niedosyt oor Slowaaks

niedosyt

Noun, naamwoord manlike

uczucie nienasycenia

voorbeelde

Wystąpienie dotyczące akcesji Serbii do UE wywołało jednak we mnie pewien smutek i uczucie niedosytu. Wynikało to z faktu, iż nie wspomniano o wyjątkowo brutalnym pogwałceniu praw człowieka, jakiego dopuszczono się wobec naszych węgierskich rodaków w Wojwodinie; pragnę zapytać, czy prezydencja węgierska lub Komisja znają doniesienia organizacji broniących praw człowieka oraz raporty obserwatorów, przede wszystkim w sprawie młodych ludzi z Temerina.
Dôvodom bolo to, že neobsahoval žiadnu zmienku o mimoriadne hrubom porušovaní ľudských práv páchanom na našich maďarských spoluobčanoch vo Vojvodine. Chcela by som sa opýtať, či maďarské predsedníctvo alebo Komisia poznajú správy organizácií na ochranu ľudských práv a správy pozorovateľov, a to predovšetkým o prípade mladých mužov z Temerína.

Według mnie przesyt piękna jest gorszy niż jego niedosyt
Prilis vela krasy je dla mna daleko horsie ako primalo krasy

Agencja FRONTEX - i jest to kwestia, w przypadku której sprawozdanie pozostawia pewien niedosyt - powinna zostać przekształcona w skuteczny instrument walki z nielegalną imigracją, ale też z przestępczością międzynarodową, a także z handlem narkotykami i bronią.
Agentúra FRONTEX - a v tomto smere v správe niečo chýba - by sa mala rozvíjať, aby sa mohla stať účinným nástrojom boja proti nezákonnému prisťahovalectvu, ale aj boja proti medzinárodnej trestnej činnosti, ako aj obchodovaniu s drogami a zbraňami.

Wyglądają i mówią jak dorośli, ale wewnątrz są małymi dziećmi, których potrzeby nigdy nie zostały zaspokojone i które ciągle mają uczucie niedosytu”.
Vyzerajú a rozprávajú ako dospelí, ale v ich vnútri je neuspokojiteľné malé dieťa, ktorého potreby neboli nikdy uspokojené.“

Wynik konferencji w Kopenhadze z pewnością pozostawił niedosyt, ale protestuję przeciwko nazywaniu go fiaskiem.
Výsledok konferencie v Kodani očividne zanechal pocit nespokojnosti, ale odmietam to nazvať zlyhaním.

Pozostaje niedosyt dyskusji i pozostaje niedosyt porozumienia.
Nie je dosť diskusie a dosť porozumenia.

Być może wielu z nas odczuwa niedosyt, niemniej warte podkreślenia jest to, co przeciętny obywatel Wspólnoty zyska na przyjętym dziś dokumencie.
Hoci mnohí z nás sú si vedomí jeho nedostatkov, stojí za to zdôrazniť, že priemerný občan EÚ dnes prijatým dokumentom získa.

Pani Przewodnicząca! Dziękuję za to sprawozdanie i przeprowadzone negocjacje, chociaż odczuwam pewien niedosyt.
(PL) Vážená pani predsedajúca, ďakujem za túto správu a za rokovania, ktoré sa uskutočnili, hoci musím povedať, že som trochu nespokojný.

Uczony, któremu najwyższą radość sprawia zdobywanie wiedzy, odczuwa u schyłku życia niedosyt, bo nie zdążył jeszcze poznać odpowiedzi na tyle pytań.
Výskumník, ktorý našiel úplné uspokojenie v úsilí o poznanie, je frustrovaný, keď sa jeho život schyľuje ku koncu a on vidí, že je ešte tak veľa nezodpovedaných otázok.

Mimo to odczuwał w życiu niedosyt.
Napriek tomu cítil, že mu v živote niečo chýba.

Stephen Evans, „nawet w najszczęśliwszych, najcenniejszych dla nas chwilach, kiedy czujemy się kochani, często odczuwamy niedosyt.
Stephen Evans, „ale aj v tých najkrajších a najcennejších chvíľach lásky často cítime, že nám niečo chýba.

Poszli do kościoła, lecz uczucie pustki i niedosytu towarzyszyło im dalej.
Chodili do kostola, no i tak pociťovali prázdnotu a nespokojnosť.

Staraj się żeby zawsze pozostał mu niedosyt
Len toľko, aby si ho nechala chcieť viac.

Mam niedosyt informacji w tym zakresie.
V tejto súvislosti mám len málo informácií.

