tysiąclecie oor Italiaans
tysiąclecie
pl
tysiąc lat
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
millennio
it
periodo temporale che equivale a 1000 anni
Od dziewięciu tysiącleci potencjalni wrogowie postrzegają Zagdornian jako największych strategów w galaktyce.
Per oltre nove millenni gli Zakdorn sono stati considerati le più grandi menti strategiche di tutta la galassia.
millenario
pl
rocznica założenia lub wydarzenia, od którego minęło tysiąc lat
W duchu Gyulafehérvár zalecam, aby tysiąclecie tej archidiecezji...
Nello spirito di Gyulafehérvár, richiamo la vostra attenzione sul fatto che il millenario dell'arcidiocesi ...
millesimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11:19, Biblia Tysiąclecia, wydanie II). Podczas pełnienia tej służby głosiciele często dostrzegają wyraźne oznaki kierownictwa aniołów, którzy prowadzą ich do ludzi łaknących i pragnących sprawiedliwości.
Mi auguro altresì che si possano avere scambi di opinione con gli altri eventuali sostenitori del progetto.jw2019 jw2019
Przez prawie dwa tysiąclecia Cypr stanowił najbardziej na zachód wysuniętą placówkę pierwszych rolników.
Che aspetto ha?Literature Literature
To trzecie tysiąclecie, wszystko jest dozwolone.
La stanza dei bambiniLiterature Literature
Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota.
dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo # del regolamentojw2019 jw2019
Radzimy też przeczytać wyżej przytoczone wersety z drugiego wydania katolickiej Biblii Tysiąclecia.
Ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero seguire ilprotocollo analitico descritto nell'allegato Vjw2019 jw2019
W niektórych krajach ziołolecznictwo znane jest od wieków, a nawet tysiącleci.
Qualcuno vi ha riconosciuto?jw2019 jw2019
Drodzy przyjaciele, skierowani z całym zapałem swojej młodości ku trzeciemu tysiącleciu! Przeżywajcie intensywnie szansę, jaką wam daje Światowy Dzień Młodzieży w tym Kościele Rzymskim, który dzisiaj – bardziej niż kiedykolwiek – jest waszym Kościołem.
Aspetta che il prete dica " parlate ora o tacete per sempre. "vatican.va vatican.va
Jako ostatni, ale wcale przez to nie mniej ważny przykład chciałbym podać swój wkład w proces negocjacji akcesyjnych, w których uczestniczyłem jako dyrektor departamentu integracji z UE w Ministerstwie Finansów w czasie negocjowania rozdziału dotyczącego budżetu UE i ochrony interesów finansowych UE, a jednocześnie ułatwiałem rozpowszechnianie wiedzy na temat budżetu UE, ładu korporacyjnego, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego i zewnętrznego, co stanowiło nowość na Łotwie na początku nowego tysiąclecia.
Eravamo completamente uguali ai suoi occhinot-set not-set
Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia” (Jana 8:12, Biblia Tysiąclecia).
Autore della richiesta di cancellazione ...jw2019 jw2019
— Ale nie zrobił tego - powiedział Nicholas. - Poruczniku, zabijanie od dwóch tysiącleci jest w Japonii sztuką.
Sei andata a letto con Jeff?- Sì, ma non contavaLiterature Literature
- A przez ile tysiącleci żyliście w ciemnościach rozjaśnianych wyłącznie ogniem?
La tabella seguente fornisce una guida per i livelli ematici minimi di fattoreLiterature Literature
Przez tysiąclecia ludzkie istoty kurczowo trzymały się życia.
Pianificazione del lavoroLiterature Literature
Od dziewięciu tysiącleci potencjalni wrogowie postrzegają Zagdornian jako największych strategów w galaktyce.
Gia ', sembra che tutto vada all' ariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celach medycznych lawendę stosuje się od dwóch tysiącleci.
