wyniosłość oor Indonesies

wyniosłość

Noun, naamwoord vroulike

miejsce górujące nad otoczeniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

kebanggaan

naamwoord

Jeśli pozwolimy jej wzrastać w sercu, może się przerodzić w inną odrażającą cechę — wyniosłość.
Jika kita membiarkannya bertumbuh dalam hati kita, itu dapat berkembang menjadi bentuk kebanggaan yang sangat tercela yang disebut keangkuhan.

kemuliaan

naamwoord

Greckie i hebrajskie słowa tłumaczone na „wyniosły” i „wyniosłość” odnoszą się do osoby, która stara się uchodzić za kogoś wielkiego, znakomitego, wybitnego.
Arti dasar kata Yunani dan Ibrani yang diterjemahkan ”angkuh” dan ”keangkuhan” ialah menampilkan diri ”tinggi”, ”mulia”, ”unggul”, dan ”hebat”.

keluhuran

naamwoord

keagungan

naamwoord

voorbeelde

o jego wyniosłości, zarozumialstwie oraz wielkiej złości+.
Tentang kesombongannya; dia sangat sombong. +

Wyniosłość może wzbudzić w człowieku mniemanie, że nie potrzebuje od nikogo rad.
Keangkuhan bisa menyebabkan kita merasa tidak membutuhkan bimbingan siapa pun.

A w Księdze Przypowieści 16:18 czytamy: „Pycha chodzi przed upadkiem, a wyniosłość ducha przed ruiną”.
Kita juga membaca di Amsal 16:18, ”Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”

Jak faraon okazał wyniosłość i co z tego wynikło?
Bagaimana Firaun memperlihatkan keangkuhan, dan apa akibatnya?

Unikaj ducha wyniosłości
Jauhi Semangat Menyombongkan Diri!

Wystrzega się wyniosłości, zuchwalstwa, rozwiązłości i przewrotnej mowy.
Kebenciannya akan apa yang buruk melindunginya dari efek yang merusak dari kekuasaan.

Jezus zaliczył „wyniosłość” do „niegodziwych rzeczy”, które ‛wychodzą z serca i kalają człowieka’ (Marka 7:20-23).
(Markus 7:20-23) Jadi, orang Kristen menyadari betapa pentingnya untuk waspada agar tidak sampai mengembangkan hati yang angkuh.

Przeciwstawiaj się wyniosłości
Lakukan Saja Kebalikannya

Wyniosłość na krótko pojawiła się również w sercu dobrego króla Ezechiasza, a jego postawa najwyraźniej udzieliła się poddanym.
Selama suatu waktu yang singkat, Raja Hizkia yang baik pernah menjadi angkuh hatinya, dan keangkuhannya mempengaruhi rakyat yang diperintahnya.

Nie zawsze jednak winę można przypisywać drugim, zarzucając im chłód i wyniosłość.
Akan tetapi, kesalahan tidak selalu dapat ditimpakan kepada sikap menjauh atau keangkuhan orang-orang lain.

Jak wyniosłość przeszkadza w dążeniu do pokoju?
(Yakobus 4:1-3, 6) Bagaimana keangkuhan, atau kesombongan, menghalangi upaya berdamai?

Ponieważ niegodziwym dobrze się wiedzie, Asaf oznajmił o nich dalej: „Dlatego wyniosłość posłużyła im za naszyjnik; przemocą są owinięci jak szatą.
Karena orang-orang jahat menjadi makmur, Asaf melanjutkan berkata tentang mereka, ”Sebab itu mereka berkalungkan kecongkakan dan berpakaian kekerasan.

Oto, co rzekł Jehowa do swego pomazańca, Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody — żeby zdjąć pasy z bioder królów; żeby otworzyć przed nim podwoje, tak iż nawet bramy nie będą zamknięte: ‚Ja pójdę przed tobą i wyrównam wyniosłości ziemi.
Inilah firman Yehuwa kepada orang yang diurapinya, kepada Kores, yang tangan kanannya kupegang, untuk menaklukkan bangsa-bangsa di hadapannya, supaya aku membuka ikatan pada pinggang raja-raja; untuk membuka di hadapannya pintu-pintu berdaun dua, supaya pintu-pintu gerbang tidak tertutup, ’Aku akan berjalan di depanmu, dan bukit-bukit akan kuratakan.

