chcieć oor Noorse Bokmål

chcieć

/çʨ̑ɛ̇ʨ̑/, /xʨɛʨ/ werkwoord

odczuwać chęć zrobienia czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

ville

werkwoord

odczuwać chęć zrobienia czegoś

Gdybyś mógł mieszkać gdziekolwiek na świecie, to gdzie chciałbyś mieszkać?
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?

ønske

werkwoord onsydig

Nie mogę winić Toma za to, że nie chciało mu się przyjść.
Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.

behøve

werkwoord

Tylko tyle wiem i więcej wiedzieć nie chcę.
Det er alt jeg vet og alt jeg behøver vite.

Soortgelyke frases

nie chcieć (nie mieć ochoty na coś)
gidde

Dziekuje nie chce
takke nei til

chcenie
vilje

niechciane komercyjne wiadomości e-mail
søppelpost

pić mi się chce
jeg er tørst

niechciane oprogramowanie
uønsket programvare

chce mi się jeść
jeg er sulten

chcę wiedzieć
jeg vil vite

nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry
Når fjellet ikke kommer til Muhammed, må Muhammed komme til fjellet

voorbeelde

A co z tymi wszystkimi rzeczami, które ty i June chcieliście razem zrobić?
Hva med alle de tingene du og June ville gjøre sammen, hva?

Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.

Chciałem dodać solarium z tyłu, ale moje plany zostały na razie przyblokowane.
Jeg skulle få vinterhage, men det går litt trått nå.

bo sam kiedyś rzekł: ‛Chcę tego’.
fikk dette til svar: ’Det vil jeg.’

Z drugiej strony, gdyby chciał, mógłby obserwować miejsca przekazywania nam wynagrodzenia.
På den annen side, hvis han ville, kunne han ha overvåket overleveringsstedene for oppgjørene våre.

Czemu w ogóle chcesz być normalna?
Hvorfor vil du være normal?

Powiedz mu, że nie potrzebujesz jego pieniędzy, że nic nie chcesz od niego.
Si at du ikke vil ha pengene hans.

Jeśli nie chcesz z nim zerwać, to czemu myśl o spotkaniu z jego rodzicami napawa cię takim lękiem?
Hvis ikke, hvorfor fyller tanken på å treffe foreldrene deg med en navnløs frykt?

Bo chce byc szczesciarzem
Jeg er villig til å ha flaks

Mówcie co chcecie, ale to nie dlatego nie płaciłam.
Si hva dere vil, men det var ikke derfor.

Letty... chciałem cię tylko zobaczyć
Letty. jeg ville bare se deg igjen

Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
Hvis du vil prate, så hold lekesoldatene dine unna.

Chciałbym, żebyście mnie z Thumbsem przez chwilę poprzytulali.
Jeg ønsker at du og Thumbs klemmer meg i ett minutt.

Chciałabym żebyście przeprowadzili badanie krwi, an EEG, i ewentualnie rezonans magnetyczny.
Jeg vil at du skal ta blodprosenten, en EEG og hvis de ikke sier noe, så gjør du en MRI-scanning.

Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Paulus forklarte: «Jeg ønsker at dere skal være fri for bekymring.

Chciałbym wrócić do Rzymu.
Jeg vil bare tilbake til Roma.

Chciałabym być syrenką I
" Gid, jeg var en havfrue...... og var ven med alle fiskene

Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.
Dere skal være med å forberede verden til Frelserens tusenårige regjeringstid ved å hjelpe til med å samle de utvalgte fra de fire verdenshjørner, slik at alle som velger å gjøre det, kan motta Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.

Myśli pani, że chcę, żeby moje dzieci przebywały w towarzystwie bandy pijaków?
Jeg vil ikke ha barna sammen med alkoholikere.

Nie chcesz być zjedzony!
Du vil ikke bli spist!

Jeśli rozdzielono ich, bo żadna rodzina jej tu nie chciała, to musi pani taką znaleźć.
Men hvis de ble adskilt fordi de ikke fant en familie til henne her, så må du finne en.

Chcesz uzbroić tą ciężarną?
Skal du bevæpne den gravide jenta?

Jak ja bym chciał mieć wehikuł czasu.
Jeg skulle ønske jeg hadde en tidsmaskin.

Połóż ręce na kierownicy chcę je widzieć.
Og legg hendene på rattet så jeg kan se dem.

Jego żona, prezbiterianka, chciała, żeby mowę pogrzebową wygłosił Świadek Jehowy, jak również jej kaznodzieja.
Hans kone, som var presbyterianer, ville at både et vitne og hennes prest skulle tale ved begravelsen.