korzeń oor Birmaans
korzeń
pl
bot. organ roślin naczyniowych umiejscowiony zwykle w podłożu (glebie), utrzymujący roślinę w jednym miejscu i pobierający dla niej wodę i składniki mineralne;
Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans
မြစ်
အမြစ်
pl
Bezlistny organ roślin naczyniowych, rosnący zwykle pod powierzchnią ziemi; służy roślinie do pobierania wody i soli mineralnych oraz umocowuje ją w glebie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Korzeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orientalne korzenie holenderskich tulipanów
လူအများအပြားက သူတို့ရဲ့ အဓိက အင်္ဂါတွေ တည်ရှိရာ သို့မဟုတ်jw2019 jw2019
Korzenie, które podtrzymują życie drzewa, są ukryte w ziemi.
အစာကို ရှာရန် ပုရွက်ဆိတ်တွေ ထွက်တဲ့ အပင်တွေမှာကိုပဲjw2019 jw2019
Ich korzeń uschnie i nie wydadzą żadnego owocu.
ရေခဲပြင်တွေဟာ ကျွန်မတစ်ခါမှ မမျှော်လင့်မိတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုမှာjw2019 jw2019
Korzenie nie mają miejsca, żeby się rozwinąć, a kiełkujące rośliny są wystawione na palące słońce i usychają.
ကျွန်မရဲ့ အမေရိကန် အခန်းဖော်က ကျွန်မကြောင့် အံအားသင့်ခဲ့ပါတယ်။jw2019 jw2019
Poza tym wiele zwyczajów pokrewnych Halloween ma pogańskie pochodzenie i korzeniami sięga kultu przodków.
မိမိကိုယ်ကိုလေးစားတဲ့ ကြိုတင် လုပ်သူတစ်ယောက်လိုမျိုးjw2019 jw2019
Chrześcijanie pochodzenia pogańskiego mogli stać się ‛współuczestnikami korzenia tłustości drzewa oliwnego’ (Rzymian 11:17).
ကျွန်ုပ်တို့ အထဲမှာ ရှိနေတယ်။jw2019 jw2019
A rok wcześniej ta liczba wynosiła osiem procent, chociaż połowa amerykańskich dzieci ma korzenie mniejszościowe.
"ယောက်ျားတွေကြောက်တာက "ငါတို့" ဖြစ်လာမှုက သူ့ရဲ့ "ငါ"ကို ဖျက်ပစ်မှာကိုပါ။"ted2019 ted2019
Ale kiedy Vasco da Gama wraca z Indii z ładunkiem korzeni, króla zaczyna nęcić wizja wielkiego bogactwa.
သူက ဒီစွမ်းရည်ကို အသုံးချပြီးjw2019 jw2019
Nic więc dziwnego, że owe wonne korzenie tak rozsławiły tę maleńką wysepkę.
ဆိုလိုတာက ရှင့်ဗီဇကို ဒီတိုင်း ဆရာဝန်ကို ပေးပြီးjw2019 jw2019
Dlaczego Jezusa nazwano „korzeniem” jego przodków, Jessego (Isajego) i Dawida, skoro jest ich potomkiem?
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ကိုယ်ဘာအမှားမှ မလုပ်ထားဖူးဆိုရင်jw2019 jw2019
Gdy po dotkliwej suszy przychodzi ulewa, suchy pień może odżyć i z korzeni wypuścić pędy — „jak młoda roślina”
ယနေ့ မြေကြီးပေါ်မှာ ကိုယ်တော်အသုံးပြုနေတဲ့ အဖွဲ့အစည်းကို ဆက်သစ္စာရှိနေဖို့ ဘာကြောင့်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကိုလည်း လေ့လာပါ။jw2019 jw2019
Gdy korzenie się rozwiną, las wyrasta ponad powierzchnię.
မိန်းမ၁ယောက်ဟာ ယောကျ်ား၁ယောက်ကို မသင်ပေးသသ့်ဘူး၊ စတာတွေပေါ့။ted2019 ted2019
Jezus mówił też o osobach, które początkowo przyjmują słowo z radością, ale potem się gorszą, gdyż „nie mają w sobie korzenia”.
သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့မမြင်နိုင်သောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် မိမိလူတို့၏နေ့စဉ်အရေးကိစ္စများတွင် မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ သူတို့အား ကိုယ်တော်အသုံးပြုနေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မသိကြပါ။jw2019 jw2019
21 Ponieważ jednak nie ma w sobie korzenia, trwa tylko przez jakiś czas. Gdy z powodu słowa pojawia się ucisk lub prześladowanie, od razu upada.
ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်နေကြတဲ့ ရုပ်ပိုင်းကမ္ဘာကြီးထဲကjw2019 jw2019
Kiedy pojawia się sprzeciw albo gdy trudno im zastosować się do rad biblijnych, „odpadają”, gdyż nie mają korzenia (Łukasza 8:13).
မျိုးစပ်ခြင်း၊ နှိုင်းယှဉ်ရွေးချယ်ခြင်း၊jw2019 jw2019
Zdarza się, że korzenie sięgają w głąb ziemi dalej, niż wynosi wysokość danego drzewa, albo mogą w linii poziomej wykraczać daleko poza jego koronę.
တကယ်တော့ မြို့ထဲကို မဝင်ခင် မြစ်ရဲ့jw2019 jw2019
Korzenie takich przywar, jak chciwość, tkwią głęboko w strukturze społeczeństwa ludzkiego — znacznie głębiej niż zapuszczają się w leśną glebę korzenie drzew amazońskich.
ဒါတွေကို လာခွင့်ပေးပြီး ထွက်ခွင့်ပေးဖို့ လိုတယ်။jw2019 jw2019
Wyrastają z tego samego korzenia i wydają dobry plon w postaci oliwek.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။jw2019 jw2019
14 Wyjaśnienie, dlaczego zadano pytania zanotowane w wersecie 1, a zarazem dlaczego wielu nie przyjmie Mesjasza, podano Izraelitom w dalszej części proroctwa: „Wyrośnie przed (...) obliczem [obserwatora] jak gałązka i jak korzeń z bezwodnej krainy.
ခဏလောက်တော့ အပြန်အလှန် စာတိုရိုက်နေကြတာပေါ့။jw2019 jw2019
Jaime często pyta o merquén, wyśmienitą przyprawę z czerwonego pieprzu i korzeni.
ပြီးတော့ အရာတွေကို နှေးအောင် လုပ်နေတဲ့ အရာတွေ အများကြီး စနစ်ထဲ ရှိနေတယ်။jw2019 jw2019
Część z nich ma społeczne, seksualne lub kosmologiczne konotacje, z powodu których współcześni wykształceni ludzie wrażliwi na kulturę porzucili te zwyczaje, gdy tylko lepiej dostrzegli ich korzenie” (strona 19).
ကပ်ပါးကောင်တွေက ရိုးအီတဲ့ပုံပြင်တွေရဲ့jw2019 jw2019
Ponadto na podobieństwo oliwki, która zapuszcza rozbudowane korzenie, pozwalające jej przetrwać suszę, musimy wzmacniać swe korzenie duchowe, by wytrwać w czasie prób i prześladowań (Mateusza 13:21; Kolosan 2:6, 7).
ဒါကို ထွင်တဲ့လူကို ကြည့်။jw2019 jw2019
I modlę się, żebyście mieli mocne korzenie+ i byli mocno osadzeni na fundamencie+ — 18 tak byście ze wszystkimi świętymi potrafili w pełni zrozumieć szerokość, długość, wysokość i głębokość prawdy, 19 a także poznać miłość Chrystusa+, która przewyższa wiedzę, i otrzymać pełną miarę* tego, co daje Bóg.
ဒါမှမဟုတ် တချို့ကျတော့ တိုက်နယ်အပတ် ဒါမှမဟုတ် ခရိုင်စည်းဝေး စတာတွေကြောင့် မိသားစုဝတ်ပြုမှုလုပ်မယ့်နေ့ကို ရွှေ့လိုက်ရတယ်။jw2019 jw2019
Korzenie umożliwiają oliwkom rosnącym na kamienistych zboczach przetrwanie okresu suszy, podczas gdy inne drzewa w dolinach umierają z braku wody.
နိုင်ငံတွေရဲ့ ကြွေးမြီတွေ ဘယ်လိုဘယ်ပုံ အလုပ်လုပ်ကြတာတို့ပေါ့jw2019 jw2019
Czy te wszystkie historie mają wspólne korzenie?
လူတွေဟာ သူတို့အိမ်ကို ရောက်ဖို့ တခြား အိမ်တွေရဲ့ အမိုးပေါ်မှ လျှောက်ခဲ့ရတယ်။jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.