uczta oor Koreaans

uczta

/ˈuʧ̑ta/, /ˈut͡ʂt̪a/ naamwoord vroulike

duże, wystawne przyjęcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

연회

naamwoord

W okresie ziemskiej służby Jezusa sofy na ucztach ustawiano z trzech stron stołu, a czwartą pozostawiano wolną.
예수의 지상 봉사 당시 연회 혹은 큰 잔치에서 침상은 식탁을 중심으로 삼면에 놓였다.

한턱

voorbeelde

Do kogo więc odnosi się określenie „mało wybranych”? Czy obejmuje wszystkich „biesiadników” spoczywających przy „uczcie weselnej”?
그러면, 택함을 받은 소수는 누구이며, 그들은 “결혼 잔치”에 기대어 앉은 손님들의 전부였읍니까?

Potem następował krótki przegląd obfitej uczty duchowej, którą Jehowa przygotował nam na tych okręgowych zjazdach odbywających się pod hasłem: „Prawda o Królestwie”.
이어서, 여호와께서 이 “왕국 진리” 지역 대회에서 우리를 위해 베푸신 만족할 만한 영적 잔치에 대한 간단한 복습이 있었다.

Pewien biblista niemiecki wyjaśnia, że użyte tu słowa greckie „odnoszą się przede wszystkim do wspólnego picia alkoholu na ucztach”.
독일의 한 주석가는 사용된 희랍어 단어들이 “연회장에서의 사교를 위한 음주에 주로 적용되었다”고 설명하였습니다.

Pewnego wieczoru wyprawił on ucztę, na którą zaprosił 1000 najważniejszych osób w kraju.
어느 날 밤 벨사살은 바빌론에서 가장 높은 사람 1000명을 잔치에 초대했어요.

Niczym gwałtowny strumień porwie ich na wygnanie poza Damaszek, a ich ozdobione kością słoniową domy, w których się wylegują podczas swych uczt, zamienią się w gruzy.
급류처럼 그들을 다메섹 너머로 휩쓸어갈 것이며 그들이 기대어 앉아 연회를 즐기던 상아로 장식된 집은 잡석과 파편더미로 변할 것이다.

Do tak strasznego nieszczęścia doprowadziło owych Izraelitów przyjęcie zaproszenia do udziału w niewinnych na pozór ucztach.
이와 같이 무해한 듯이 보이는 축제에 참석하라는 초대를 받아들였기 때문에 그들 ‘이스라엘’인들은 이러한 재난을 당하였읍니다.

Podczas pierwszych zgromadzeń bracia urządzali na koniec tak zwane uczty miłości, które były wyrazem łączącej ich chrześcijańskiej więzi braterskiej.
초기 대회에서 그 끝에, 형제들은 자신들이 애찬이라고 부른 행사를 가짐으로써 그리스도인 형제애의 감정을 반영하였다.

2 Kiedy pewnego razu Jezus Chrystus przyjął zaproszenie wybitnego faryzeusza na ucztę, spostrzegł, że przybywających gości cechuje właśnie taka wyniosłość.
2 한번은, 예수 그리스도께서 ‘바리새’인의 연회 초대를 받아들이셨을 때에, 그는 손님들이 이러한 교만한 마음의 태도를 가진 것에 유의하셨읍니다.

Co zakłóca radość Amana po uczcie u Estery?
‘에스더’의 잔치 후 무엇 때문에 ‘하만’의 즐거움이 사라집니까?

Na jedną z takich uczt wybrał się Jezus.
예수께서 그러한 잔치에 참석하기로 하신 일이 있었음을 기억하십시오.

12 Gedaliasz nie bacząc na ostrzeżenia ze strony Jochanana, syna Kareacha, zaprosił Ismaela i dziesięciu jego towarzyszy na ucztę w Mispie, nowym ośrodku administracyjnym odległym o kilka kilometrów na północ od ruin Jeruzalem.
12 가레아의 아들 요하난의 경고에도 불구하고 그다랴는 예루살렘의 폐허에서 북쪽으로 수킬로미터 떨어진 새로운 수도 미스바에서 이스마엘과 그와 함께 온 열 사람을 대접하였습니다.

