Smog oor Japannees

Smog

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

スモッグ

naamwoord

zanieczyszczenie powietrza

Podobnie jak wiele innych współczesnych metropolii Ateny borykają się ze smogiem.
現代の他の多くの大都市と同様,アテネもスモッグで悩まされています。

smog

Noun, naamwoord manlike

ekol. zanieczyszczenie powietrza zalegające nad terenami miejskimi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

スモッグ

naamwoord

gęsta mgła unosząca cząsteczki dymu i spalin, charakterystyczna dla wielkich miast

Podobnie jak wiele innych współczesnych metropolii Ateny borykają się ze smogiem.
現代の他の多くの大都市と同様,アテネもスモッグで悩まされています。

煙霧

naamwoord

gęsta mgła unosząca cząsteczki dymu i spalin, charakterystyczna dla wielkich miast

酸性沈降物

酸性降水 · 酸性雨 · 酸性霧

Soortgelyke frases

ostrzeżenie przed smogiem
スモッグ警報

smog fotochemiczny
光化学スモッグ

voorbeelde

„Mógłbyś też rozważyć ograniczenie czasu poświęcanego Internetowi do określonej liczby godzin tygodniowo albo przynajmniej starać się utrzymać równowagę między czasem spędzanym przy komputerze a przeznaczonym na czytanie książek” (Data Smog —Surviving the Information Glut).
「インターネットの利用を毎週一定の時間に制限することや,少なくともインターネットに費やしたのと同じ時間を読書にあてることもできる」。 ―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

Zabójczy smog
殺人スモッグ

Miliony Amerykanów odkrywa, że skorzystanie z wyłącznika może zapewnić błogi spokój i panowanie nad sytuacją, nie wspominając o niezliczonych, nagle odzyskanych godzinach wolnego czasu — pozwala to zrobić mnóstwo rzeczy, na które zawsze go dotąd brakowało” (Data Smog —Surviving the Information Glut).
それによって新たに得られた多くの自由な時間については言うまでもない。 それを使って,以前には全く時間がなくてできなかった事柄をあれこれ始められるのである」―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

„Korupcja przypomina gęsty smog zatruwający ludziom ducha” — ubolewa paryski prawnik Arnaud Montebourg.
腐敗は,人々の思いにのしかかる深刻な公害のようだ」と,パリの弁護士アルノー・モンテバーは嘆いています。

Wdychają dławiące spaliny z licznych pojazdów i gryzący smog, będący plagą niektórych miast.
交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

Kiedy wskutek warunków atmosferycznych smog zatrzymuje się w obrębie gór otaczających Ateny, nefos może być śmiertelny dla ludzi.
気象条件が災いしてスモッグが,アテネを取り囲む山々の内側に閉じ込められると,ネフォスは人体にたいへん有害なものとなりかねません。

W czasopiśmie Scientific American podano, że pod wpływem promieni słonecznych oraz katalitycznego działania w powietrzu tlenków azotu, odmiany „smogu” i normalnie nieszkodliwe węglowodory wydalane przez samochody i fabryki podlegają częściowemu utlenieniu, wskutek czego powstają tzw. „nadtlenki” i „ozonki”.
「サイエンティフィック・アメリカン」誌によれば,太陽光線の影響と,大気中の窒素酸化物の接触反応作用とにより,自動車や工場から排出されるスモッグと炭化水素は部分的に酸化して,「過酸化物」や「オゾン化物」になります。

Podczas gdy skutki uboczne problemu Chin ze smogiem z połowy stycznia zalewają kraj, doniesienia o drastycznym zanieczyszczeniu wody ujrzały światło dzienne poprzez kampanię internetową, nawołującą do rzeczywistej kontroli stanu rzek w całym kraju.
1月中旬、有害なスモッグの影響について中国国内が騒然としているなか、水質汚濁の状況も深刻になっていることが、中国全土の河川の真の姿をチェックしようとするネット上のキャンペーンにより最近明らかになった。

