serce oor Armeens

serce

[ˈsɛrt͡sɛ], /ˈsɛrʦ̑ɛ/ naamwoord onsydig

anat. u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

սիրտ

naamwoord

anat. u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie;

Dzięki pielęgnowaniu wdzięczności w sercu ustrzeżemy się braku doceniania i nie damy się przytłoczyć przeciwnościom.
Երախտագիտությամբ լի սիրտ ունենալը կօգնի մեզ երախտամոռ չդառնալու եւ դիմագրավելու փորձությունները։

կենտրոն

naamwoord

Jak to określono w pewnym dziele, stanowiła „ekonomiczne, polityczne i kulturalne serce miasta”.
Ինչպես նշվում է մի աշխատության մեջ, ագորան Աթենքի «տնտեսական, քաղաքական եւ մշակութային կենտրոնն էր»։

մեջտեղ

naamwoord

Սիրտ

organ odpowiedzialny za cyrkulację krwi w organizmie zwierząt

Dzięki pielęgnowaniu wdzięczności w sercu ustrzeżemy się braku doceniania i nie damy się przytłoczyć przeciwnościom.
Երախտագիտությամբ լի սիրտ ունենալը կօգնի մեզ երախտամոռ չդառնալու եւ դիմագրավելու փորձությունները։

Serce

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

սիրտ

naamwoord

Dzięki pielęgnowaniu wdzięczności w sercu ustrzeżemy się braku doceniania i nie damy się przytłoczyć przeciwnościom.
Երախտագիտությամբ լի սիրտ ունենալը կօգնի մեզ երախտամոռ չդառնալու եւ դիմագրավելու փորձությունները։

Soortgelyke frases

Choroba niedokrwienna serca
Սրտի իշեմիկ հիվանդություն

choroba niedokrwienna serca
կարդիոսկլերոզ

zaburzenia rytmu serca
առիթմիա

bicie serca
սրտի բաբախյուն

zawał serca
սրտի կաթված

voorbeelde

Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?
Աստծու խոսքն ինչպե՞ս է բացահայտում «սրտի մտքերն ու մտադրությունները»։

22 Naśladujmy ich wiarę: „Wyciągała wnioski w swym sercu”
22 Ընդօրինակեք նրանց հավատը. Նա «իր սրտում եզրակացություններ էր անում»

15 Niech też pokój+ Chrystusowy włada w waszych sercach,+ do tego bowiem zostaliście powołani w jednym ciele.
15 Թող որ Քրիստոսի խաղաղությունը+ տիրի ձեր սրտերում+, որովհետեւ իրականում դուք կանչվել եք, որպեսզի դառնաք մեկ մարմին+ եւ լինեք խաղաղության մեջ։

życzenia mego serca.
Սրտիս ցանկությունները։

19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
19 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ ունենք Աստվածաշունչը եւ կարող ենք այնտեղ գտնվող զորեղ պատգամով ազնվասիրտ մարդկանց սրտերից արմատախիլ անել կեղծ ուսմունքները։

7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.
7 Եկեք տեսնենք, թե Աստվածաշունչը ինչի հետ է բազմիցս զուգակցում «բարի եւ յոժար» սիրտը։

* Co pomaga wam w przygotowaniu umysłu i serca na usłyszenie i zrozumienie podszeptów Ducha Świętego?
* Ի՞նչն է օգնում ձեզ նախապատրաստել ձեր միտքը եւ սիրտը՝ լսելու եւ հասկանալու Սուրբ Հոգու հուշումները:

13 I jeszcze doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: 2 „Synu człowieczy, prorokuj o prorokach Izraela, którzy prorokują,+ i powiedz tym, którzy prorokują z własnego serca:+ ‚Słuchajcie słowa Jehowy.
13 Եհովայի խոսքը եղավ ինձ. 2 «Մարդո՛ւ որդի, մարգարեացիր Իսրայելի մարգարեների մասին, որոնք մարգարեանում են+, եւ ասա իրենց սրտից մարգարեություններ ասողներին+.

Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Սուրբ գրության ոչ մի հատված երբեւէ այդպիսի ուժով չի ազդել մարդու սրտի վրա, ինչպես այդ ժամանակ եղավ ինձ հետ։

Chociaż Jehowa doskonale wie, co jest w naszym sercu, zachęca nas, abyśmy się z Nim komunikowali (1 Kronik 28:9).
Օրինակ՝ թեեւ Եհովային քաջ հայտնի է այն, թե ինչ կա մեր սրտում, այդուհանդերձ նա քաջալերում է մեզ հաղորդակցվել իր հետ (Ա Մնացորդաց 28։

Niewykluczone, że tacy członkowie zboru chcieliby zwierzyć się zaufanej osobie z ‛zatroskania w swym sercu’ (Przysłów 12:25).
25)։ Հավաստիացրեք այդ անհատին, որ նա ցանկալի է, թանկագին ու սիրելի թե՛ Եհովայի, թե՛ իր եղբայրների ու քույրերի համար (1 Պետրոս 1։

