wracać się
վերադառնալ
wracać oor Armeens
wracać
pl
przybywać do miejsca, z którego się wyszło lub było poprzednio
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
վերադառնալ
Wyjeżdżał na długie okresy, ale regularnie wracał do domu.
Նա երկար ժամանակով բացակայում էր, բայց պարբերաբար վերադառնում էր տուն։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.
Թեեւ մարդիկ հիանում են Վկաների բարձր բարոյական չափանիշներով, բայց կարծում են, որ նրանք պետք է մասնակցեն աշխարհի գործերին եւ իրենց ներդրումն ունենան աշխարհը ավելի լավ վայր դարձնելու հարցում։jw2019 jw2019
W jakim sensie Bóg sprawia, że człowiek „wraca do prochu”?
Սակայն ինչ վերաբերում է տալուն, հարկ է նշել, որ Եհովայի վկաները չեն կարծում, թե նվիրաբերությունը կարող է միայն նյութական լինել։jw2019 jw2019
Wracamy do domu
Թեեւ եղբայրներից ոմանք խորապես գնահատում էին այն միջոցը, որով Եհովան հոգեւոր կերակուր էր տրամադրում իր ժողովրդին, մյուսները հեշտությամբ ընկնում էին այն մարդկանց ազդեցության տակ, ովքեր տարբեր հարցերի վերաբերյալ պնդում էին սեփական կարծիքը։jw2019 jw2019
Gdy wychodziłyśmy ze sklepu, spotkałyśmy przesympatycznego młodego mężczyznę, który wracał z pracy na rowerze.
Դա պատկանում է այն քահանային, որը դրանով քավություն է անում։jw2019 jw2019
Jak powinniśmy traktować winowajców, którzy okazali skruchę i wracają do zboru?
Արգենտինայից մի ընտանիք ճամփորդում էր 50 կմ՝ ծախսելով իր եկամտի մեկ քառորդ մասը հանդիպումներին ներկա լինելու համար։jw2019 jw2019
Wracając do domu zastanówcie się przez chwilę: "Czy mógłbym coś ograniczyć?
Արվեստն ու գեղեցկությունըted2019 ted2019
+ Wówczas wracali i wołali do ciebie o pomoc,+ a ty słyszałeś z niebios+ i raz po raz wyzwalałeś ich stosownie do swego obfitego miłosierdzia.
1990-ի հունվարին Կորեայի Հանրապետությունում Վկաների 53 տոկոսը մասնակցում էր լիաժամ ծառայության որեւէ ձեւի։jw2019 jw2019
Wracając do idei związków, dzięki temu ćwiczeniu zrozumiały, że prosty błąd może odkryć, czym nie jesteśmy albo przypomnieć czemu kochamy.
Երբեմն դա շատ դժվար է եղել։ted2019 ted2019
Wprawdzie Mongołowie jeszcze kilkakrotnie wracali do Syrii i Palestyny, ale już nigdy nie zagrozili Egiptowi.
Երբեմն դատարանը, առանց ծնողների վկայությունը լսելու, որոշում էր կայացնում, որ երեխաներին արյուն ներարկեն։jw2019 jw2019
Wszyscy powstali z prochu i wszyscy do prochu wracają” (Kaznodziei 3:20).
Այբուբենի տառերը պարզապես շարելով՝ բառեր չենք ստանում»։jw2019 jw2019
Wracają do Jezusa i z zapałem opowiadają mu o wszystkim, co widzieli i słyszeli.
Վերջերս մատչելի դարձավ մեկ ուրիշ միջոց եւս։jw2019 jw2019
Negatywne myśli czasem wracają, ale teraz wiem, jak sobie z nimi radzić”.
Այսպիսով՝ Աստվածաշնչում ուղղակիորեն չի ասվում, որ Եհովան երկվորյակների հանդեպ այդպիսի զգացումներ է ունեցել նախքան նրանց ծնվելը։jw2019 jw2019
Potem mąż ten daje jej w prezencie trochę zboża i Rut wraca do Noemi, która z przejęciem dopytuje się o wynik spotkania.
Նույնիսկ հարկ չեղավ կամավորներ հրավիրելու, քանի որ ամեն օր բազմաթիվ անհատներ իրենք էին առաջարկում իրենց օգնությունը։jw2019 jw2019
„To prawdziwe odprężenie, gdy po stresującym dniu wracasz do domu i możesz pokręcić się po ogrodzie” — mówi publicystka Gay Search.