Odkryto, że w niektórych miastach ryzyko związane z oddziaływaniem smogu jest „porównywalne z ryzykiem wynikającym z długotrwałego biernego palenia” — informuje New Scientist.
都市によっては,スモッグにさらされることの危険は,「長期の受動喫煙者の抱える危険に匹敵する」ことが今回の調査で分かった,と同誌は言う。

W kenijskim czasopiśmie Our Planet, będącym organem UNEP, napisano: „W niektórych wypadkach zanieczyszczenie powietrza jest tak wielkie, jak podczas osławionych smogów londyńskich sprzed 40 lat”.
UNEPがケニアで発行しているアワ・プラネット誌は,「大気汚染が40年前の悪名高いロンドンのスモッグと同じくらいひどい所もある」と述べています。

Jest najbardziej śmiercionośnym składnikiem smogu — zmory miejskich peryferii.
これは,都市郊外の悩みの種であるスモッグに含まれる主要な致死的成分です。

Podobnie jak wiele innych współczesnych metropolii Ateny borykają się ze smogiem.
現代の他の多くの大都市と同様,アテネもスモッグで悩まされています。

„Ziemia odrzekła, iż została zanieczyszczona smogiem, powodującym efekt cieplarniany.
「地球は,スモッグで汚染されて温室効果が起きていると答えます。

Jej zdaniem jedną z głównych przyczyn jest wszechobecny smog, który wytwarzają tysiące pojazdów tłoczących się na ulicach.
博士によると,主要な原因の一つは,街路を埋め尽くす無数の車が作り出すもうもうたるスモッグです。

Smog spowił Tokio.
スモッグが東京上空にたれこめた。

Jak ostrzega kanadyjska gazeta National Post, „gęsty smog, który latem spowija wiele miast Kanady, w ciągu dwóch godzin może wywołać zawał”.
「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。

Eksperymentalnie ustala się, jakie materiały najlepiej oddadzą walory estetyczne oryginałów, opierając się jednocześnie wpływowi smogu i wandalom.
どんな素材を使えば元のものに劣らぬ美的効果が保証され,同時にスモッグや,蛮行の猛撃にも耐えられるかについて実験が続けられている。“

Smog zawiera małe niewidoczne cząsteczki zanieczyszczeń, pochodzące głównie ze spalin samochodowych, elektrowni i pieców.
スモッグには煤塵,つまり,おもに自動車,火力発電所,暖炉などから排出される,細かくて目に見えない汚染物質が含まれている。「

1952: Nad Londynem utworzył się wielki smog, który spowodował w następnych dniach śmierć 12 tys. osób.
1952年 - ロンドンスモッグ発生、12000人の死者を出す惨事となる。

Swego czasu wdychanie powietrza, a ściślej mówiąc smogu, przyprawiło o śmierć wielu Anglików.
かつて英国の人々は,空気を吸って,と言うよりスモッグを吸って死んでいました。

Ale jednocześnie żyjesz w erze przeludnionych, zakorkowanych miast, które powoli konają; żyjesz w erze smogu, w erze zanieczyszczenia powietrza, gleby i wód.
しかしこれはまた,窒息して死にかけた,都市の人口過剰時代,スモッグの時代,そして空気,土地,川,海の汚染の時代でもあります。

W trzecim dniu trwania smogu w Donora chorowało już 5910 osób — prawie połowa mieszkańców miasta.
ドノラではスモッグが発生してから3日目までに5,910人,つまり町の人口のほとんど半分が病気になりました。

„Ocenia się, że tylko w jednym tygodniu zmarło wskutek smogu 700 osób z niedomaganiami serca albo układu oddechowego”.
「わずか1週間のうちに,呼吸器系あるいは心臓血管系の病気を持つ人700人が息の詰まるようなスモッグの影響で死亡したと考えられている」。

Londyński smog, który w 1952 roku uśmiercił jakieś 4000 osób, przestał być groźny.
1952年にはスモッグが原因でおよそ4,000人の死者が出ましたが,ロンドンではもはやスモッグの脅威はなくなりました。