ptaki oor Armeens

ptaki

naamwoord

syst. ornit. <i>Aves</i> Linnaeus, gromada stałocieplnych zwierząt z podtypu kręgowców;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

թռչուններ

naamwoord

Wśród rzadkich miejscowych ptaków na uwagę zasługuje piękny żuraw stepowy oraz drop pospolity, największy uskrzydlony mieszkaniec Azji.
Տափաստաններում կան նաեւ հազվագյուտ թռչուններ, որոնցից են գեղանի կռունկը եւ արոսը՝ Ասիայի ամենամեծ թռչունը։

Ptaki

Ptaki (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Թռչուններ

Soortgelyke frases

ptak
թռչուն · ծիտ · հավք

fikcyjny ptak
դիցաբանական թռչուն

Skrzydło ptaka
Թռչունների չու

ptak
թռչուն · ծիտ · հավք

voorbeelde

Podobnie jak ten ptak, czasami boimy się ufać, bo nie rozumiemy absolutnej miłości Boga i Jego chęci, by nam pomagać.
Այդ թռչնակի նման երբեմն մենք վախենում ենք վստահել, քանի որ չենք հասկանում Աստծո կատարյալ սերը եւ մեզ օգնելու ցանկությունը։

Pod nim szukała cienia+ zwierzyna+ polna, a na jego konarach mieszkały ptaki niebios,+ i żywiło się z niego wszelkie ciało.
Դաշտի գազանները+ դրա ստվերում էին+ թաքնվում, երկնքի թռչունները դրա ճյուղերի վրա էին բնակվում+, եւ այն կերակրում էր ամեն մարմնի։

Czy widziałeś kiedyś, jak ptak, pies lub kot patrzy na swe lustrzane odbicie, a potem je dziobie, warczy na nie lub je atakuje?
10)։ Երբեւէ ձեզ հաջողվե՞լ է տեսնել որեւէ թռչուն, շուն կամ կատու հայելու մեջ նայելիս. մեկը՝ կտցահարում է, մյուսը՝ գռմռում, երրորդը՝ հարձակվում հայելու վրա։

Zazwyczaj nie przywiązujemy dużej wagi do każdego małego ptaka, którego widzimy, a już tym bardziej nie zauważamy, kiedy ‛jeden z nich spada na ziemię’.
Մարդկանց մեծ մասը հազիվ թե ուշադրություն դարձնի իրեն հանդիպած ամեն մի փոքր թռչնակի, ուր մնաց թե նկատի, երբ դրանցից մեկը «գետին ընկնի»։

Choć w tym okresie ptaki te przelatywały nad półwyspem Synaj, w gruncie rzeczy to Jehowa sprawił, że „zerwał się wiatr”, który przyniósł je do obozu Izraelitów (Liczb 11:31).
Ճիշտ է, տարվա այդ ժամանակ Սինա թերակղզու վրայով միշտ էլ լորերը թռչում էին, սակայն Եհովան էր, որ «քամի բարձրացրեց» եւ այս թռչուններին քշեց դեպի իսրայելացիների ճամբար (Թվեր 11։ 31)։

11 „Każdego czystego ptaka możecie jeść.
11 Ցանկացած մաքուր թռչուն կարող եք ուտել։

Widok z lotu ptaka na obiekty oddziału (po prawej: wejście)
Մասնաճյուղի տեսարանը վերեւից (աջ կողմի նկարում շենքի մուտքն է)

„Przypatrzcie się uważnie ptakom”
«Ուշադիր նայեք երկնքի թռչուններին»

22 „Dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe, stworzenia pełzające i ptaki skrzydlate” — to kolejne dzieła Boże, wspomniane w Psalmie 148:10.
22 «Կենդանիներ եւ ամեն անասուններ, սողացողներ եւ թեւաւոր թռչուններ»,— գրված է Սաղմոս 148։ 10–ում։

Wróble były tak tanie, że za dwie takie monety można było kupić nie cztery, ale pięć ptaków, przy czym tego ostatniego dodawano gratis.
Այս թռչունները այնքան էժան էին, որ երկու մետաղադրամի դիմաց գնորդը կարող էր ստանալ ոչ թե չորս, այլ հինգ ճնճղուկ. հինգերորդի համար նա չէր վճարում։