Ha quindi poco senso discutere già oggi del fatto se tale strategia abbia modificato la realtà turca o meno.jw2019 jw2019
Rozpowszechnianie wyników omawianych prac poprzez wykłady i publikacje może przyczynić się do rozwoju badań nad terminologią dotyczącą tkanin na starożytnym Bliskim Wschodnie w pierwszym tysiącleciu przed naszą erą.
Nell'intenzione della Commissione, comunque, il programma è diretto soprattutto all'industria ed all'industria linguistica, per quanto l'espressione possa non piacere necessariamente a tutti.cordis cordis
Wydaje się, że już w II tysiącleciu p.n.e. Egipcjanie i być może także Fenicjanie wytwarzali szkło.
Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampadejw2019 jw2019
Mogłem wyobrazić sobie całe tysiąclecie tak wyraźnie, jakby było częścią mojego własnego życia.
All' epoca aveva sei anniLiterature Literature
Przez całe tysiąclecie chrześcijanie byli złączeni „wspólnotą wiary i życia sakramentalnego, a jeśli wyłaniały się nieporozumienia między nimi co do wiary czy karności kościelnej (disciplina), miarkowała je Stolica Rzymska za obopólną zgodą” 154.
le spese operative legate al progetto di catena dei pagamenti sono finanziate esclusivamente con contributi di Stati membri, il cui elenco è riportato in allegato, ognuno per l’importo ivi figurantevatican.va vatican.va
- Tak jak w filmie, nie jest to początek nowego tysiąclecia, choć tak się pani zdaje.
Fino a quella notteLiterature Literature
Ich oczekiwania wynikały ze zrozumienia, iż zacznie się wtedy siódme tysiąclecie w dziejach człowieka.
«La vita punisce i ritardatari»; questa affermazione sarà valida anche per la Cina, ma con risultati e conseguenze ben più catastrofici per tutto il mondo!jw2019 jw2019
Ponadto jako nasz niebiański Arcykapłan Jezus ‛wczuwa się w nasze słabości’ lub jak czytamy w Biblii Tysiąclecia, potrafi „współczuć naszym słabościom” (Hebrajczyków 4:15).
La rilevanza clinica di questi risultati non è conosciuta; tuttavia i pazienti devono essere monitorati per i segni e i sintomi di un aumentato effetto sedativo oltre a depressione respiratoriajw2019 jw2019
Jak wyjaśniłem w rozdziale pierwszym, Nowy Świat został pierwotnie skolonizowany około jedenastego tysiąclecia p.n.e.
Non dirmi di stare zitto!Literature Literature
Powiedziano bowiem, że są „w jego świątyni” (Przekład Nowego Świata, Nowy Przekład, Biblia Tysiąclecia), „w przybytku jego” (Nowy Testament wydany staraniem ZKE), „w jego sanktuarium” (Rotherham), gdzie pełnią dla Niego publicznie „świętą służbę”.
No, non li voglio i soldi di Sheilajw2019 jw2019
Wśród nowszych przekładów należy wymienić w języku angielskim „The New English Bible” i „The Jeruzalem Bible”, a w polskim: „Biblię Tysiąclecia”, „Nowy Przekład” warszawski i „Biblię Poznańską”.
Non saresti cosi ' tranquillo se non avessi un asso nella manicajw2019 jw2019
Specjaliści opracowujący Revised Standard Version (1952) odrzucili dobry przykład swoich poprzedników, którzy w roku 1901 wydali American Standard Version, gdzie konsekwentnie występowało imię „Jehowa”. Na swoje usprawiedliwienie podali: „Przy obecnej rewizji wracamy do zasady zastosowanej w wersji króla Jakuba [1611], która oparła się na wzorze dawnych tłumaczy greckich i łacińskich oraz na praktyce uświęconej starym zwyczajem czytania pism hebrajskich po synagogach”. Nie lepsi okazali się wydawcy polskiej Biblii Tysiąclecia; ugięli się pod naporem opinii biskupów.
E ' quel cane randagio!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.