naszych oor Slowaaks

naszych

voornaamwoord

Soortgelyke frases

na naszej stronie
na našej strane

nasi
náš

nasz
náš

naszego
nášho

nasza
náš

nasze
náš

Ojcze nasz
Otče náš · Otčenáš · otčenáš

ojcze nasz
otčenáš

voorbeelde

Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.
(DE) Vážená pani predsedajúca, ako vidíte, ide výhradne o problém Rakúska, a Štajersko, jedna z našich spolkových krajín, ktoré bolo vážne zasiahnuté, nás veľmi znepokojuje na jednej strane tým, že viac ako polovica jeho populácie pracuje v automobilovom priemysle, a na strane druhej, samozrejme, tým, že neúmerne vysoké percento týchto produktov je určené na vývoz.

Obie będą odgrywać pierwszorzędną rolę w ożywieniu, dekarbonizacji i modernizacji naszej gospodarki.
Obidve budú zohrávať prioritnú úlohu pri obnove, dekarbonizácii a modernizácii nášho hospodárstva.

Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.
Kedy je akceptovateľné použiť našu moc, a kedy prekračujeme tú neviditeľnú hranicu, ktorá nás mení v tyranov voči nášmu okoliu?

Projekt Venus rozpoznaje, że Ziemia ma dostatek zasobów i nasze przeterminowane metody racjonowania tych zasobów przez kontrole systemu monetarnego nie są już adekwatne.
Projekt Venus ukazuje, že na Zemi je hojnosť zdrojov pre život a že naše zastaralé metódy spravovania zdrojov pomocou peňažného systému už nie sú viac relevantné.

Ponadto zakładam, że tak jak Państwa spółka czyniła już w przeszłości, wyślecie Państwo duży zespół osób na naszą konferencję »Professional Developers«, która odbędzie się w Denver w dniach 11–15 października 1998 r.
Okrem toho predpokladám, že Vaša spoločnosť, ako to už urobila v minulosti, pošle veľa zástupcov na našu konferenciu ‚Professional Developers‘, ktorá sa bude konať v Denveri od 11. do 15. októbra 1998.

uwzględniając ust. 56 wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji z dnia 30 czerwca 2017 r. dotyczącego nowego konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju, zatytułowanego „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość” (6),
so zreteľom na odsek 56 spoločného vyhlásenia Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie z 30. júna 2017 o novom Európskom konsenze o rozvoji – Náš svet, naša dôstojnosť, naša budúcnosť (6),

Było to, że nasz Wielki Wybuch nie był jedynym. Nasz trójwymiarowy wszechświat może być zakotwiczony w wielowymiarowej przestrzeni.
Jedna myšlienka je, že náš trojrozmerný vesmír mohol vzniknúť vo viacrozmernom priestore, presne tak, ako si môžte predstaviť tieto hárky papiera.

Proponowałam w przedstawionych przepisach, abyśmy wyznaczyli minimalny poziom zaawansowania inteligentnych aplikacji, bo w ten sposób będziemy mogli zapewnić w ramach naszej sieci TEN-T przynajmniej ten minimalny poziom.
Navrhla som, aby sme v nariadení stanovili minimálnu úroveň inteligentných aplikácií, a tým pre našu sieť TEN-T zabezpečili aspoň túto minimálnu úroveň.

Połączmy nasze siły; połączmy w Europie ducha badań, Einsteina i Steve'a Jobsa.
Sústreďme sa na svoje silné stránky, vytvorme v Európe ducha výskumu, Einsteina a Steva Jobsa.

Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?
Aký cieľ by sme si mali dať s blížiacim sa zjazdom a prečo?

