stolica oor Slowaaks

stolica

/stɔˈljiʦ̑a/ naamwoord vroulike

adm. geogr. polit. główne miasto jakiegoś państwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

hlavné mesto

naamwoord onsydig

adm. geogr. polit. główne miasto jakiegoś państwa;

Stolicą Polski jest Warszawa.
Hlavné mesto Poľska je Varšava.

kapitál

manlike

To kraj, w którym wydaje się, że rząd nie kontroluje nawet w pełni stolicy.
Jemen sa zmieta v konfliktoch a trpí akútnym nedostatkom vody. Zdá sa, že vláda v tejto krajine nemá úplne pod kontrolou ani kapitál.

Hlavné mesto

główne miasto jednostki administracyjnej (kraju, województwa, powiatu, itp)

Stolicą Polski jest Warszawa.
Hlavné mesto Poľska je Varšava.

Soortgelyke frases

Stolica Święta
Svätá stolica · Svätý stolec

stolica apostolska
vatikán

tytularna stolica biskupia
titulárna diecéza

Stolica Apostolska
Svätá Stolica · Svätá stolica · Svätý stolec · Vatikán

voorbeelde

Stolicą państwa jest Pyrus, zaś językami urzędowymi są angielski i francuski.
Hlavným mestom je Namur a oficiálne jazyky sú francúzština a nemčina.

Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.
Najprv sme boli poverení vykonávať krajskú službu v hlavnom meste tohto štátu, ale táto radosť netrvala dlho, lebo Floriano znovu vážne ochorel.

Nie bez racji Niniwę, stolicę Asyrii, biblijny prorok Nahum nazwał „miastem rozlewu krwi” (Nahuma 3:1).
Biblický prorok Náhum mal preto dobrý dôvod opísať Ninive, hlavné mesto Asýrie, ako ‚mesto krviprelievania‘. — Náhum 3:1.

W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
S cieľom zabezpečiť dlhodobý účinok podujatia Európske hlavné mesto kultúry je žiaduce využiť podnety, štruktúry a kapacity, ktoré sa v tejto súvislosti vytvorili, ako základ pre trvalú stratégiu kultúrneho rozvoja dotknutých miest

Stolicą rejonu jest Czoja.
Hlavným mestom oblasti bola Čita.

Ludzie stają się jednak coraz bardziej solidarni, zwierając szyki po stronie Palestyńczyków w zmaganiach o niepodległe, zjednoczone terytorialnie państwo palestyńskie w granicach z 1967 roku i ze stolicą w Jerozolimie Wschodniej.
Národy sú však čoraz solidárnejšie a bojujú na strane palestínskeho ľudu za nezávislý a územne jednotný palestínsky štát s hranicami z roku 1967 a hlavným mestom vo východnom Jeruzaleme.

Zaleca poprawę wyników w zakresie ochrony środowiska poprzez innowacyjne metody wielopoziomowego sprawowania rządów, w tym poprzez rozszerzenie zakresu Porozumienia Burmistrzów o kwestię dotyczącą oszczędności zasobów oraz dalszą ewolucję nagrody Komisji Europejskiej dla Europejskiej Zielonej Stolicy.
odporúča zlepšiť ekologické výsledky využívaním inovatívnych metód viacúrovňovej správy, vrátane Dohovoru starostov a primátorov rozšíreného o efektívne využívanie zdrojov a ďalšieho rozvoja ceny „Európske hlavné zelené mesto“,

Dotacje lub nagrody mogą być przyznawane na rzecz konkretnych działań Europejskich Stolic Kultury określonych na podstawie decyzji nr 1419/1999/WE.
Na určité činnosti európskych hlavných miest kultúry vymedzené podľa rozhodnutia 1419/1999/ES možno poskytnúť grant alebo udeliť cenu.

Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.
Zvonkohra a zvonica v austrálskom hlavnom meste Canberre je darom, ktorý vláda Veľkej Británie roku 1963 darovala mestu pri príležitosti osláv 50. výročia jeho založenia a pomenovania.

Obsługiwał linię autobusową między Santiago a Ciudad Trujillo i dlatego często odwiedzał stolicę.
Mal na starosti autobusovú linku medzi Santiagom a Ciudad Trujillo, takže často cestoval do hlavného mesta.

Wniosek popiera się obiektywnymi czynnikami ujawniającymi dostrzegalną różnicę na przestrzeni kilku lat w kosztach utrzymania między tym miejscem zatrudnienia a stolicą danego państwa członkowskiego (z wyjątkiem Niderlandów, gdzie zamiast Amsterdamu stosuje się Hagę).
Takáto žiadosť by mala byť podložená objektívnymi skutočnosťami, ktoré poukazujú na značný rozdiel v životných nákladoch, ku ktorému došlo počas niekoľkých rokov, medzi týmto miestom výkonu práce a hlavným mestom dotknutého členského štátu (s výnimkou Holandska, kde sa namiesto na Amsterdam odkazuje na Haag).

Powstał on 40 kilometrów na północny zachód od Bogoty w pięknym zakątku na krawędzi płaskowyżu, na którym leży stolica kraju.
Nachádzajú sa v krásnom prostredí, 42 kilometrov od Bogoty smerom na severozápad, na okraji plošiny, na ktorej leží kolumbijské hlavné mesto.

Palmyra, stolica jej królestwa, jest dziś zaledwie wioską.
Palmýra, hlavné mesto Zenóbiinho kráľovstva, je dnes len obyčajnou dedinou.

