psuć oor Portugees

psuć

/psuʨ̑/ werkwoord

sprawiać, że coś przestaje spełniać swoją funkcję

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

estragar

werkwoord

Nie chcę ci psuć zabawy, ale tym razem nic z tego.
Não quero estragar sua alegria, mas isso não irá acontecer.

arruinar

werkwoord

Widzę, jak te niezdarne ręce psują moją pracę.
Acho que vi essas duas grandes mãos desastradas arruinarem o meu trabalho.

deteriorar

werkwoord

Więc nie psujmy tego
Então deixe não é deteriora isto

avariar · danificar · corromper · mimar · depravar · desarranjar · estropear · adulterar · viciar · danar · cariar-se

Soortgelyke frases

gnicie (psucie się)
putrefacção (deterioração)

produkt łatwo psujący się
produto perecível

psuć się
estragar-se

artykuły psujące się
produto deteriorável

psucie się
deterioração · putrefacção de alimentos

psucie się żywności
deterioração · putrefacção de alimentos

psucie się po zbiorach
deterioração produtos armazenados · deterioração pós-colheita · distúrbio no armazenamento · doença dos produtos armazenados · doença pós-colheita

voorbeelde

Cóż, ewidentnie zabawia córkę tego faceta, więc po co psuć mu zabawę?
Bom, ele veio como acompanhante da filha do sujeito, então por que estragar a diversão?

Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Esta proibição não prejudica: Alteração 27 Proposta de diretiva Artigo 3 – n.o 1 – alínea a-A) (nova) Texto da Comissão Alteração a-A) Pagamento pelo comprador, ao fornecedor, de produtos alimentares não perecíveis mais de 60 dias após a receção da fatura do fornecedor ou mais de 60 dias após a data de entrega dos produtos alimentares perecíveis, consoante a data que for posterior.

Mając na uwadze rozpoznanie pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać rozpoznawcze oznaczenia literowe umieszczone na specjalnym środku transportu oraz świadectwie ATP lub tabliczkę zatwierdzenia, o której mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (1970).
Para identificar os veículos autorizados por força do ATP para o transporte de produtos alimentares perecíveis, as Partes Contratantes podem utilizar os símbolos distintivos a afixar no equipamento relevante, bem como o certificado ou a chapa comprovativos da aprovação ATP, previstos no Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes (1970).

Tylko to jedno zgniłe jabłko w Solace psuje cały kosz.
É apenas essa maçã podre em Solace que está estragando todo o cesto.

Zamiast mówienia kobiecie, że nie chcę jej więcej widzieć, po prostu psuję plany dopóki ona nie będzie chciała zerwać ze mną.
Em vez de dizer a uma mulher que não quero vê-la mais, eu falto os encontros, até ela terminar comigo.

Przepraszam, ze psuje ci wyglad
Desculpa estragar o modelo, Vlenko

Jest to produkt, który łatwo się psuje, źle znosi obróbkę i transport.
A alcachofra é um produto altamente perecível, que suporta mal manipulações e deslocações.

Panna Kernaghan nie szczędziła uwag, że słodkie dodatki psują smak chleba z masłem.
Kernaghan observava que coisas doces estragavam o gosto do pão com manteiga.

- Myślę ze nie powinniśmy sobie psuć obiadu sprawami biznesowymi.
—Não acredito que devêssemos estragar nosso jantar com uma conversa de negócios, verdade?

I nie chciałam psuć ci dobrej zabawy.
Eu não quero que você pare de se divertir.

Nie psuj innym radości.
Não seja mimado.

Uważasz, że on niszczy moje, ale może ja mu wszystko psuję?
Sei que acha que ele está arruinando a minha, mas estou estragando tudo dele?

(19) Produkcja owoców i warzyw jest trudna do przewidzenia, a produkty należą do łatwo psujących się.
(19) As produções frutícola e hortícola são imprevisíveis e os produtos são perecíveis.

Tylko jedna rzecz psuła tę zieloną doskonałość.
Apenas uma coisa estragava a perfeição verdejante.

Nie psujmy przyjęcia.
Não vamos arruinar a festa.

Wszystko psujesz.
Você arruinou tudo.

Że każdemu wolno nauczyć się czytać, to psuje z czasem nie tylko pisanie, lecz i myśli.
Que todo mundo possa aprender a ler, a longo prazo isso estraga não só a escrita, mas também o pensamento.

Transport na duże odległości, składowanie przez pewien okres oraz różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewne pogorszenie jakości, wynikające z biologicznego rozwoju produktów lub ich podatności na psucie się.
O transporte a grande distância, o armazenamento de uma certa duração ou os diferentes manuseamentos a que os produtos são submetidos podem causar certas alterações devidas à evolução biológica desses produtos ou ao seu carácter mais ou menos perecível.

Nie ulegaj takim wpływom, rozpieszczając i psując swe dzieci.
Não ceda a tais influências por atender a todos os caprichos dos filhos.

Mam już powyżej uszu psucia świata tylko po to, żeby usprawiedliwić własne złe zachowanie”.
Estou cansado de piorar o mundo para justificar meus atos errados.

Artykuł 7 ust. 9 || „Łatwo psujące się towary”
Artigo 7.o, n.o 9 || «Mercadorias perecíveis»

Nie interesuje nas psucie twojej reputacji ani przetrzymywanie cię dla okupu.
Não estamos interessados em manchar sua reputação nem em pedir resgate.

Nie no, czemu psuć niespodziankę?
Não. Por que estragar a surpresa?

Jedna rzecz, która się im nie psuje to ich koleżeństwo, co najlepiej pokazuje, kiedy opowiadają o żartach, które robili sobie nawzajem w szpitalu.
Uma coisa que ele não perdem é a camaradagem, que mostra-se ainda melhor quando eles falam sobre as brincadeiras que fizeram uns com os outros no hospital.

— Nie psuj atmosfery, Ello — poprosiła Marina.
— Não acabe com a atmosfera, Ella — disse Marina.