mówca oor Slowaaks
mówca
pl
człowiek wygłaszający mowę, dający przemówienie; ten, który zabiera głos podczas kongresu, zebrania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
reproduktor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umożliwianie zaznajomiania potencjalnych klientów z mówcami i dostarczycielami treści edukacyjnych i informacyjnych
Použitie v pediatriitmClass tmClass
Gościliśmy wielu mówców podróżujących.
Potreba návratu inšpektora na loď je meradlom závažnosti nedostatkovjw2019 jw2019
wiceprzewodniczący Komisji. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Dziękuję mówcom a także jestem szczęśliwy, że przyznali, że Komisja i Parlament, po raz pierwszy w Europie i nawet przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego, wspólnie formułują prawdziwą, poziomą politykę europejską we wszystkich obszarach ochrony i wspierania praw dziecka.
Váš koč, Milady.- Klobúk?- Ale isteže!Europarl8 Europarl8
Kilku mówców z UE przekazałoby uczestnikom najważniejsze informacje na temat znaczenia przystąpienia do BTWC i korzyści z tego płynących, jak również na temat inicjatyw UE w zakresie nierozprzestrzeniania i rozbrojenia
Tento článok sa uplatní na súťaže návrhov organizované ako časť postupu vedúceho k uzavretiu zmluvy na poskytnutie služby, ktorej predpokladaná hodnota bez DPH, je minimálne rovná hodnote uvedenej v článku # odsoj4 oj4
w imieniu grupy ITS. - (NL) Panie przewodniczący, panie i panowie! Nie będę powtarzał tego co już zostało powiedziane - myślę, że 4 minuty, które mi przysługują, są na to zbyt cenne -, powiem jedynie, że podobnie jak większość mówców ogólnie rzecz biorąc popieram ten projekt rezolucji.
po lotyšskyEuroparl8 Europarl8
Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
Žaloba podaná #. januára #: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvujw2019 jw2019
Prawo do wypowiedzi w pierwszej kolejności mogą otrzymać na własny wniosek przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swoich grup, bądź też mówcy ich zastępujący.
Najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny úplne závislé od dovozu potravínEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po ostatnim przemówieniu mówca pytał, ilu słuchaczy na tyle zainteresowało się poznawaniem Biblii, żeby w tym celu regularnie się spotykać.
Malígny zápal vonkajšieho uchajw2019 jw2019
Będzie mówca ze Sztokholmu.
Budeš potrebovať viacej infoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Może nie byłem zbyt oryginalnym mówcą, / ale zostałem gwiazdą.
pri liečbe krvných zrazenínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zachęca się delegacje o podobnych zapatrywaniach, do odbywania konsultacji w celu przedstawienia wspólnego stanowiska w sprawie konkretnego punktu, przez jednego mówcę.
Liečba FSH a LH nasledovaná hCG môže vyvolať stav nazývaný ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS) (pozri tiež časť nazvanú „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Luverisu “) Toto je vtedy, keď vaječníky nadmerne reagujú na liečbu a vznikajú veľké vaječníkové cystyEurLex-2 EurLex-2
Mówcy pochwalili zorganizowanie Forum Kobiet i konferencji na temat młodzieży przy okazji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i wezwali do zwrócenia większej uwagi na kwestie dotyczące młodzieży i kobiet w pracach Zgromadzenia.
Poručík, som v bezpečí!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prezes może, na należycie uzasadniony wniosek, zezwolić stronie lub podmiotowi określonemu w art. 23 statutu, który uczestniczył w postępowaniu na etapie pisemnym lub ustnym, na odsłuchanie w pomieszczeniach Trybunału zapisu dźwiękowego rozprawy w języku używanym przez mówcę podczas rozprawy.
Nie, nemôžem ti povedať kde som, mamiEurLex-2 EurLex-2
Mówca przeczytał też obietnicę Jehowy z Księgi Izajasza 41:13: „Ja, Jehowa, twój Bóg, ujmuję twoją prawicę — Ten, który do ciebie mówi: ‚Nie lękaj się.
Celková výška prijatej kompenzácie podľa normalizácie účtovnej závierky a kompenzácie účtovnej závierky ako aj kompenzácie prijatej v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme sa podľa pravidiel platných v jednotlivých štátoch zaúčtuje buď na účet hospodárskeho výsledku alebo na účet ziskov a strát príslušného železničného podnikujw2019 jw2019
Nie chodzi o to, żeby się przysłuchiwać w celu skrytykowania zebranego przez mówcę materiału oraz sposobu przedstawienia go.
Analýzu na overenie súladu olivového oleja alebo zvyškového olivového oleja s deklarovanou kategóriou je možné vykonaťjw2019 jw2019
Dobre chrześcijańskie maniery pobudzą nas do okazywania należnego szacunku mówcy i jego biblijnym wywodom przez skupianie na nich całej uwagi.
Kontraindikáciejw2019 jw2019
Jednym z mówców na jej pogrzebie był Prezydent Spencer W.
A.# Zachovanie preukazu spôsobilosti technika údržby lietadielLDS LDS
Panie przewodniczący! Dwóch mówców w tej Izbie opowiedziało się za odrzuceniem rezolucji, ale żaden nie apelował o jej przyjęcie.
Okremtoho testy poskytnú doplňujúce informácie o každom zvýšení všeobecných toxických účinkov na gravidné zvieratáEuroparl8 Europarl8
Niektórzy mówcy (chyba pan poseł Kaczmarek i pani poseł Tomaszewska) wspomnieli o tej kwestii, wspomina o niej także punkt G ustęp 8 wniosku wspólnej rezolucji. Ja jednak chcę zauważyć, że projekt ustępu 8 ogranicza działania przeciwko piractwu do statków przewożących pomoc humanitarną, więc lepiej byłoby głosować oddzielnie nad tym ustępem i głosować przeciwko niemu.
Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adreseEuroparl8 Europarl8
Poza przypadkiem określonym w ust. 6, mówcy może przerwać jedynie przewodniczący posiedzenia i wyłącznie w przypadku przekroczenia przez niego czasu wystąpienia.
Myslím, že neviemEurLex-2 EurLex-2
Skutecznie radzi sobie w relacji mówca/słuchacz.
Gliolan majú používať iba neurochirurgovia, ktorí absolvovali školiaci kurz zodpovedajúci požiadavkám, ktorých detaily sa uvádzajú doluEuroParl2021 EuroParl2021
Mówca przemawia ze swojego miejsca i zwraca się do Przewodniczącego.
A nakoniec, s lisabonskou stratégiou sme neuspeli.not-set not-set
Jako mówca zawsze musisz umieć odpowiedzieć na pytanie „Dlaczego?”
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstievjw2019 jw2019
Jak wynika z listy mówców, sprawa jest nadal badana.
Ach Beth, aj ty si mi chýbalaEuroparl8 Europarl8
Opinie przytoczone w powyższej relacji są poglądami konkretnych mówców/organizacji i nie odzwierciedlają punktu widzenia Rady lub Rady Europejskiej.
Centrála, vyrážame s prezidentom do hraduConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.