Ponownie podkreślono znaczenie koncepcji UE dla lepszego stanowienia prawa, Komitet odczuwa niedosyt z powodu braku w głównych wytycznych jednoznacznego apelu pod adresem państw członkowskich, aby uczyniły procedury administracyjne bardziej przejrzystymi, np. uprościły system podatkowy i system składek.
Preto sa ešte raz vyzdvihuje význam koncepcie EÚ pre lepšiu legislatívu, ale výbor ľutuje, že v smerniciach chýba stála výzva členským štátom, aby prijali opatrenia na znižovanie administratívy, napr. zjednodušenie daňového a odvodového systému.

Ale jak zauważył pewien niemiecki specjalista w zakresie treningu motywacyjnego, narzekający pracownicy odczuwają niedosyt nie tyle samych pochwał, ile raczej dowodów osobistego zainteresowania ze strony przełożonego.
Ale jeden nemecký inštruktor hovorí, že keď sa zamestnanci takto sťažujú, často ich netrápi ani tak nedostatok pochvaly, ako skôr nedostatok osobného záujmu zo strany ich nadriadeného.

Centrum doradcze i portal projektów powstały głównie z uwagi na społeczny niedosyt informacji o projektach inwestycyjnych.
Hlavným dôvodom na vytvorenie centra poradenstva a portálu projektov je citeľný nedostatok informácií o investičných projektoch.

Ale wynika z tych wszystkich wypowiedzi jasno, że pozostaje niedosyt.
Z týchto vystúpení však tiež jasne vyplynulo, že určitých vecí stále nie je dosť.

Wspomnienia zakonnicy, która odczuwała duchowy niedosyt. Poznanie Biblii zupełnie przeobraziło jej życie.
Prečítajte si životný príbeh mníšky, ktorá našla duchovné naplnenie, až keď začala spoznávať biblické pravdy, ktoré zmenili jej život.

Być może szczyt w Kopenhadze pozostawił u wielu osób uczucie niedosytu ze względu na wyrażoną przez niektórych uczestników odmowę zobowiązania się do jakichkolwiek określonych celów przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
Kodanský samit možno zanechal v mnohých ľuďoch pocit sklamania, pretože niektorí účastníci sa odmietli zaviazať k akýmkoľvek konkrétnym cieľom boja proti zmene klímy.

Tymczasem kompromis wcale nie musi oznaczać, że oboje będziecie mieć uczucie niedosytu — nie, jeśli właściwie się do tego zabierzecie.
Môžete si však byť istí, že kompromis nemusí znamenať, že obaja na tom stratíte — za predpokladu, že viete, ako na to.

One bowiem rodzą wieloraki niedosyt w sercu człowieka.
Z nich sa totiž rodia toľké nenásytné žiadosti v srdci človeka.

Chciałbym niemniej przytoczyć trzy fragmenty, w odniesieniu do których żywię spore oczekiwania, lecz na razie odczuwam niedosyt.
Dovoľte mi v každom prípade citovať tri príklady, vo vzťahu ku ktorým som plný očakávaní, ale v tejto fáze aj dosť nespokojný.

Europa ma zbyt mało programów restrukturyzacji sektora transportu na korzyść bardziej ekologicznych rozwiązań, o niskim poziomie oddziaływania na środowisko, tak samo jak cierpi na niedosyt środków służących zwiększeniu skuteczności działania i wskaźnika efektywności środowiskowej.
Európa má ešte stále príliš malý počet programov na reštrukturalizáciu odvetvia dopravy a jeho prechod k ekologickejším riešeniam s malým dosahom na životné prostredie a v rámci Európy takisto neexistuje dostatok zdrojov na zvýšenie účinnosti a zlepšenie plnenia cieľov v oblasti životného prostredia.

Analiza przepisów będących przedmiotem zainteresowania sądu odsyłającego w kontekście innych przepisów tej dyrektywy pozwala jednak moim zdaniem udzielić jednoznacznej odpowiedzi na pytania prejudycjalne, nawet jeżeli z punktu widzenia spójności uregulowań dyrektywy odpowiedź ta pozostawia pewien niedosyt.
Analýza ustanovení, ktoré zaujímajú vnútroštátny súd, však spolu s inými ustanoveniami tejto smernice podľa môjho názoru umožňuje dať jednoznačnú odpoveď na prejudiciálne otázky, hoci z hľadiska koherentnosti úpravy smernice vykazuje uvedená odpoveď určité nedostatky.