równonoc oor Slowaaks
równonoc
pl
astr. moment przejścia Słońca przez punkt, w którym ekliptyka przecina równik niebieski; długość dnia i nocy jest wówczas jednakowa;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rovnodennosť
Są to tak zwane dni równonocy, gdyż na całej Ziemi dzień i noc mają wtedy jednakową długość.
Tento jav je známy ako rovnodennosť. Vtedy je deň rovnako dlhý ako noc všade na zemi.
Rovnodennosť
Są to tak zwane dni równonocy, gdyż na całej Ziemi dzień i noc mają wtedy jednakową długość.
Tento jav je známy ako rovnodennosť. Vtedy je deň rovnako dlhý ako noc všade na zemi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Równonoc
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Rovnodennosť
Są to tak zwane dni równonocy, gdyż na całej Ziemi dzień i noc mają wtedy jednakową długość.
Tento jav je známy ako rovnodennosť. Vtedy je deň rovnako dlhý ako noc všade na zemi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na początku jesieni, przed znacznymi pływami morskimi, które mają miejsce podczas równonocy, na przedmiotowym obszarze geograficznym występuje często wietrzny i suchy okres.
so zreteľom na rozhodnutie Rady #/#/EHS z #. júna # o výdavkoch na veterinárnom úseku, a najmä na jeho článok # ods. # a článok #a odsEuroParl2021 EuroParl2021
Z drugiej zaś strony warunki klimatyczne sprzyjały uprawom, których zbiór miał miejsce przed rozpoczęciem sezonu opadów po równonocy jesiennej
záujmy zdravia alebo bezpečnosti verejnostioj4 oj4
W roku 2014 nów najbliższy wiosennej równonocy według czasu jerozolimskiego nastąpi 30 marca o godzinie 20.45.
keďže Rada umožnila pripevnenie označenia CE buď výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi v rámci spoločenstvajw2019 jw2019
Poziom niskiej wody syzygijnej blisko równonocy.
Podiel japonského dovážaného príslušného výrobku na trhu predstavoval v roku # #,# % a počas OP klesol na #,# %EurLex-2 EurLex-2
Działo się to w okolicach równonocy wiosennej w żydowskim miesiącu Abib (zwanym później Nisan*) w 1513 roku p.n.e.
Plán vlastnostíjw2019 jw2019
Każdego roku, blisko równonocy wiosennej, Abijasz obserwował, jak dojrzewają kłosy jęczmienia. I właśnie o tym zbożu wspomniał następnie w swoim kalendarzu.
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravkyjw2019 jw2019
Mnajdra jest znana ze względu na swój astronomiczny układ – południowa świątynia została najprawdopodobniej wzniesiona dla uczczenia wschodu słońca w czasie równonocy i przesilenia.
Ako Insuman Basal vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insuman Basal tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badania fotometryczne w ciągu pół uranowego roku (od 1950) wykazały regularne zmiany jasności w dwóch zakresach spektralnych, z maksimami występującymi podczas przesilenia i minimami podczas równonocy.
Početné výskumy vyzdvihujú kvalitu takejto tzv. duálnej odbornej prípravy a pripisujú jej veľký význam pre ľahší prechod zo školy do zamestnania a tým prezmenšenie rozdielu medzi nezamestnanosťou mladýchľudí a celkovou mierou nezamestnanostiWikiMatrix WikiMatrix
Na biegunach geograficznych dzień polarny i noc polarna trwają po pół roku od dni równonocy, zaś na kołach podbiegunowych tylko dobę.
Mali by sme zabezpečiť, aby sa ženám v poľnohospodárstve otvorili príležitosti na profesijný rast tým, že im poskytneme skutočnú podporu vo forme vzdelávania alebo aj pracovného poradenstva.WikiMatrix WikiMatrix
Na tych stromych zboczach różnice warunków pogodowych związane z orientacją zbocza są znaczące, a gwałtowne opady deszczu w okresie równonocy intensyfikują erozję, powodując nieraz niszczące powodzie.
keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. #, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. #, ktoré stanovilo vyrovnávajúce prirážky za predchádzajúce obdobieEurLex-2 EurLex-2
Ale nie czczono zmartwychwstania Słońca... aż do wiosennej równonocy lub Wielkanocy.
