tysiąc oor Italiaans

tysiąc

[ˈt̪ɨɕɔ̃n̪t͡s̪], /ˈtɨɕɔ̃nʦ̑/ Syfer, naamwoord manlike

liczba 1000

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

mille

Syfer, naamwoord manlike

Dieci volte cento.

I za tysiąc lat ci tego nie wybaczę.
Dovessi vivere anche mille anni non te la perdonerò mai questa.

migliaio

naamwoord manlike

Tysiące satelitów okrąża Ziemię.
Migliaia di satelliti orbitano attorno alla terra.

M

naamwoord

Soortgelyke frases

sto tysięcy
cento mila

miasto liczące ponad 100 tysięcy mieszkańców
grande città

Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi
Ventimila leghe sotto i mari

trzy tysiące
tremila

podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku
un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo

około tysiąca
migliaio

Baśnie z tysiąca i jednej nocy
Le mille e una notte

cztery tysiące
quattromila

dziesięć tysięcy
diecimila

voorbeelde

Według obecnych szacunków każdego roku w Afryce ginie 38 tysięcy słoni.
Attualmente si valuta che in Africa vengono massacrati ogni anno 38.000 elefanti.

Mówiono, że zginęły tysiące Rzymian.
Ho sentito dire anche che migliaia di Romani sono rimasti uccisi.”

wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;

Potem widzi ją spacerującą po jakimś mieście, dalekim od niego, od ich przeżyć, od tysiąca wspomnień.
Più tardi la vede passeggiare da qualche parte in quella città, lontana da lui, dalla loro vita, dai mille ricordi.

Patrz na światła, są niemal jak tysiące diamentów w morzu czarnego piasku.
Guarda le luci... Sembrano migliaia di diamanti su una distesa di sabbia nera».

a) 1000 USD (jeden tysiąc dolarów amerykańskich) za członkostwo w Komitecie;
a) 1 000 dollari US quale contributo di membro della commissione;

Słyszała kiedyś o butelce sprzedanej za dwadzieścia czy trzydzieści tysięcy dolarów.
Aveva letto di vini venduti a venti o trentamila dollari.

Nie w tym kraju przynajmniej. Ponieważ na każdego z was, przypada tysiąc takich jak ja.
Non in questo paese, comunque, perché per ognuno di te, ce ne sono mille di me.

Teraz nauka postuluje istnienie wielu tysięcy obcych cywilizacji we wszechświecie.
Gli scienziati postulano l'esistenza nell'universo di migliaia e migliaia di civiltà.

mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
considerando che le dimostrazioni si sono ampliate, malgrado le voci secondo cui le forze governative sarebbero sul punto di dare inizio a una violenta repressione di massa, come quella condotta dalle forze militari nel 1988, in cui erano morte migliaia di cittadini birmani,

Mówiąc w skrócie, splątanie kwantowe pojawia się, gdy występują fizyczne oddziaływania pomiędzy cząstkami takimi jak fotony i elektrony oraz molekułami, po czym następuję niepełne rozdzielenie tych obiektów, to znaczy nadal na siebie oddziałują, nawet jeśli dzielą je tysiące kilometrów.
In breve, la correlazione quantistica avviene quando le particelle come fotoni, elettroni e molecole interagiscono fisicamente e poi si separano ma rimangono intimamente connesse, anche se sono lontane migliaia di chilometri.

Filmik umieszczony wczoraj późnym wieczorem ma już trzydzieści tysięcy wyświetleń.
Postato nella tarda notte di ieri, il video ha già trentamila visualizzazioni; niente male davvero.

W latach 1998 i 2002 wirus nosówki zabił tysiące fok w północnej Europie i wówczas wiele osób obwiniało zanieczyszczenia o osłabianie zdolności zwierząt do zwalczania infekcji.
Nel 1998 e nel 2002 il phocine distemper virus ha causato la morte di migliaia di foche comuni nell'Europa settentrionale e all'epoca furono in molti a considerare gli agenti inquinanti la causa della ridotta capacità degli animali di debellare l'infezione.

Leżała na wysokości tysiąca dwustu metrów nad poziomem morza na rozległej wyschniętej równinie.
Si trovava a milleduecento metri sopra il livello del mare in una piana aperta e arida.

Cały ten obszar pochodzi z okresu przed Konstantynem, a dokładnie sprzed dwóch tysięcy lat.
L’intera area precede Costantino, risalendo di fatto a duemila anni or sono.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom określonym w artykule 8 ustęp 1 zawartego w dodatku I do niniejszego Protokołu.
Fatto a Bruxelles, il ventisei giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue inglese e francese, i due testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che sarà depositato presso il segretario generale del consiglio che ne trasmetterà copie certificate conformi a tutti i soggetti di cui all'articolo 8, paragrafo 1, figurante nell'appendice I del presente protocollo.

W zeszłym roku zebraliśmy prawie siedemnaście tysięcy dolarów na oddział dziecięcy szpitala w Lakeside.
Lanno scorso abbiamo raccolto quasi diciassettemila dollari per il reparto pediatrico del Lakeside Hospital.

Zajęcia zostały zastosowane na masową skalę i w sposób niezróżnicowany, a dotyczyły kilku tysięcy dokumentów elektronicznych.
I sequestri eseguiti erano stati massicci e indifferenziati e riguardavano diverse migliaia di documenti informatici.

Nie noszę zbroi, więc nikt nie wywącha mnie z odległości tysiąca kroków.
Lasciate fare a me: io non porto armatura, quindi nessuno sentirà la mia puzza a migliaia di passi di distanza.

Może również zagrozić wirtualnej kreatywności i innowacji, obarczając strony, które nie usuną linków do witryn “winnych naruszenia”, karą grzywny w wysokości do 600 tysięcy euro, oraz anonimowości w sieci, wymagając nie tylko od dostawców usług internetowych, ale też od agregatorów treści i agencji reklamowych, by gromadziły i w razie oficjalnej prośby ujawniały dane osobowe użytkowników.
Potrebbe oltretutto infliggere gravi danni al concetto di creatività e innovazione sul web, arrivando a multare fino a 600.000 Euro quei siti che non rimuoveranno i link di portali “trasgressori”.

Poszliśmy z ankietą do tysiąca indywidualnych inwestorów i odkryliśmy coś fascynującego.
Abbiamo fatto un vero sondaggio ad un migliaio d'investitori privati, e abbiamo scoperto qualcosa affascinante.

Ich debiutanckie EP Tales Told by Dead Friends zostało wydane w 2006 roku i sprzedane w 50 tysiącach kopii bez pomocy żadnej wytwórni.
Il loro EP di debutto Tales Told by Dead Friends è stato pubblicato nel 2006 e ha venduto più di 20.000 copie senza il supporto di alcuna etichetta discografica.

Bogowie księżyca panowali w Egipcie przez może trzy tysiące lat, ale ich religia była bezustannie atakowana.
Gli dèi della luna avevano governato in Egitto era circa tremila anni e la religione era stata attaccata più volte.

Pęd z tysiącami żółtych kwiatków osiąga wysokość 10 metrów — tyle, co dwupiętrowy dom.
Questa spiga con migliaia di fiori gialli si innalza per almeno 10 metri, un’altezza superiore a quella di un edificio di tre piani!

Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.
Ogni anno decine di migliaia di giovani, sia maschi che femmine, oltre a molte coppie senior, attendono con ansia di ricevere una lettera speciale da Salt Lake City.