niedziela oor Noorse Bokmål

niedziela

[ɲɛˈʥɛla], /ɲɛ̇ˈʥ̑ɛla/ naamwoord vroulike

siódmy i ostatni dzień tygodnia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

søndag

naamwoord manlike

siódmy i ostatni dzień tygodnia;

W niedziele nigdy nie ma mnie w domu.
Jeg er aldri hjemme på søndager.

Niedziela

Proper noun

dramat Zofii Bohdanowiczowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

Søndag

W niedziele nigdy nie ma mnie w domu.
Jeg er aldri hjemme på søndager.

Soortgelyke frases

Niedziela palmowa
Palmesøndag

Krwawa niedziela
1905-revolusjonen · Bloody Sunday

Niedziela Palmowa
Palmesøndag · palmesundag · palmesøndag

voorbeelde

Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.

Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?
Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?

Następnej niedzieli poszedł do Kościoła, ale czuł, że przyjęcie sakramentu byłoby w tej sytuacji niestosowne.
Han gikk i kirken søndagen etter, men han følte det ikke riktig å ta nadverden.

„Którejś niedzieli usłyszałam coś, co zmieniło moje nastawienie.
Men én søndag hørte jeg noe som gjorde at jeg begynte å komme av andre grunner.

Na nasze wyprawy kurierskie zwykle wyruszaliśmy, gdy tato miał w pracy wolne dni — w sobotę po południu lub w niedzielę.
Vi gikk vanligvis våre kurerturer lørdag ettermiddag eller søndag, da far hadde fri fra jobben.

Dlatego w najbliższą niedzielę zapukałam do jej drzwi, aby ją podwieźć. Usłyszałam wtedy: „Proszę wejść na chwilkę.
Følgende søndag banket jeg så på døren hennes, men fikk til svar: «Kom inn et øyeblikk.

▪ W tym roku wykład specjalny z okazji Pamiątki będzie wygłoszony na całym świecie w niedzielę 25 marca.
● Det spesielle offentlige foredraget i forbindelse med minnehøytiden 1990 vil bli holdt verden over søndag 25. mars 1990.

Ludzi, których nie zastajemy w domach w niedzielę, można by odwiedzić w dzień roboczy albo w wolną sobotę.
De som ikke er hjemme om søndagene, er kanskje hjemme ellers i uken eller om lørdagene.

Jednakże od stycznia 1993 roku, kiedy wyszkolono dostatecznie dużo zdolnych braci nie mających obowiązków rodzinnych, zbory zaczęły korzystać ze służby nadzorców obwodu od wtorku do niedzieli.
Men etter at tilstrekkelig mange kvalifiserte brødre uten familieforpliktelser var blitt lært opp, ble kretstilsynsmannens besøk i den enkelte menighet forlenget i januar 1993. Nå skulle de være i en menighet fra tirsdag til søndag.

Siostry decydują wspólnie, że zorganizują wspólny posiłek w najbliższą niedzielę po kościele, zaczną grać w siatkówkę w każdy czwartek, przygotują kalendarz uczęszczania do świątyni oraz zaplanują, w jaki sposób mogą pomóc młodzieży uczestniczyć w zajęciach.
Som gruppe bestemmer de seg for å ha et spleisemåltid den søndagen etter kirken, starte med å spille volleyball på torsdagskvelder, lage en kalender for tempelbesøk og planlegge hvordan de kan hjelpe ungdommene å komme til aktiviteter.

Zazwyczaj wygłaszał przemówienia w każdą niedzielę, otwarcie demaskując obłudę duchownych i szerzone przez nich fałszywe nauki.
Han holdt gjerne foredrag hver søndag og avslørte i friske ordelag presteskapets hykleri og deres falske religiøse læresetninger.

Pierwsza niedziela
Første søndag

A w niedzielę po południu?”
Søndag ettermiddag?»

Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Czy mógłbyś wyruszać do służby w niedziele?”
Repeter i en tale noen punkter fra disse nyere artiklene i Vår tjeneste for Riket: «Kan du delta i tjenesten på søndager?»

Zachęć wszystkich do udziału w służbie polowej w niedzielę.
Oppmuntre alle til å delta i felttjenesten førstkommende søndag.

Jednak w niedzielę rano obudziłem się z pragnieniem pójścia do kościoła.
På søndag morgen våknet jeg imidlertid med et ønske om å gå i kirken.

W tym specjalnym okresie roku, a szczególnie w tę Wielkanocną Niedzielę nie sposób, abym nie skupił się na znaczeniu nauk Zbawiciela oraz Jego pełnym dobroci i miłości przykładzie w moim życiu.
På denne spesielle tiden av året, spesielt på denne påskeaften, kan jeg ikke annet enn å reflektere over betydningen av Frelserens læresetninger og hans vennlige og kjærlige eksempel i mitt liv.

Raz w tygodniu, w niedzielę po śniadaniu, miałem możliwość omówić jakąś myśl biblijną z pozostałymi czterema Świadkami przebywającymi w obozie.
Én gang i uken, på søndager etter frokost, kunne jeg drøfte noe fra Bibelen med de fire andre vitnene i leiren.

Poznałem go osobiście w przeddzień pierwszego pokazu Fotodramy Stworzenia w naszym Teatrze Muzycznym. Projekcję zaplanowano na niedzielę 4 stycznia 1914 roku.
Jeg traff ham første gang dagen før Skapelsens fotodrama skulle uroppføres i konsertsalen i Cincinnati søndag den 4. januar 1914.

Poniżej wymienione są materiały do wykorzystania w kworach i klasach w niedziele w roku 2018, ale nie wszystkie z nich są dostępne we wszystkich językach.
Nedenfor finner du en oversikt over undervisningsmateriell for søndagens quorumer og klasser, men ikke alt er tilgjengelig på alle språk.

Steven twierdzi, że w niedzielę rano poszła jak zwykle do pracy, a wieczorem nie wróciła do domu.
Steven sier at hun gikk av gårde til jobben søndag morgen som vanlig, og ikke kom tilbake om kvelden, men han lyver.

„W niedzielę 28 kwietnia 1996 roku Martin Bryant przykuł uwagę świata zachodniego koszmarną zabawą.
«Søndag den 28. april 1996 tiltrakk Martin Bryant seg hele den vestlige verdens oppmerksomhet ved å more seg med å skyte alle han møtte på sin vei gjennom Port Arthur på Tasmania.

NASTĘPNEGO ranka, w niedzielę 9 Nisan, Jezus opuszcza z uczniami Betanię i wspina się na Górę Oliwną, zmierzając w kierunku Jeruzalem.
MORGENEN etter, søndag den 9. nisan, drar Jesus sammen med disiplene fra Betania over Oljeberget mot Jerusalem.

Zwykle przychodzi w niedzielę rano po boczek.
Hun kommer vanligvis innom butikken på søndagsmorgener for å kjøpe bacon.

Miło by było, jakbyście się tym zajęli do naszego powrotu, bo nie chcę nad nim ślęczeć całą noc w niedzielę.
Han har ikke begynt. Fint om den er gjort før vi kommer hjem, så vi slipper å sitte oppe.