V prípade, ak príjemca nie je oprávneným vlastníkom skladu alebo registrovaným obchodníkom a bez ohľadu na článok #, dokument, o ktorom sa hovorí v odseku #, musí byť doplnený dokumentom, ktorý potvrdzuje, že spotrebná daň bola zaplatená v cieľovom členskom štáte, alebo že bol použitý akýkoľvek iný proces výberu dane v súlade s podmienkami stanovenými kompetentnými orgánmi cieľového členského štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podgórzu Sewennów występuje łagodny klimat śródziemnomorski, który charakteryzuje się znacznym zróżnicowaniem pór roku, a często również gwałtownością występujących w czasie równonocy epizodów deszczowych („epizody seweńskie” – fr. épisodes cévenols).
Manson, to je posol zlých správEuroParl2021 EuroParl2021
Z drugiej zaś strony warunki klimatyczne sprzyjały uprawom, których zbiór miał miejsce przed rozpoczęciem sezonu opadów po równonocy jesiennej.
Metóda eluovania z kolóny s recirkulačným čerpadlomEurLex-2 EurLex-2
Zjawisko to nosi nazwę równonocy i w wielu krajach oznacza początek wiosny lub jesieni.
Hodnotenia a konzultovanie strategického manažmentujw2019 jw2019
Po jakimś czasie większość religii chrześcijańskich postanowiła upamiętniać zmartwychwstanie Jezusa w niedzielę poprzedzoną pierwszą pełnią Księżyca po równonocy wiosennej i uczyniła ten dzień swym najdonioślejszym świętem.
apeluje na Komisiu, aby podporila ďalší rozvoj recyklačných iniciatív, najmä prostredníctvom aktuálnej stratégie na zabránenie vzniku odpadu a jeho recykláciu, a aby prípadne zahrnula podporné opatrenia, najmä v malých členských štátoch, v ktorých sa ťažšie dosahuje výhodný pomer nákladov a účinkujw2019 jw2019
Przesilenie i równonoc
Záznamy podľa článku # odsjw2019 jw2019
A to dlatego, że z wiosenną równonocą, Słońce przezwycięża ciemność, dzień staje się dłuższy niż noc, i zaczyna się wiosenny rozkwit.
Po zaregistrovaní tohto rovnovážneho bodu sa nastaví vyšší tlakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W południe w dniu równonocy Słońce stoi w zenicie nad równikiem i znajdujące się tam obiekty nie rzucają cienia.
Smernica Európskeho parlamentu aRady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica #/#/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúryjw2019 jw2019
Gdy ukazywał się nów najbliższy równonocy, oznaczało to początek miesiąca Nisan.
U pacientov po transplantácii obličiek so závažným ochorením parenchýmu pečene nie sú potrebné žiadne úpravy dávkovania liekujw2019 jw2019
Wiosenny okres produkcji zaczyna się w dniu równonocy wiosennej i trwa do przesilenia letniego, zaś jesienny okres produkcji zaczyna się od początku okresu ba ilu („białej rosy” – ok. 7 września) i trwa do początku okresu da xue („dużego śniegu” – ok. 7 grudnia) – łącznie sześć miesięcy.
Spoločenstvo za týmto účelom a v súlade s požiadavkami sektorových používateľov v oblastiach práva, bezpečnosti, ochrany údajov a utajenia príjme vhodné opatrenia, najmä nasledovnéEurLex-2 EurLex-2
28 lat temu tak wyglądała pokrywa lodowa - pokrywa lodowa na Biegunie Północnym pod koniec lata podczas równonocy jesiennej.
Štúdie karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a fetálneho vývoja neboli vykonanéQED QED
Są to tak zwane dni równonocy, gdyż na całej Ziemi dzień i noc mają wtedy jednakową długość.
No, ak si jeho daemon... tak stačí, keď ťa teraz zabijem a zbavím sa nepriateľajw2019 jw2019
Na tych stromych zboczach różnice warunków pogodowych związane z orientacją zbocza są znaczące, a gwałtowne opady deszczu w okresie równonocy intensyfikują erozję, powodując nieraz niszczące powodzie.
vytvoriť rezervu pomocných administratívnych asistentov Úradu pre bezpečnosť informačných systémov (Infosec); toto oznámenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C # A z #. októbraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
37 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.