16 W Psalmie 148:10 nadmieniono też o „ptakach skrzydlatych”.
16 Սաղմոս 148։ 10-ում հիշատակվում են նաեւ «թռչունները»։

Wiele ptaków niestrudzenie troszczy się o swe młode
Շատ թռչուններ անխոնջ աշխատում են իրենց ձագերին հոգ տանելու համար

Wyczerpane ptaki muszą dzień lub dwa odpocząć na ziemi i stają się wtedy łatwym łupem.
Նախքան նորից թռչելը նրանք գետնի վրա մեկ-երկու օր հանգստանում են եւ այդ ընթացքում հեշտությամբ կարող են որսորդների զոհը դառնալ։

Do dziś ludzie określają tak atmosferę, w której latają ptaki i samoloty.
Այսօր էլ մարդիկ երկինք են անվանում մթնոլորտի այն մասը, որտեղ ճախրում են թռչունները, եւ սավառնում ինքնաթիռները։

Greckie określenie tłumaczone na „wróbel” może oznaczać różne małe ptaki, włącznie z pewną odmianą wróbla domowego (Passer domesticus biblicus) oraz wróbla południowego (Passer hispaniolensis), które nadal powszechnie występują w Izraelu.
«Ճնճղուկ» թարգմանված հունարեն բառը կարող է վերաբերել տարբեր փոքր թռչունների, այդ թվում՝ սովորական տնային ճնճղուկին (Passer domesticus biblicus) եւ իսպանական ճնճղուկին (Passer hispaniolensis), որոնց Իսրայելում դեռ կարելի է շատ հանդիպել։

Park Narodowy Tai to rzeczywiście istny raj dla miłośników ptaków!
Տայի պարկը կարծես դրախտ լինի թռչունների սիրահարի համար։

Ptak ten „zakłada wysoko swe gniazdo”; wybiera niedostępne miejsce, by jego młode były bezpieczne.
Արծիվն ‘իր բույնը դնում է անհասանելի բարձրերում’, որտեղ իր ձագերը վտանգից զերծ են մնում։

Ptaki, takie jak widoczna tutaj modrosójka błękitna, napełniają las kolorami i śpiewem, krajobraz ożywa.
Թռչունները, ինչպես օրինակ՝ կապույտ ճայը, որ պատկերված է այստեղ, լցնում են անտառը գույնով եւ երգով, ու տեսարանը կենդանանում է։

Ptaki nie sieją ani nie żną, lilie zaś nie przędą ani nie tkają.
Թռչունները ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում, շուշաններն էլ ո՛չ մանում են, ո՛չ հյուսում։

Dlaczego z przyjemnością wsłuchujesz się w radosny śpiew ptaków ukrytych wśród listowia?
Չե՞ք ոգեշնչվում թռչնակների հոգեզմայլ երգեցողությունից։

Badacze doszli do wniosku, że gdyby krzyżowanie się tych ptaków trwało dalej, to mogłoby dojść do połączenia dwóch domniemanych „gatunków” w jeden25.
Ուստի հետազոտողները եզրակացրին, որ եթե այդ խաչասերումը շարունակվի, ապա արդյունքում սերինոսների երկու «տեսակները» կվերածվեն մեկ տեսակի25։

Dzięki dużym nogom z błoną pławną ptaki te są sprytnymi drapieżnikami, świetnymi pływakami i zwinnymi nurkami.
Քանի որ մատները միացած են լողաթաղանթով, սուզահավերը համարվում են լավ լողորդներ, ճարպիկ սուզորդներ եւ հմուտ գիշատիչներ։

Do oczyszczenia ziemi zostaną zwołane ptaki (zobacz akapit 18)
Թռչունները կկանչվեն երկիրը մաքրելու (տե՛ս պարբերություն 18)

Poza tym na przykładzie badań nad tymi ptakami widać, że nawet prestiżowe instytucje mogą przedstawiać materiał dowodowy w sposób tendencyjny.
Ավելին, այս թռչունների մասին տեղեկությունները բացահայտում են, որ նույնիսկ հեղինակավոր գիտական ակադեմիաները փաստերը ներկայացնում են կանխակալ ձեւով։

Niektóre ziarna upadają przy drodze i zostają zjedzone przez ptaki.
Որոշ սերմեր ընկնում են ճանապարհի եզրին, եւ թռչուններն ուտում են դրանք։