Miasta wybrane na Europejskie Stolice Kultury na rok # na podstawie decyzji nr #/#/WE podlegają procedurze monitoringu ustanowionej w art. # niniejszej decyzji
Monitorovací postup stanovený v článku # tohto rozhodnutia sa vzťahuje na mestá vymenované za Európske hlavné mestá kultúry na rok # na základe rozhodnutia č. #/#/ES

Spółka SOGAER podkreśla, że przedmiotowa pomoc służy ułatwieniu mobilności obywateli Unii podróżujących do Cagliari i z powrotem, znacznie zwiększając liczbę wewnątrzunijnych lotów do stolicy wyspy i z powrotem.
Spoločnosť SOGAER zdôrazňuje, že predmetná pomoc slúžila na uľahčenie mobility občanov Únie na letisko Cagliari alebo z letiska Cagliari a výrazne zvýšila počet letov v rámci Únie z hlavného mesta ostrova alebo do hlavného mesta ostrova.

Prezydenci dziesięciu stolic europejskich podpisali właśnie deklarację w obronie usług publicznych dostępnych dla każdego.
Starostovia desiatich európskych hlavných miest práve podpísali deklaráciu, ktorá bráni verejné služby prístupné pre všetkých.

Niniejsza decyzja ustanawia działanie Unii na rzecz Europejskich Stolic Kultury na lata 2020–2033.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje činnosť Únie na podporu iniciatívy Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033.

Nadto pismo urzędu finansowego ministerstwa regionu Bruksela–Stolica wyjaśnia, że skarżąca była zwolniona z regionalnych podatków od nieruchomości za rok 1997 r., ponieważ znajdowała w jej przypadku zastosowanie Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.
Obdobne list finančnej správy spoločenstva regiónu Brusel – Hlavné mesto uvádza, že žalobkyňa bola oslobodená od miestnych daní z nehnuteľností za rok 1997, keďže sa na ňu vzťahoval Viedenský dohovor o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961.

19 Po tryumfie pod Gaugamelą Aleksander zdobył perskie stolice: Babilon, Suzę, Persepolis i Ekbatanę.
19 Po víťazstve pri Gaugaméle Alexander dobyl perzské hlavné mestá Babylon, Súzy, Persepolis a Ekbatánu.

mając na uwadze, że pod koniec sierpnia 2016 r. władze somalijskie w regionie Jubaland wobec masowego napływu uchodźców wstrzymały powroty do stolicy regionu, Kismaju; mając na uwadze, że według UNHCR niemal 70 % powracających osób to dzieci;
keďže koncom augusta 2016 somálske orgány v Jubalande pozastavili repatriácie do hlavného mesta regiónu, Kismaayo, ktoré čelilo prílevu utečencov; keďže podľa UNHCR takmer 70 % navrátených osôb tvoria deti;

Na podstawie ogólnej oceny zgłoszeń komisja selekcyjna – mimo, że zasugerowała pewne poprawki, zwłaszcza w odniesieniu do zgłoszenia miasta Maribor – osiągnęła porozumienie dotyczące zalecenia instytucjom Unii Europejskiej, aby miasta Guimarães i Maribor zostały wyznaczone na Europejskie Stolice Kultury w roku 2012.
Na základe celkového hodnotenia žiadostí výberová komisia, po tom, ako navrhla určité zlepšenia týkajúce sa predovšetkým žiadosti mesta Maribor, dospela k jednotnému záveru odporučiť inštitúciám Európskej únie ako usporiadateľov Európskeho hlavného mesta kultúry v roku 2012 Guimarães a Maribor.

Jehowa błogosławił działalności takich gorliwych braci, jakimi byli na przykład Kiss i Szabó, dzięki czemu w chwili wybuchu pierwszej wojny światowej grupy studium istniały nie tylko w stolicy, lecz także w miastach Hajdúböszörmény, Bagamér i Balmazújváros na wschodzie Węgier oraz Nagyvisnyó na północy.
Vďaka tomu, že Jehova požehnal horlivosť brata Kissa, Szabóa a ďalších, boli v čase, keď vypukla prvá svetová vojna, študijné skupinky už v rôznych mestách mimo hlavného mesta — v Hajdúböszörményi, Bagaméri a Balmazújvárosi na východe Maďarska a v Nagyvisnyó na severe Maďarska.

Znaczące wsparcie zostanie przyznane „Europejskim Stolicom Kultury”, aby wspomóc realizację działań podkreślających widoczność Europy oraz transeuropejską współpracę kulturalną.
Výrazná podpora sa poskytne podujatiu „Európske hlavné mestá kultúry“ s cieľom uskutočňovať činnosti, ktoré kladú dôraz na zviditeľnenie Európy a transeurópsku kultúrnu spoluprácu.

Komitet popiera ustanowienie Europejskiej Stolicy Powszechnej Dostępności w oparciu o system przyznawania flag, w ramach którego uznawano by wysiłki europejskich miast i regionów mające na celu zapewnienie dostępności miejsc, towarów i usług oraz wspierano by zrównoważony rozwój władz lokalnych.
EHSV podporuje vyhlásenie Európskeho hlavného mesta univerzálnej prístupnosti, založeného na systéme prideľovania vlajok, ktoré udelí uznanie európskym občanom a regiónom za ich úsilie v oblasti vytvorenia prístupnosti k miestam, tovarom a službám, a posilní trvalo udržateľný rozvoj miestnych orgánov.

(1) Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii, Czarnogóry, Kosowa, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Liechtensteinu, gmin Livigno i Campione d'Italia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej.
(1) Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na vývozy do Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej Hory, Kosova, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, na Faerské ostrovy a do oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva faktickú kontrolu, a na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie.