dzielić się oor Nederlands
dzielić się
pl
dawać komuś część tego, co się ma
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verdelen
Osiem kontrprób dzieli się na dwie grupy po cztery kontrpróby każda na potrzeby każdej klatki hodowlanej.
De acht duplo's worden verdeeld in twee groepen van vier duplo's voor elke kweekkooi.
communiceren
delen
Ludzie skorzy do dzielenia się z nami swoimi poglądami religijnymi prawie nigdy nie są chętni, byśmy z nimi dzielili swoje.
Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.
mededelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalne
Bevorderen dat talen worden geleerd waaraan in de afdeling een tekort isoj4 oj4
Obejmuje w szczególności uczenie się od siebie nawzajem, analizę porównawczą i dzielenie się najlepszymi praktykami.
Onderzoek van openbaredienstverplichtingenelitreca-2022 elitreca-2022
Szybko odkryłam, że robotnicy Wacune dzielą się na trzy kategorie: źli, gorsi i okropni.
De exceptie van de Waalse Regering wordt verworpenLiterature Literature
Odwaga niezbędna do dzielenia się prawdą z drugimi, nawet z jej przeciwnikami, nie ma źródła w nas samych.
Deze situatie kan leiden tot een hoge mortaliteit bij pluimvee en tot ernstige economische verliezen voor de pluimveesector, maar die mortaliteit en dat verlies kunnen worden beperkt door toepassing van eenbewakingssysteem in de lidstaten met het oog op de snelle opsporing en bestrijding van de nog niet gemuteerde stammenjw2019 jw2019
Są znakiem nowej przygody rodzaju ludzkiego, opartej na umiarze, inteligencji i dzieleniu się.
Een duidelijke, gefundeerde rollenverdeling is daarvoor een voorwaarde. Daarom zijn de huidige besprekingen enonderhandelingen over het akkoord tussen het Parlement en de Commissie over onder meer de kwestie van de toegang tot en de omgang met vertrouwelijke informatie zo belangrijk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) promowanie wykorzystywania i dzielenia się informacjami i danymi GMES;
Zonder rekening te houden met de begrenzingen vermeld onder aEurLex-2 EurLex-2
Rejon 4V dzieli się na dwa podrejony:
Echt gemene, vreselijke dingenEurLex-2 EurLex-2
Próby w locie dzielą się na następujące cztery kategorie:
Probeer jij het maar, bijdehandEurLex-2 EurLex-2
Dysponuję darem, którym chcę dzielić się z potrzebującymi.
Geneesmiddelen die CYP#C# enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instrumenty finansowe dzieli się w tym celu na następujące kategorie:
Als hij paarden wil, we hebben alleen wildeEurLex-2 EurLex-2
Delegaci zagraniczni codziennie przekazywali pozdrowienia, dzieląc się doświadczeniami ze swoich krajów.
Het stelt voor het aantal streefcijfers te verminderen om zo de strategie begrijpelijker te maken en meer focus te gevenjw2019 jw2019
Nie chcę dzielić się tymi informacjami.
Ja, dat beloof ikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja wykonuje budżet, a zadaniami w zakresie wdrażania dzieli się z państwami członkowskimi.
Een eventueel besluit van het Europees Parlement tot toepassing van deze financiële sancties zal de begunstigde schriftelijk worden meegedeeldEurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednie kontakty międzyludzkie oznaczają dzielenie się wartościami i realiami.
Er zijn mannen op de loonlijst die niet komen te werkenEuroparl8 Europarl8
Mimo to przez 37 lat dzieliłam się z nim prawdami biblijnymi”.
Ze komen als de standaard grijze mensen met de grote ogen... en de gladde babyhuidjw2019 jw2019
Musimy dzielić się informacjami i strategią.
Werkjas, van donkergroene stof, waterafstotend gemaakt, doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarzut drugi dotyczący błędów związanych z niewszczęciem postępowania dyscyplinarnego, który dzieli się na dwie części:
Waar kwam dat vandaan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podczas budowy Biura Oddziału słudzy międzynarodowi dzielili się swym doświadczeniem z braćmi filipińskimi.
Maar de plannen die ik bestudeerd heb hadden geen details over hoe deze deur te openenjw2019 jw2019
Można skutecznie wspierać ponowne wykorzystanie i dzielenie się dzięki platformom współpracy 13 .
De Europese Gemeenschap stelt een lijst van minimumvereisten op zodat visumaanvragers uit de Republiek Moldavië samenhangende en gelijkluidende basisinformatie krijgen en in principe dezelfde bewijsstukken moeten overleggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Dzielcie się swą wiarą i świadectwem z osobami, które nie są członkami oraz z rodziną.
De proef moet worden uitgevoerd, wanneer de grond wordt behandeld met preparaten met de werkzame stof of de grond bij gebruik van dergelijke preparaten onder praktijkomstandigheden verontreinigd kan wordenLDS LDS
Zarzut ten dzieli się na dziewięć części.
Oké, meekomen!EurLex-2 EurLex-2
Upoważnienie ogólne dzieli się na pułapy regionalne i pułapy cząstkowe określone w załączniku I.
Eerst moet je ' n goeie kiezenEurLex-2 EurLex-2
Ja wiem, że rozkazujesz tym ludziom żądać napiwków, a potem dzielisz się z nimi
Ik verzin dit nietLiterature Literature
Te uśmiechy, ta troska, to dzielenie się.
Nu zijn zij in echt gevaar om te stranden maar geluk begunstigt het dappereLiterature Literature
Nasze pragnienie dzielenia się ewangelią sprawia, że padamy na kolana, i tak powinno być, gdyż potrzebujemy pomocy Pana.
Zij is aanbiddelijkLDS LDS
24909 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.