blok tekstu oor Slowaaks
blok tekstu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
blok textu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— komentarze do danych mogą być wpisane otwartym tekstem w bloku komunikatu, do którego dołączona jest tabela (nie używa się tekstu formatowanego).
Spoločná organizácia trhov s obilninami * (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
komentarze do danych mogą być wpisane otwartym tekstem w bloku komunikatu, do którego dołączona jest tabela (nie używa się tekstu formatowanego
Mali sme byť pri jazereeurlex eurlex
Podlegające bezpośredniemu przyjęciu: poprawka 120 (tekst jako całość, blok nr 1, poprawka kompromisowa).
Akcia # – Systémy podpory mládežeEuroparl8 Europarl8
Bezpośrednio akceptowalna: poprawka 107 (tekst jako całość, blok nr 1, poprawka kompromisowa).
Evidencia zberu je register, ktorý sa vedie počas obdobia zberu a v ktorom sa uvádza počet rodiacich stromov podľa druhu/parcely, dátum zberu a množstvo denne zozbieraného ovociaEuroparl8 Europarl8
zostały zaprezentowane w związku z innymi, nie zatwierdzonymi informacjami środowiskowymi (na przykład, jeden blok w ramach większego tekstu lub jeden rozdział sprawozdania z działalności przedsiębiorstwa itp
V prípade, že jedna alebo obe z týchto dvoch vzoriek skúšaním neprejdú, žiadosť o schválenie výrobnej jednotky protektorovaných pneumatík sa zamietneeurlex eurlex
- zostały zaprezentowane w związku z innymi, niezatwierdzonymi informacjami dotyczącymi środowiska (na przykład jeden blok w ramach większego tekstu lub jeden rozdział sprawozdania z działalności przedsiębiorstwa itp.).
Znížená sadzba spotrebnej dane uplatniteľnej na výrobky uvedené v článku # môže byť nižšia ako minimálna sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená smernicou #/#/EHS, ale nesmie byť nižšia o viac ako # % než štandardná vnútroštátna sadzba spotrebnej dane z alkoholuEurLex-2 EurLex-2
Tworzenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poprzez funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej: Śródokresowe sprawozdanie na temat zaawansowania projektu (Tekst mający znaczenie dla EOG)
multifaktoriálna.U týchto pacientov k anémii výrazne prispievajú oboje, deficit erytropoetínu a redukovaná odpoveď erytroidných progenitorových buniek na endogénny erytropoetínEurLex-2 EurLex-2
Pan poseł Costa obawia się, podobnie jak my, że nie poczyniono żadnych postępów, z jego punktu widzenia, w sporządzaniu tekstu dotyczącego utworzenia bloków przestrzeni powietrznej, jednego z czterech dokumentów dotyczących jednolitej przestrzeni powietrznej. co spotkało się z silnym sprzeciwem państw członkowskich.
Treba poznamenať, že správnosť tohto záveru potvrdzujú udalosti, ku ktorým následne došlo v roku # po období vyšetrovaniaEuroparl8 Europarl8
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Punkt 13 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13) Funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej są głównymi elementami umożliwiającymi poprawienie współpracy pomiędzy instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej służącej zwiększeniu skuteczności działania i wykorzystania efektu synergii.
A na záver, možnosť veriteľov – oprávnených vlastníkov cenných papierov spoločností, ktoré sa zúčastňujú zlúčení, splynutí alebo rozdelení – vznášať námietky voči týmto operáciám, až kým nedostanú záruku splátky, bola doposiaľ spôsobom, ako dodať obchodným operáciám dôveryhodnosť a plynulosťnot-set not-set
(26) Opracowanie wskaźników kosztu dla użytkownika i dla administracji w jednolitych blokach przepisów; używanie ograniczonej ilości rubryk; złożoność, długość tekstu, odesłania do innych tekstów, ilość i znaczenie zobowiązań składania deklaracji użytkowników czy osób trzech składających deklaracje, liczba osób konieczna do zarządzania danymi postanowieniami, znaczenie spraw spornych, które z tego wynikają.
Sústreď sa, Štikút!EurLex-2 EurLex-2
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Technologie rozproszonego rejestru i łańcuchy bloków nie tylko kryją w sobie ogromny potencjał w zakresie usprawnienia już istniejących łańcuchów wartości, lecz tworzą również nowe łańcuchy wartości, które zmniejszają koszty pośrednictwa i koszty transakcyjne oraz rozwiązują kwestie zaufania, monitorowania i przejrzystości.
Platnosť výberových konanínot-set not-set
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 5 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5c) Choć wygaszenie wszystkich bloków reaktorów odbyło się w przewidzianych terminach, realizacja niektórych programów likwidacji nadal się opóźnia, co przynosi szkody gospodarcze oraz jest niedopuszczalne pod względem politycznym. Problem tych opóźnień powinno się rozwiązać w szczegółowym zrewidowanym planie likwidacji.