ԻՍԼԱՆԴԻԱjw2019 jw2019
+ 29 I granica wracała do Ramy aż po warowne miasto Tyr.
Տարի Ժամjw2019 jw2019
Wieczorem wracają do swych gniazd, znowu trochę świergoczą i zasypiają.
Դրանք օգնում են հասկանալ, թե ինչու է հարկ եղել տարբեր համարներ թարգմանել որոշակի ձեւով, որ ճշգրիտ լինեն, ինչպես նաեւ հասկանալ, որ որոշ դեպքերում համարները կարելի է ճշգրտորեն թարգմանել մի քանի ձեւով։jw2019 jw2019
„Dziękuję, że wybraliście się ze mną” — powiedziała mama, gdy wracali do domu.
Ուստի Հ[ուդան] իր քրոջից՝ բնակչության թվով իրեն գերազանցող Հյուսիսային թագավորությունից ավելի երկարակյաց գտնվեց» («The Englishman’s Critical and Expository Bible Cyclopoedia»)։LDS LDS
Potem przytulam żonę i już po chwili wszystko wraca do normy”.
Այլ երկրների Վկաներին հորդոր տրվեց նամակներ ուղղել Հունաստանի պետական պաշտոնյաներին՝ ի պաշտպանություն իրենց եղբայրների։jw2019 jw2019
Na temat śmierci człowieka Księga Kaznodziei 12:7 mówi: „Proch [jego ciało] wraca do ziemi, tak jak był, duch zaś wraca do prawdziwego Boga, który go dał”.
28 3 Ինչպե՞ս է ծագել կյանքըjw2019 jw2019
Po dwóch dziesięcioleciach niestrudzonych wysiłków Samuel wzywa: „Jeżeli całym swym sercem wracacie do Jehowy, to usuńcie spośród siebie cudzoziemskich bogów, jak również wizerunki Asztarte, i skierujcie swoje serce niezachwianie ku Jehowie, i służcie tylko jemu, a wyzwoli was z ręki Filistynów” (1 Samuela 7:3).
1936 Առաջին անգամ Թագավորության քարոզիչները կրում են ազդագրեր, որպեսզի մարդկանց ազդարարեն աստվածաշնչյան ելույթների մասին։jw2019 jw2019
Każdy hebrajski niewolnik odzyskiwał wolność, a każdy człowiek wracał do swej dziedzicznej posiadłości (Kpł 25:10-19).
Հայտնի է, որ որոշ կրոնական խմբեր թիկունք են կանգնել զինված պայքարին, որ մղվել է այն կառավարությունների դեմ, որոնք այդ խմբերի հավանությունը չեն ունեցել։jw2019 jw2019
Ze słów Jezusa wynika, że kapłan i lewita również szli z Jerozolimy. W takim razie musieli wracać już ze świątyni.
Իրենց վրա վերցնելով աղքատների շահերի պաշտպանի դերը՝ նրանք նաեւ հրահրել են հեղափոխություններ ու մասնակցել են պարտիզանական կռիվների։jw2019 jw2019
* Żywym świadectwem był też każdy spośród tysięcy Żydów wracających z Babilonu, a uwolnionych przez króla Cyrusa, którego imię zapisał Izajasz niemal 200 lat wcześniej.
Հրեա ռաբբիները գտնում էին, որ կանայք ի վիճակի չեն հոգեւոր ուսուցման մեջ խորանալու եւ նրանց սահմանափակ դատողության տեր էին համարում։jw2019 jw2019
Podczas roku jubileuszowego wyzwalano niewolników hebrajskich, a sprzedane posiadłości dziedziczne wracały do pierwotnych właścicieli (3 Mojż.
Նա պտուղ չի տա+։jw2019 jw2019
18 A gdy kapłani niosący Arkę+ Przymierza Jehowy wyszli ze środka Jordanu i spody+ stóp kapłanów wydostały się na suchą ziemię, wody Jordanu zaczęły wracać na swoje miejsce i wszędzie wystąpiły+ z brzegów jak poprzednio.
Արդյոք այս ամենի հետեւում իրականում հոգեւորականությո՞ւնն էր կանգնած։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.