prysnąć oor Japannees

prysnąć

/ˈprɨsnɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

wywoływać w powietrzu ruch kropel lub drobnych cząstek czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

蒔く

werkwoord

播く

werkwoord

voorbeelde

Wierzymy też, że sztuka nie powinna sama się wyjaśniać, a artyści nie powinni zdradzać, co tworzą, ponieważ wtedy czar pryśnie i sztuka będzie dla nas zbyt prosta.
もう1つの思い込みは 芸術は自らを説明すべきでない 芸術家は解説すべきでないというものです それをやると魔法が解けてしまい 簡単になりすぎてしまうからです

Żebyś stąd prysnął.
お前 が 逃げ出 す 為さ

Jeżeli kupuje się na kredyt, wszelka radość płynąca z dawania może szybko prysnąć, gdy trzeba będzie uregulować rachunki.
その目的は,他の状況では買わないような物を買うよう消費者たちをせき立てることにある」。 クレジットカードで買う場合は,贈り物をしてどれほど満足を覚えたとしても,勘定の支払い日になるとたちまちその満足感は薄らいでしまうでしょう。

Prysła nadzieja, że spędzę życie w chrześcijańskiej służbie pełnoczasowej.
クリスチャンの全時間奉仕をしながら生活するという私の希望は粉々に砕かれてしまったのです。

Ale zaznaczono również, iż optymizm ten prysnął wraz z wybuchem II wojny światowej.
しかし同事典は,ウェルズの楽観主義が第二次世界大戦の勃発と共に打ち砕かれたとも述べています。

Jednakże pokój nagle prysnął, gdy 28 czerwca jakiś Serb zamordował austriackiego następcę tronu.
しかし1914年6月28日にオーストリアの王位継承者がセルビア人に暗殺され,平和は突然打ち砕かれました。

Więc ten pomysł także prysł.
そうしてこのアイデアは消えました

Na olimpiadzie w roku 2010 jej sen prysnął, gdy do medalowego podium zabrakło około jednej dziesiątej sekundy2.
2010年大会では,0.1秒の差でメダルを逃し,夢を実現することができませんでした。 2

Claudio Alsina, matematyk hiszpański, zauważył, że gdyby kasyna oraz przedsiębiorstwa loteryjne używały w grach hazardowych liter zamiast cyfr, szanse wygrania pozostałyby dokładnie takie same, ale prysnęłaby cała magia — a zapewne także znaczna część wpływów.
スペインの数学者クラウディオ・アルシナの意見では,カジノと宝くじが運任せのゲームで数字の代わりにアルファベットを使ったとすれば,勝率は全く変わらないにもかかわらず,不思議な魅力は ― そして恐らく相当の額の収益金も ― なくなってしまうだろうということです。

Kiedyś spodobała mi się śliczna dziewczyna, ale ponieważ była na bakier z higieną, czar prysł” (Ryan).
逆に,きれいな子でも,清潔でないことが分かると,気持ちが冷めます」。 ―ライアン。

Mit o wstrząsoodpornych konstrukcjach prysnął jak bańka mydlana.
耐震神話は一瞬にして崩れ去りました。

Inna kobieta przyznała, że jej wiara w uczciwość na świecie prysła, gdy wyszło na jaw, iż „święty Mikołaj” to jeden z członków jej rodziny.
一婦人は,“サンタクロース”が親族であることを知った時に,自分の描いていた正直な世界がもろくも崩れ去ったことを認めました。

Z tego też prysnę.
ラッキー だっ た な...

Jednakże z czasem urok „księcia” prysnął.
しかし,そのうちに,ローズの“王子様”はそれほど魅力的に思えなくなりました。「

Kiedyś spodobała mi się śliczna dziewczyna, ale ponieważ była na bakier z higieną, czar prysł” (Ryan).
ある時,きれいな子に心を引かれましたが,その子が清潔でないことが分かって,いっきに気持ちが冷めました」。 ―ライアン。

„Nasze marzenia o służbie misjonarskiej prysły, kiedy się okazało, że Agnès spodziewa się dziecka” — mówi Serge.
アニエスが妊娠していることが分かった時,宣教者になりたいという夢は消えてしまいました」とセルジュは言います。

A teraz twoje nadzieje prysły jak bańka mydlana — czujesz smutek, bezsilność, nawet złość.
でもその願いはかなわなかったので,悲しみや悔しさ,さらには怒りさえ感じたことでしょう。

Ale 3 października 2003 roku to zaufanie prysło.
しかし2003年10月3日,この信頼関係は終わりを告げます。

Cała ta nadzieja prysła, gdy udzielał pomocy 25-letniej pacjentce.
ところが,その期待は打ち砕かれました。 25歳の女性に医療を施した時のことです。

Myślę, że teraz to nastąpiło; bałam się Tobie o tym powiedzieć, żeby radość, jakiej doznaję, nie prysła.
私は経験した喜びが消えそうに思えてお話しするのをためらっていました。

Prysnąłem z 22 kryminałów.
" 22 回 目 の 脱獄 いつ も と 同じ さ "

Wszelkie nadzieje na odbudowanie świątyni prysnęły, gdy cesarz rzymski Hadrian surowo zakazał Żydom wstępu do Jerozolimy z wyjątkiem rocznicy zburzenia świątyni.
ローマ皇帝ハドリアヌスは,年に一度の神殿崩壊記念日以外ユダヤ人がエルサレムに立ち入ることを禁じたので,神殿再建の望みは完全に砕かれました。

Jednak któregoś dnia w jadalni nadzieje te w jednej chwili prysły.
しかし,その期待はあっけなく崩れます。

Finch, nasz naciągacz chce prysnąć z kraju.
フィンチ 詐欺 師 は 速 く 国 を 出 る

Tam, dokąd prysnął Mike.
マイク が 行 っ た 場所 は 知 っ て る な