11 Jezus podsumowuje: „Gdy one poszły kupić, oblubieniec przybył i dziewice, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną; i zamknięto drzwi.
11 예수께서는 이렇게 결론지으셨습니다. “[어리석은 처녀들]이 사러 간 사이에 신랑이 도착하였으며, 준비했던 처녀들은 그와 함께 결혼 잔치에 들어갔습니다.

Okaż docenianie dla tej duchowej uczty, którą Jehowa przygotowuje za pośrednictwem swej widzialnej organizacji.
여호와께서 그분의 보이는 조직을 통하여 마련하시는 이 영적 잔치에 대해 감사를 나타내야 할 것입니다.

Sprawiedliwi zostaną zaproszeni na ucztę weselną Baranka Bożego.
의인들이 하나님의 어린 양의 혼인 잔치에 초대될 것이다.

W czasie tej uczty król spytał ją, jaką ma do niego prośbę.
잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

Klasa nominalnego chrześcijaństwa nie potrafi niczym wytłumaczyć przed Królem próby znalezienia się na „uczcie weselnej” bez należytego, symbolicznego stroju.
그리스도교국을 형성하는 반열은 상징적 예복을 입지 않고 “결혼 잔치”에 참석해 있으려고 노력한 데 대하여 왕에게 제시할 핑계가 없읍니다.

Jezus na uczcie weselnej w Kanie Galilejskiej zamienił prawie 400 litrów wody w wino.
가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

Na uczcie pod wpływem jadła i napojów wpadli w swobodny nastrój.
‘이스라엘’ 백성은 연회에서 먹고 마심으로 마음이 해이해졌다.

Uczta trwa już jakiś czas, gdy pojawia się Salome — młoda córka Herodiady z małżeństwa z Filipem — i tańczy przed gośćmi.
밤이 깊어갈 무렵, 헤로디아가 전 남편 빌립에게서 낳은 젊은 딸 살로메가 들어와 손님들을 위해 춤을 춥니다.

Wyjaśnij, że w Ew. Mateusza 22:1–10 czytamy, że Jezus Chrystus odniósł przypowieść — w której przyrównał błogosławieństwa ewangelii — do uczty weselnej, jaką król wydał dla swego syna.
마태복음 22장 1~10절에서, 예수 그리스도께서는 복음의 축복을 한 임금이 아들을 위해 베푼 혼인 잔치에 빗대어 비유로 들려주셨다고 설명한다.

Podobnie przez systematyczne przychodzenie na zebrania chrześcijańskie i branie w nich czynnego udziału oraz korzystanie z innych uczt duchowych przygotowanych przez Boga — wzmacniamy swą wiarę.
마찬가지로, 그리스도인 집회와 하나님께서 준비하신 다른 영적 잔치에 정기적으로 참석하고 참여함으로써, 그리스도인들은 자기의 믿음을 높일 수 있읍니다.

Zgromadzenie okręgowe pod hasłem „Nauczyciele słowa Bożego” było dla nas wspaniałą duchową ucztą!
우리는 “하느님의 말씀을 가르치는 사람” 지역 대회에서 참으로 풍성한 영적 잔치를 즐겼습니다!

Sam Jezus Chrystus brał udział w wystawnych ucztach, uroczystościach weselnych i innych tego typu spotkaniach (Łukasza 5:27-29; Jana 2:1-10).
예수 그리스도 자신도 특별한 식사와 결혼식 및 그 밖의 사교 모임에 참석하셨습니다.

Według biblijnej Księgi Daniela właśnie „król Baltazar” był tym władcą Babilonu, który urządził wielką ucztę w ową nieszczęsną noc 539 roku p.n.e., gdy Cyrus Pers opanował miasto (Dan.
성서 「다니엘」에 따르면 “벨사살 왕”은 바벨론의 통치자였고, 그가 기원전 539년 그 운명의 밤에 큰 잔치를 배설하고 있을 때 바사의 고레스가 그 도시를 점령했다.

Okaz przebywający w kanadyjskim Vancouver Aquarium wyłaził nocą przez rurę odprowadzającą wodę i przedostawał się do pobliskiego akwarium z rybami, gdzie urządzał sobie ucztę.
캐나다의 밴쿠버 수족관에서는 문어가 인접한 수조 안에 있는 물고기를 먹으려고 배수관으로 올라가 사라져 버리는 일이 밤마다 있었습니다.