23 Wyniosłość człowieka upokorzy go+,
23 Kesombongan seseorang akan merendahkan dirinya,+

W proroctwach biblijnych drzewa Baszanu symbolizują wyniosłość (Iz 2:13; Za 11:1, 2).
Dalam nubuat, pohon-pohon ini digunakan untuk melambangkan keangkuhan.

Pośród Jego ludu nie ma miejsca na wyniosłość, niesprawiedliwość lub kłamstwa (Efezjan 4:25-32).
Kesombongan, ketidakadilan, dan dusta tidak akan dibiarkan di antara umat-Nya.

Karmel znaczy „sad” i nazwa taka rzeczywiście pasuje do tej żyznej wyniosłości, przyozdobionej słynnymi winnicami, drzewami owocowymi i oliwnymi.
7:5) Nama Karmel yang berarti ”Kebun Buah-Buahan,” sungguh cocok bagi semenanjung yang subur ini, yang penuh dengan kebun anggur dan buah-buahan serta pohon-pohon zaitunnya yang terkenal.

Zuchwalstwo, którego wyrazem może być wyniosłość, nieposłuszeństwo czy też zawiść, zawsze ściąga hańbę.
(Amsal 11:2) Kelancangan—yang dimanifestasikan sebagai kesombongan, ketidaktaatan, atau kedengkian—mendatangkan aib.

I tak księżniczka pod okiem Pani Sagami zaczęła uczyć się pychy i wyniosłości szlachetnej damy.
Dan dengan Nona Sagami... sang putri mulai belajar berperilaku baik dan sopan dari seorang wanita.

Brak pychy i wyniosłości, uniżenie umysłu.
Bebas dari kesombongan atau arogansi.

Z drugiej strony przejawianie ducha wyniosłości oraz egoizmu może sprawić, że staniemy się nietolerancyjni, niecierpliwi i zawzięci niczym utyskujący, zatwardziali Izraelici, którzy nękali Mojżesza (4 Mojżeszowa 20:2-5, 10).
Di lain pihak, semangat yang angkuh dan mementingkan diri dapat membuat kita berpikiran sempit, tidak sabar, dan kesal, seperti bangsa Israel yang suka bersungut-sungut dan keras tengkuk yang menyusahkan Musa.—Bilangan 20:2-5, 10.

Te pokrewne słowa mogą mieć odcień ujemny bądź dodatni i tłumaczone są na „wywyższanie się”, „wyniosłość” albo „dostojeństwo”, „majestat” (Prz 8:13; Iz 9:9; Ps 68:34; Am 8:7).
Bentuk-bentuk terkait ini diterjemahkan menjadi ’keangkuhan’, ”sifat meninggikan diri”, dan, dalam makna positif maupun negatif, ”kehebatan” dan ”keunggulan”.—Ayb 8:11; Yeh 47:5; Yes 9:9; Ams 8:13; Mz 68:34; Am 8:7.

Jezus Chrystus, który miał doskonały wgląd w ludzkie serca, powiedział: „Z serca ludzi wychodzą szkodliwe rozważania: rozpusty, złodziejstwa, morderstwa, cudzołóstwa, pożądania, niegodziwości, podstęp, rozpasanie, zawistne oko, bluźnierstwo, wyniosłość, brak rozsądku” (Marka 7:21, 22).
Yesus Kristus, yang sangat memahami hati manusia, menyatakan, ”Dari hati orang, keluar pertimbangan yang merugikan: percabulan, pencurian, pembunuhan, perzinaan, keinginan akan milik orang lain, kefasikan, tipu daya, tingkah laku bebas, mata dengki, hujah, keangkuhan, sikap tidak masuk akal.”

Wyniosłości trzeba się wystrzegać.
Berjaga-jaga terhadap Keangkuhan.

Pokora wiąże się z brakiem pychy i wyniosłości.
Kerendahan hati bertolak belakang dengan kesombongan dan keangkuhan.