miejsce zamieszkania oor Portugees

miejsce zamieszkania

naamwoord

miejscowość, w której dana osoba znajduje się z zamiarem stałego pobytu lub miejscowość, w której z takim zamiarem znajduje się opiekun prawny osoby niepełnoletniej bądź ubezwłasnowolnionej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

casa

naamwoord vroulike

residência

naamwoord vroulike

domicílio

naamwoord manlike

Jeśli nie posiada miejsca zamieszkania w jednym z umawiających się państw, za miejsce zamieszkania przyjmuje się zwykłe miejsce zamieszkania.
Quando não tenha domicílio em nenhum dos Estados contratantes, é considerado domicílio o lugar da sua residência habitual.

moradia

naamwoord vroulike

Jak i rodzice, i dzieci mogą odnieść pożytek z omówienia spraw związanych z miejscem zamieszkania tych pierwszych?
Como podem os pais e os filhos se beneficiar por considerar assuntos relacionados à moradia para os idosos?

Soortgelyke frases

miejsce stałego zamieszkania
domicílio legal

rekreacja w miejscu zamieszkania
actividades recreativas locais

zmiana miejsca zamieszkania
mudança de residência

drugie miejsce zamieszkania
segunda residência

voorbeelde

(a) obywatelom krajów trzecich mających miejsce zamieszkania w tym państwie członkowskim;
a) dos nacionais de países terceiros residentes nesse Estado-Membro;

d) wypłacania świadczeń osobom mającym miejsce zamieszkania na terytorium umawiających się stron;
d) O pagamento das prestações às pessoas que residem no território das Partes Contratantes;

tożsamość i miejsce zamieszkania właściciela odsetek, ustalone zgodnie z art. 5;
Identidade e residência do beneficiário efectivo, determinadas nos termos do artigo 5.o;

przewóz pracowników na trasie między miejscem pracy a miejscem zamieszkania
O transporte de trabalhadores entre o domicílio e o local de trabalho

HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.
HR: Requisito da residência.

Przyznanie dodatku nie jest uzależnione od posiadania zwyczajnego miejsca zamieszkania na terytorium Niemiec.
Acresce ainda que, a atribuição do prémio não depende do facto de a pessoa residir habitualmente na Alemanha.

ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, jeżeli wykonuje znaczną część pracy w tym państwie członkowskim; lub
À legislação do Estado-Membro de residência, se exercer uma parte substancial da sua atividade nesse Estado-Membro; ou

(vi) państwo członkowskie, w którym osoba uważana jest za mającą miejsce zamieszkania dla celów podatkowych.
vi) o Estado-Membro em que a pessoa é considerada residente para efeitos fiscais.

Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddzial Wojewódzk (Instituto de Segurança Social — Centro Regional) do lugar de residência ou estada do interessado

Prorok wspomina tu o duchowym niebie, miejscu zamieszkania Jehowy i Jego niewidzialnych, duchowych stworzeń.
O profeta se refere ao céu espiritual, onde habitam Jeová e suas criaturas espirituais invisíveis.

Na wniosek instytucji właściwej instytucja miejsca zamieszkania bada sytuację ubezpieczonego w zakresie potrzeby uzyskania opieki długoterminowej.
A pedido da instituição competente, a instituição do lugar de residência examina a situação da pessoa segurada no que diz respeito à necessidade de cuidados de longa duração.

Procedura postępowania instytucji państwa członkowskiego miejsca zamieszkania
Procedimento a seguir pela instituição do Estado-Membro de residência

„Osoba mająca miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego może być również pozwana:
«Uma pessoa com domicílio no território de um Estado-Membro pode também ser demandada:

W uzasadnieniu należy także podać nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę składającego odwołanie
O recurso deve também indicar o nome e local de residência do recorrente

HR, HU, IT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.
HR, HU e IT: Requisito da residência.

Miejsce zamieszkania na rok przed spisem
Local de residência habitual um ano antes do recenseamento

Z nowszego orzecznictwa jasno wynika jednak, że wymogi dotyczące miejsca zamieszkania są sprzeczne z zasadami swobodnego przepływu kapitału.
No entanto, a jurisprudência mais recente destacou claramente que as condições de residência são incompatíveis com o princípio de livre circulação de capitais.

Ubezpieczony mający miejsce zamieszkania w innym Umawiającym się Państwie
Segurado com domicílio noutro Estado contratante

- Kraj poprzedniego miejsca zamieszkania za granicą
- País de residência habitual anterior no estrangeiro

W takich okolicznościach wymóg podlegania nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w państwie członkowskim zatrudnienia równoważny jest wymogowi posiadania miejsca zamieszkania.
Nestas circunstâncias, o requisito da sujeição integral ao imposto no Estado‐Membro no qual exercem a actividade profissional equivale a um requisito de residência.

/ możemy zapewnić ci nową tożsamość i miejsce zamieszkania.
Podemos dar-lhe uma nova identidade e um novo endereço.

Tradycyjnie, gdy dwie osoby dzielą miejsce zamieszkania po raz pierwszy osoba, która tam nie mieszka, wychodzi.
Tradicionalmente, quando duas pessoas dividem uma casa pela primeira vez, eles não devem sair.

SE: w odniesieniu do CPC 83101: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.
SE: Para CPC 83101: Requisito da residência.

nakazy związane z trybem życia, miejscem zamieszkania, kształceniem się i szkoleniem zawodowym, działalnością zawodową lub spędzaniem czasu wolnego
regras relativas à conduta, à estada, à educação e formação, à actividade profissional ou aos tempos livres

Pozostaje w promieniu # km od miejsca zamieszkania
Ele sempre esteve dentro de um raio de três milhas de onde ela vivia