Praktyczne efekty dla społeczeństwa muszą obejmować wartość dodaną oraz wiedzę i wyniki współpracy pomiędzy uniwersytetami i przedsiębiorstwami, czego rezultatem jest dodatkowy rozwój, a zatem lepsze życie dla naszych obywateli.
Praktickým dôsledkom musí byť poskytnutie spoločenskej pridanej hodnoty a znalostí a výsledkov zo spolupráce medzi univerzitami a spoločnosťami, a tým vytváranie hospodárskeho rastu a v širšom meradle lepších životných podmienok pre našich občanov.

Pozwól naszej ziemi być twoją ziemią.
Nech je naša zem vašou.

Fakty pokazują w przekonujący sposób, że niezbędne są pośpieszne działania na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych oraz że musimy ograniczyć ocieplenie do poziomu poniżej 2°C poprzez zmiany w naszym sposobie życia i zachowania konsumenckie oraz poprzez przyjęcie kryteriów i ram politycznych i społecznych.
Fakty presvedčivo ukazujú, že sú potrebné okamžité kroky na zníženie emisií skleníkových plynov a že musíme obmedziť otepľovanie na menej než 2 °C, prostredníctvom zmeny nášho životného štýlu a spotrebiteľského správania, ako aj prostredníctvom prijatia sociálnych a politických kritérií a rámcov.

Naprawdę podobało mi się nasze chwilowe przejście na islam...
Viem, že som si užívala našu

Byliśmy jednak przygotowywani na przyjęcie wielu nowych zainteresowanych i dlatego zostaliśmy zachęceni do posługiwania się w naszym gronie nazwiskami.
Mali sme však byť pripravení, aby sme na našich zhromaždeniach privítali oveľa viac záujemcov, a tak sme boli povzbudení, aby sme sa navzájom oslovovali priezviskom.

Z tym ogólnym zastrzeżeniem nasza grupa polityczna poprze sprawozdanie.
Aj napriek tejto všeobecnej výhrade, naša politická skupina podporuje predloženú správu.

Opowiedzialny za separatystyczne działania „rządowe” tzw. „rządu Donieckiej Republiki Ludowej” (np. 8 lipca oświadczył, że „nasze wojsko prowadzi specjalną operację przeciwko ukraińskim »faszystom« ”). Sygnatariusz protokołu ustaleń w sprawie „Unii Noworosyjskiej”.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla vyhlásil „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským „fašistom“)“, signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“

Wygląda, na to, że nasza obecność zagraża kościołowi.
Zrejme je naša prítomnosť pre kostol nebezpečná.

Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Keď pomáhame iným, nepomáhame len im, ale aj sami pociťujeme určitú mieru šťastia a uspokojenia a naše bremeno sa nám zdá znesiteľnejšie. — Skutky 20:35.

Mówimy tu o tym, w jaki sposób zachęcić inne kraje do zwiększenia ich redukcji emisji, abyśmy mogli również osiągnąć ograniczenie naszych emisji o 30 %.
Hovoríme o tom, ako podnietiť ostatné krajiny, aby vo väčšej miere znižovali emisie, aby sme mohli dosiahnuť naše 30 % zníženie emisií.

Nasz ramowy program badań stanowi propozycję cennego wsparcia na rzecz dalszej współpracy naukowej między różnymi instytutami polarnymi prowadzonej w stacjach badawczych w Arktyce.
Náš rámcový program pre výskum ponúka cennú podporu ďalšej vedeckej spolupráci medzi rôznymi polárnymi inštitútmi vo výskumných staniciach v Arktíde.

Nasza reakcja powinna przypominać odruch bezwarunkowy.
Malo by to byť pre nás automatické.

2 I czyż Boaz, którego dziewcząt się trzymasz, nie jest naszym krewnym?
2 A nie je Boáz, s ktorého mladými ženami si stále bola, náš príbuzný?

Pomimo tego potrzebujemy pomocy przy naszej intuicji.
Napriek tomu, potrebujeme pomôcť s našimi intuíciami.

Nasze rody są w sojuszu od najwcześniejszych dni Republiki.
Naše rodiny sa dobre poznajú už od prvých dní tejto Republiky.