dorsz oor Noorse Bokmål

dorsz

/dɔrʃ/ naamwoord manlike

icht. <i>Gadus</i>, drapieżna ryba morska;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

torsk

naamwoord manlike

Solony dorsz był kosztowny, ale jako jedyny może dorównywać gwinejskiemu plackowi.
Den salte torsken var kostbar, men man blir lei av perlehønspai.

lysing

naamwoord manlike

Dorsz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

Torsk

Dorsz w stylu kurczaka.
Torsk a la Livorno.

Bacalao

Soortgelyke frases

Dorsz atlantycki
Atlanterhavstorsk

potrawa z suszonego dorsza
lutefisk

dorsz arktyczny
istorsk

voorbeelde

Żaden Europejczyk nie widział jeszcze wód tak obfitujących w dorsze.
Ingen europeer hadde noen gang sett farvann så fulle av torsk.

Co czeka w przyszłości atlantyckie dorsze?
Hvilken framtid har atlanterhavstorsken?

Tu złowią dorsze i haIibuty.
Det er her de fisker torsk og kveite.

Uczeni ostrzegali, że populacji dorszy grozi wyniszczenie.
Forskere advarte om at torskebestanden var på randen av kollaps.

Ja nie lubię dorsza.
Jeg vil ikke ha torsk på den måten.

Każdy potrafi przyrządzić dorsza.
Må ikke være geni for å koke torsk.

Każdej zimy wokół Lofotów roi się od kutrów rybackich łowiących skrei, czyli dorsze.
Hver vinter er det et yrende liv på Lofothavet når den store fiskerflåten drar ut på feltet for å fiske skrei.

DORSZY było tu tak dużo, że „musiano dobrze robić wiosłem, by łódź posuwała się wśród nich”.
TORSKEN stod så tett at «det neppe lot seg gjøre å ro en båt gjennom stimen».

Macie sfermentowane ryby w oleju z dorsza?
Har dere noe fermentert fisk med torskeolje?

Trawlery poławiają gromadniki, dorsze, plamiaki i śledzie, z których większość się przetwarza i eksportuje.
Trålere fanger lodde, torsk, hyse og sild, og det meste blir foredlet og eksportert.

A rzeka śmierdzi, jak zjełczały dorsz.
Og elven lukter råtten torsk.

- Wolisz zimnego dorsza ode mnie?
«Vil du heller ha kald torsk enn meg?»

Teraz jestem już pewny, że dorsz to " morue ".
Nå er jeg sikker på at " torsk " heter'morue'. "

Zamiast tego mam trochę dorsza, którego możemy usmażyć na dole.
Jeg kjøpte litt torsk som vi kan steke nede i stedet.

Ludzie mówią że myśIi jak dorsz.
Folk sier han tenker som en torsk.

Chociaż na zmniejszenie się populacji dorszy mogły wpłynąć takie czynniki, jak ochłodzenie wód, rozmnożenie się fok oraz przeniesienie się ryb gdzie indziej, jednak największego spustoszenia dokonała tu ludzka chciwość.
Kaldere vann, store selbestander og torskens vandringer kan nok ha bidratt til at torskestammen er blitt redusert, men en stor del av skylden må tilskrives menneskers griskhet.

Oboje wzięliśmy ryby: ja dorsza, on okonia
Vi har begge valgt fisk, jeg torsk, han abbor.

Rybacy mieli nadzieję, że populacja dorszy szybko się odrodzi.
Fiskerne håpet at torsken snart ville komme tilbake.

Tropisz mnie, bo znajduję dorsze tam, gdzie ty nie znajdziesz nawet śniętej mątwy.
Du følger meg fordi jeg finner torsk... når du ikke finner en syk akkar engang.

Łowiska dorszy tak bardzo zubożały, że w 1992 roku rząd kanadyjski zakazał ich poławiania na Atlantyku, zmuszając około 35 000 ludzi do szukania sobie pracy w innych gałęziach gospodarki.
Torskestammen er blitt så liten at de kanadiske myndighetene i 1992 nedla forbud mot fisking av atlanterhavstorsk, noe som førte til at anslagsvis 35 000 mennesker måtte søke annet arbeid.

Takimi słowami odkrywca Giovanni Caboto opisywał w 1497 roku jedno z najzasobniejszych na świecie łowisk dorszy — Grand Banks w pobliżu Nowej Fundlandii.
Det sa oppdageren John Cabot i 1497 i en beskrivelse av en av verdens rikeste fiskebanker — Grand Banks ved Newfoundland.

Musi być brudna i chora jak dorsz w szambie.
Hun må være urenslig.

Gdy nie ma solonego dorsza, zastępuje się go inną rybą bądź mięsem albo spożywa się same owoce.
Når det ikke er mulig å få tak i salt torsk, bruker man en annen fiskesort eller kjøtt eller spiser akeen uten noe til.

A popyt na dorsze stale wzrastał — zwłaszcza po roku 1925, kiedy to Amerykanin Clarence Birdseye wynalazł metodę szybkiego zamrażania ryb.
Etterspørselen etter torsk økte, særlig etter 1925, da Clarence Birdseye fra Massachusetts i USA oppfant en prosess som gjorde det mulig å fryse fisk raskt.

Złowił kilka dorszy
Han tok akkurat et par pirer