Powiedział mu, że pewna rodzina może zignorować jego napomnienia, ale jego zdaniem prosta nauka i świadectwo chłopca będzie w stanie skuteczniej spenetrować stwardniałe serca jej członków.
Նա ասաց, որ միգուցե ընտանիքը մերժի նրա հորդորը, սակայն ուսուցանեց, որ տղայի պարզ ուսուցումն ու վկայությունը, հավանաբար, կթափանցեն նրանց կարծրացած սրտերը։

19 „I ma go mieć u siebie i czytać go przez wszystkie dni swego życia,+ żeby się nauczył bać Jehowy, swego Boga, aby przestrzegać wszystkich słów tego prawa oraz tych przepisów, wprowadzając je w czyn;+ 20 żeby jego serce się nie wynosiło nad jego braci+ i żeby od tego przykazania nie zbaczał na prawo ani na lewo,+ aby przedłużył swoje dni nad swym królestwem,+ on oraz jego synowie pośród Izraela.
19 Այն իր մոտ պետք է մնա, եւ նա պետք է կարդա այն իր կյանքի բոլոր օրերում+, որպեսզի սովորի վախենալ իր Աստված Եհովայից, պահի եւ կատարի այս օրենքի բոլոր խոսքերն ու այս կանոնները+, 20 որպեսզի նրա սիրտը չհպարտանա իր եղբայրների նկատմամբ+, այս պատվիրաններից աջ կամ ձախ չշեղվի+ եւ որպեսզի իր թագավորությունում նա երկար օրեր իշխի+, ինչպես նա, այնպես էլ իր որդիները Իսրայելում»։

My, święci z całego świata, postarajmy się rozwinąć w sobie to wdowie serce i prawdziwie radować się z błogosławieństw, które w efekcie wypełnią nasze „ubóstwo”.
Աշխարհասփյուռ Սրբերով եկեք միանանք եւ անենք այն ամենն, ինչ անհրաժեշտ է այրի կնոջ սիրտն ունենալու համար, որպեսզի իրոք ուրախանանք այն օրհնություններով, որոնք կբավարարեն «ամեն ինչը»։

‛Serce jest zdradliwe’ — ostrzega Księga Jeremiasza 17:9.
«Խորամանկ է սիրտը»,— գրված է Երեմիա 17։ 9–ում։

Wszczepialiśmy w serca naszych dzieci miłość do Jehowy
Եհովայի հանդեպ սիրո պատվաստումը» մեր երեխաների սրտում

Moje młode serce było pochłonięte innymi sprawami.
Այդ տարիքում միտքս զբաղված էր այլ բաներով։

* Jakie doświadczenia życiowe mogą spowodować, że ktoś ma pokorne serce i skruszonego ducha?
* Կյանքի ինչպիսի՞ փորձառություններ կարող են առաջացնել մարդու մոտ կոտրված սիրտ եւ փշրված հոգի:

Wieczny i wszechmogący Bóg, Stworzyciel tego ogromnego wszechświata, będzie rozmawiał z ludźmi, którzy zbliżą się do Niego z otwartym sercem i szczerym zamiarem.
Հավերժական եւ Ամենակարող Աստվածը՝ այս անսահման տիեզերքի Արարիչը, կխոսի նրանց հետ, ովքեր կխնդրեն Իրեն մաքուր սրտով եւ անկեղծ միտումով:

Inna matka opowiada, jak się zachowywała na wiadomość o śmierci sześcioletniego synka, który zmarł nagle wskutek wrodzonej wady serca.
Մի մայր, որի վեցամյա որդին հանկարծամահ էր եղել սրտի բնածին արատի պատճառով, ասում է.

Miłość do pieniędzy wypaczyła serca wielu rodaków Jezusa.
... Փողասիրությունը մոլորեցրել էր Հիսուսի հայրենակիցներից շատերի սրտերը։

7 Tymczasem Boaz jadł i pił, i jego serce było w dobrym nastroju.
7 Այդ ընթացքում Բոոսը կերավ ու խմեց, եւ նրա սիրտը զվարթացավ+։

Wyjaśnij, że w Ew. Mateusza 13:1–23 czytamy, że Zbawiciel porównał różne rodzaje ziemi do stopnia otwartości, czyli duchowej gotowości serc ludzi.
Բացատրեք, որ Մատթեոսի 13.1–23 հատվածներում, մենք կարդում ենք, որ Փրկիչը տարբեր տեսակի հողը համեմատում է մարդկանց սրտերի անկեղծության կամ հոգեւոր ընկալունակության տարբեր աստիճանների հետ։

Co pomaga nam chronić symboliczne serce przed znużeniem?
Ի՞նչը կօգնի, որ մեր այլաբանական սիրտը պաշտպանենք հոգնածությունից։

13 „My, Świadkowie Jehowy zebrani na zgromadzeniu pod hasłem ‚Boża droga życia’, z całego serca oświadczamy, iż droga Boża to droga najlepsza.
13 «Մենք՝ Եհովայի վկաներս, հավաքվելով «Աստվածահաճո կյանքի ուղին» համաժողովում, ամբողջ սրտով ընդունում ենք, որ Աստծո ճանապարհը կյանքի լավագույն ուղին է։