spokój oor Japannees

spokój

[ˈspɔkuj] naamwoord manlike

równowaga psychiczna; brak gniewu, zdenerwowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

平安

naamwoord

Niemniej obiecano nam, że odnajdziemy spokój, choć musimy na początek spełnić pewien warunek.
しかし,わたしたちには,ある条件に基づいて平安が約束されています。

平静

naamwoord

Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。

平和

naamwoord

Tu mógłbym żyć w spokoju.
ここでなら平和に暮らせるだろう。

安心 · 平穏 · 安らぎ · 冷静 · 落ち着き · 静穏 · 無事 · 沈着 · 太平 · 静謐 · 従容 · 泰平 · 和平 · 安穏 · セレニティ · 小やみ · 小止み · 昌平 · 講和 · 切れ間 · 閑散 · ピース · 安泰 · 治 · 平気 · 天下太平 · 小歇み · 平穏さ · 従容たる · 静謐さ

Soortgelyke frases

plac niebiańskiego spokoju
天安門広場

brama niebiańskiego spokoju
天安門

spokój pokój
平和 · 平安 · 平静

cisza i spokój
天下太平 · 太平 · 安寧 · 安穏 · 平和 · 平安 · 平穏 · 平静 · 康寧 · 沈静 · 泰平 · 清閑 · 無事 · 無風 · 穏やかさ · 長閑けさ · 長閑さ · 長閑やかさ · 閑けさ · 閑さ · 閑寂 · 閑寂さ · 静ひつ · 静穏 · 静穏さ · 静謐 · 静謐さ

stoicki spokój
平然 · 禁慾主義 · 禁欲主義 · 鈍感

voorbeelde

Hey, Marcel, daj spokój.
なぁ マルセル い い だ ろ

Natomiast zdaniem innych reklamy odbierają ludziom spokój i wzbudzają w nich mnóstwo pragnień, wywołując tym samym niezadowolenie z tego, co mają.
一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「

Jezus wykazał na własnym przykładzie, że łagodność nie polega tylko na zachowywaniu niezmąconego spokoju, lecz stanowi odzwierciedlenie silnej, a zarazem życzliwej osobowości Boga.
温和さは単に平静さを外面に示すことではなく,強いけれども温和な神のご性格の反映であることを,イエスは手本によって示されました。

Idealne miejsce dla takiego właśnie spokoju znajduje się w obrębie naszego własnego domu, w którym robimy wszystko, co tylko możemy, aby nasz Pan Jezus Chrystus znajdował się w jego centrum.
平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。

Daję spokój z matematyką.
僕は数学をあきらめるよ。

Możemy być pewni, że dzięki temu osiągniemy upragnione ukojenie oraz spokój serca.
確かに,粘り強く祈るなら,願っていた安らぎと心の平静さを得ることができます。

W przeciwieństwie do innych krajów środkowej Afryki, gdzie problemem są wojny domowe, Zambia cieszy się względnym spokojem.
アフリカ中部の国々の中で,ザンビアのように内戦を経験していない比較的平和な国はそう多くありません。

Ale gdy spoglądam wstecz, podziwiam sposób, w jaki radziliście sobie z moim uporem, oraz spokój, z jakim reagowaliście na niektóre moje decyzje.
でも,思い返してみて今では驚いているのですが,がんこな僕を我慢してくださり,そのころ僕が決めたことをかなりの部分まで穏やかに受け入れてくださいましたね。

Spokój możemy zachować dzięki wsparciu przyjaciół (zobacz akapity 11-15)
良い友を持つことによって穏やかな思いを保てる。( 11‐15節を参照。)

Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).
詩編 55:22)不安,心配,失望,恐れなどの自分の重荷すべてを,神に十分な信仰を置いてゆだねることにより,わたしたちは心の平静さ,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を得ます。 ―フィリピ 4:4,7。 詩編 68:19。 マルコ 11:24。 ペテロ第一 5:7。

Co pomoże dzieciom zachowywać spokój?
子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

Toteż wielu wręcz nie znosi spokoju i ciszy; uważają, że zasługują na to, by czerpać z życia dużo mocnych wrażeń.
そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

U schyłku życia Abraham znalazł spokój i ukojenie; z zadowoleniem mógł spoglądać wstecz na lata spędzone w służbie dla Jehowy.
アブラハムは晩年に,エホバへの奉仕に費やした満ち足りた人生を回顧しながら,平安と安らぎを味わいました。

Czyż nie zesłałem spokoju na twój umysł w tej sprawie?
わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。

Dobro jest ulgą w cierpieniu, spokojem.
苦難は過ぎ去り、安楽と安堵のとき。

W jakiej mierze spokój ducha zależy od tego, czego spodziewamy się po przyszłości?
では,将来に対する見方は心の安らぎにどう影響するでしょうか。

Potem kraj zaznawał spokoju przez 40 lat’ (Sędz. 3:7-11).
その後,その地には四十年のあいだ何の騒乱もなかった』― 裁き人 3:7‐11。

Niektórzy mają nadzieję, że pewną miarę spokoju wewnętrznego da im małżeństwo, ale nierzadko doznają rozczarowania.
結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

Kiedy zwrócisz się do starszych, ich modlitwy oraz oparte na Biblii rady pozwolą ci osiągnąć spokój serca, poradzić sobie z negatywnymi emocjami i odzyskać zdrowie duchowe (Jakuba 5:14-16).
きっとあなたの心は安らぎ,消極的な感情も薄れるか消えるかして,霊的に癒やされるでしょう。 ―ヤコブ 5:14‐16。

Młodszym lekarzem i zoologiem był Edward Wilson, który zaprzyjaźnił się ze Scottem i zapewniał pokłady spokoju, cierpliwości i dystansu, których rzekomo brakowało kapitanowi.
若いドクターは動物学者のエドワード・ウィルソンであり、スコットと親しくなり、スコットに欠けていると言われた冷静さ、忍耐強さ、公平さという特質を備えていた。

Przewodnictwo takie z kolei wyda owoc w postaci spokoju w domu.
コロサイ 3:18,19)そのように行使される頭の権は,今度は家族の平和を促進することになります。

Ale niektórzy mogą po prostu bardziej cenić swe majętności oraz czas i spokój niż dobro ojca lub matki.
しかし,中には,両親の福祉よりも,もっぱら自分の資産,時間,プライバシーの方を重んじる人もいるでしょう。

Jeśli będziemy go naśladować, pomoże nam osiągnąć spokój umysłu, który z kolei pozwoli nam z ufnością wyczekiwać przyszłego zupełnego pokoju, gdy nie będzie już przemocy, wojen ani przestępczości.
もしイエスに従うなら,イエスはわたしたちが内面の平和を得られるよう助けてくださいます。 その内面の平和には,将来,暴力や戦争や犯罪のない完全な平和が訪れるという確信に満ちた期待も含まれます。

Czy w końcu nie miał prawa do odpoczynku i spokoju?
結局,イエスにも休息を取り,静かにしている権利があったのではないでしょうか。

• Dlaczego koledzy nie zostawią mnie w spokoju?
● あの子たちはなぜわたしをほうっておいてくれないのだろう