przyjaciel oor Noorse Bokmål

przyjaciel

/pʃɨˈjäʨ̑ɛl/, /pʂɨˈjaʨɛl/ naamwoord manlike

osoba obdarzana zaufaniem, żyjąca z kimś w serdecznych stosunkach

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

venn

naamwoord manlike

osoba obdarzana zaufaniem, żyjąca z kimś w serdecznych stosunkach

Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.
Etter at han har snakket med venner, følte han seg mye bedre.

venninne

naamwoord vroulike

Cieszyłam się, że mogę być twoją matką, babką i przyjacielem.
Jeg elsket å være din mor, mormor og venninne.

kamerat

naamwoord manlike

Pójdziemy na wyścigi samochodowe z moim przyjacielem, a potem może i na walkę byków.
Vi skal kjøre racerbil med en kamerat, og kanskje tyrefekting etter det.

bestevenn · ven · kjæreste

Soortgelyke frases

Fałszywy przyjaciel
falske venner

fałszywy przyjaciel
falsk venn · falske venner

Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
Fosters hjem for fantasivenner

przyjaciel z bonusem
knullekompis · pulevenn

przyjaciel korespondencyjny
brevvenn

przyjaciel z bonusami
knullekompis · pulevenn

Przyjaciele
Venner for livet

voorbeelde

Jednak często ma więcej szczęścia z kobietami niż jego najlepszy przyjaciel Howard.
Han har alltid hatt mer følelser overfor sin beste venns hustru enn det som godt var.

Luther Coleman był moim przyjacielem i pomyślałem, że może... mógłbym się do czego przydać.
Luther Coleman var en venn av meg, og jeg tenkte kanskje... jeg kunne gjøre noe.

Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
I mellomtiden hadde Matlabane bestemt seg for å prøve å finne Isaac og fortelle ham at de tre gamle vennene hans hadde funnet den sanne religion.

Jestem jego starym przyjacielem i chętnie bym go odwiedził.
Jeg er en gammel venn og skulle gjerne besøkt ham.

Jestem Yong-seok, twój przyjaciel!
Det erjo meg, din venn Yong-seok.

Może chcą zostać przyjaciółmi.
Kanskje de bare vil være venner.

To starzy przyjaciele.
De er gamle venner.

Przyjaciel, być może jak niektórzy z was, zadał pytanie, które z mocą rozbrzmiewa w pieśni Organizacji Podstawowej: „Ojcze Niebieski, czy Ty jesteś tam?”
Slik kanskje også noen av dere gjør, stilte min venn spørsmålet som er så treffende formulert i Primær-sangen: “Himmelske Fader, si meg er du der?”

Moi bardzo dobrzy przyjaciele.
Mine aller beste venner.

Mam nadzieję, że jestem godny bycia Jego przyjacielem.
Jeg håper at jeg er verdig til å være hans venn.

Tego samego popołudnia Stergios umówił się na kawę z przyjaciółmi.
Stergios hadde avtalt å ta en kaffe med noen venner den ettermiddagen.

Levi to psychol, który zdradził najlepszego przyjaciela.
Levi er en et svin som sviktet sin venn.

Kto więc chce być przyjacielem świata, czyni siebie nieprzyjacielem Boga” (Jakuba 4:4).
Enhver som vil være en venn av verden, gjør seg derfor til en fiende av Gud.»

Nadeszła na ciebie pora, mój mały przyjacielu.
Tiden er inne, lille venn.

Przywitaj się z moim małym przyjacielem.
Hils på min lille venn.

Czy jednak rzeczywiście jesteś przyjacielem Boga, jeśli przy tym traktujesz swego brata jak kogoś, kogo się należy wystrzegać?
Men er du virkelig en venn av Gud hvis du samtidig behandler din bror som en som bør unngås?

Nie jesteś moim przyjacielem. I mam głęboko w dupie, co sobie myślisz.
Du er ikke vennen min, og jeg gir blaffen i hva du tror.

Przemyśl, jaki charakter mają twoje rozmowy z przyjaciółmi.
Analyser hva du og vennene dine snakker om.

Bądźmy przyjaciółmi.
La oss bli venner.

Miales jednego przyjaciela.
Du hadde en venn!

Uważam go za przyjaciela.
Jeg anser han som venn.

Przyjaciele, wystarczająco was zbeształem.
Kom, mine venner - jeg har kritisert lenge nok.

Strach jest najlepszym przyjacielem zawodnika.
Frykt er en boksers beste venn.

W końcu przyjaciołom udało się go nakłonić, by coś zjadł.
Til slutt klarte vennene hans å overtale ham til å spise.

Na tyle, że wiem, że na przyjaciela nie będziesz krzyczał.
Du ville aldri true en venn.