badań znaleziono tam szczątki pszczół oraz ślady obecności wosku.
Փեթակների մնացորդներն ուսումնասիրելիս հայտնաբերվել են սատկած մեղուների կտորներ, ինչպես նաեւ մեղրամոմի մոլեկուլներ։

Pszczoły to nie tylko producentki miodu.
Իրականում, մեղուները մեղր տալուց ավելին են անում։

+ 44 Wtedy Amoryci, którzy mieszkali na owej górze, wyszli naprzeciw was i ścigali was,+ jak to czynią pszczoły, i rozproszyli was w Seirze aż po Chormę.
44 Այդ լեռան վրա բնակվող ամորհացիները դուրս եկան ձեզ ընդառաջ+, մեղուների պես հետապնդեցին ձեզ եւ Սեիրում հալածելով՝ քշեցին մինչեւ Հորմա+։

W ciągu minionych pięciu lat pszczelarze w USA co roku tracili około 30 procent pszczół. Przyczyną był zespół masowego ginięcia pszczoły miodnej — choroba, która na całym świecie powoduje nagłe, tajemnicze znikanie z uli całych rojów.
Վերջին հինգ տարիների ընթացքում Միացյալ Նահանգների մեղվապահները ամեն տարի մեղվաընտանիքների քայքայման պատճառով կորցրել են իրենց մեղուների մոտ 30 տոկոսը, որը գլոբալ երեւույթ է, ինչի արդյունքում մեղվաընտանիքները հանկարծակի եւ առեղծվածային ձեւով ամբողջովին անհետանում են իրենց փեթակներից։

We wspomnianym komunikacie prasowym powiedziano też: „Chociaż Biblia nic nie mówi, jakoby w tamtych czasach Izraelici hodowali pszczoły, odnalezienie pasieki w Tel Rehov dowodzi, że już w okresie Pierwszej Świątyni [wzniesionej przez Salomona] na szeroką skalę zajmowano się pszczelarstwem i pozyskiwaniem miodu.
«Չնայած Աստվածաշունչը մեզ ոչինչ չի հայտնում այդ ժամանակ Իսրայելում մեղվաբուծությամբ զբաղվելու մասին,— ասվում է հաղորդագրության մեջ,— Թել Ռեհովում մեղվանոցի հայտնաբերումը ցույց է տալիս, որ մեղվաբուծությունը եւ մեղրի ու մեղրամոմի արդյունաբերությունը շատ զարգացած է եղել դեռեւս առաջին տաճարի [Սողոմոնի] ժամանակաշրջանում։

Rzecz jasna odpowiedź zależy od tego, co rozumiemy przez ‚język’, gdyż wszystkie wyżej rozwinięte zwierzęta bez wątpienia komunikują się ze sobą w najróżniejszy sposób, na przykład gestami, zapachem, głosem, krzykiem, śpiewem, a pszczoły nawet tańcem.
Պարզ է, պատասխանը կախված է այն բանից, թե ի՛նչ նկատի ունենք «լեզու» ասելով, քանի որ բարձրակարգ տեսակի կենդանիները հաղորդակցվում են ամենազանազան ազդանշաններով, ինչպես՝ ժեստերով, հոտերով, կանչերով, բացականչություններով, ծլվլոցներով եւ նույնիսկ մեղուների մոտ՝ պարերով։