Nemohol som to urobiťnot-set not-set
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W swoim komunikacie Komisja podaje, że koszty wynikające z nieutworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poprzez funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej wynoszą 1 miliard euro.
Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzaťnot-set not-set
Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 1 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1) Bułgaria zobowiązała się do zamknięcia bloków I i II oraz bloków III i IV elektrowni jądrowej Kozłoduj w terminie, odpowiednio, do 31 grudnia 2002 r. i 31 grudnia 2006 r. oraz, w dalszej kolejności, do ich likwidacji.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly V a VI, príslušný orgán jednotlivých štátov posúva informácie uvedené v článku # prostredníctvom automatickej alebo štruktúrovanej automatickej výmeny príslušnému orgánu ktoréhokoľvek iného príslušného členského štátu v týchto prípadochnot-set not-set
Poprawka 95 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 11 – ustęp 4 – akapit pierwszy Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Zgodność planów krajowych lub planów dotyczących funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej oraz lokalnych parametrów docelowych z parametrami docelowymi skuteczności działania obowiązującymi dla całego obszaru Unii jest oceniana przez Komisję we współpracy z organem weryfikującym skuteczność działania .
Ak Europol používa samostatný systém fakturácie, účtovník pravidelne, a to aspoň raz za mesiac, zaúčtuje kumulovanú sumu získaných poplatkov a odvodovnot-set not-set
Poprawka 32 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – punkt 1b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1b) „części budynku” oznaczają mieszkania lub jednostki przewidywane do oddzielnego użytkowania w blokach; Uzasadnienie Sformułowanie „i jego części” użyte zostało w wielu artykułach przedmiotowej dyrektywy.
V súlade s článkom #e nariadenia (ES) č. #/# žiadateľ stiahol svoje podporné stanovisko, pokiaľ ide o zaradenie uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici #/#/EHS, do dvoch mesiacov od prijatia návrhu hodnotiacej správynot-set not-set
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty na likwidację bloków I–IV elektrowni jądrowej Kozłoduj w Bułgarii – „Program Kozłoduj” [COM(2009)0581 - C7-0289/2009- 2009/0172(NLE)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
SVC bude takisto obhospodarovať internetovú stránku, na ktorej budú veci okolo kybernetickej kriminality a bude fóru EÚ podávať správy o vývojinot-set not-set
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Punkt 13a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13a) Należy nawiązać współpracę między sąsiadującymi ze sobą inicjatywami dotyczącymi funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w celu ułatwienia późniejszego łączenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w jednolitą europejską przestrzeń powietrzną.
Udržanie a zosúladenie viacerých cieľov (zladenie regionálnych politík členských štátov s európskymi stratégiami, subsidiarita, zjednodušenie, optimalizácia finančných zdrojov, atď.) znamená rozsiahlejšiu mobilizáciu všetkých oficiálnych subjektov, počnúc Európskou komisiou, až po miestne samosprávy v rámci prostredia so stále väčším zameraním na viacúrovňové riadenienot-set not-set
Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Niniejsze rozporządzenie ustanawia program określający szczegółowe zasady realizacji wkładu finansowego Wspólnoty dotyczącego likwidacji bloków I-IV elektrowni jądrowej Kozłoduj oraz konsekwencji ich zamknięcia w Bułgarii (zwany dalej „Programem Kozłoduj”).
Prečo si taký naštvatý?not-set not-set
Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Niniejsze rozporządzenie ustanawia program określający szczegółowe zasady realizacji wkładu finansowego Wspólnoty dotyczącego likwidacji bloków I-IV elektrowni jądrowej Kozłoduj oraz konsekwencji ich zamknięcia w Bułgarii (zwany dalej „Programem Kozłoduj”).
Ak by zverejňovanie malo nepriaznivý vplyv na dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií organizácie, ak takúto dôvernosť stanovujú vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva na ochranu legitímnych hospodárskych záujmov, organizácia môže takéto informácie vo svojich správach indexovať napríklad stanovením prvého roka (s indexovým číslom #), z ktorého by bol vývoj skutočného vstupu/vplyvu zrejmýnot-set not-set
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Z uwagi na znaczenie UE jako globalnego bloku handlowego zachodzi konieczność wykorzystania tej pozycji w celu wspomagania ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo, ochrona praw pracowników oraz ochrona środowiska w państwach, z którymi UE utrzymuje stosunki handlowe.
A to je príliš zlé, však?not-set not-set
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1a) Unia celna stanowi fundament Unii Europejskiej będącej jednym z największych bloków handlowych na świecie i ma zasadnicze znaczenie dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku z korzyścią zarówno dla przedsiębiorców, jak i obywateli.
Bude sa uplatňovať od #. januáranot-set not-set
53 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.