wezwanie do zapłaty oor Slowaaks
wezwanie do zapłaty
pl
rodzaj urzędowego pisma, w którym wierzyciel wzywa dłużnika do uregulowania zobowiązań
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Výzva na dobrovoľné plnenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja może wymagać od danego państwa członkowskiego przeprowadzenia kontroli na miejscu w celu zweryfikowania poprawności wezwań do zapłaty.
Je potrebné vykladať článok # ods. # písm. e) piatu zarážku a článok # B písm. a) a písm. d) body # a # šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu v tom zmysle, že odplatné prevzatie zmluvy o životnom zaistení nadobúdateľom formou zaplatenia kúpnej ceny, na základe ktorej nadobúdateľ zmluvy so súhlasom poisteného preberá od daní oslobodenú zaisťovaciu činnosť, ktorú doteraz vykonával doterajší poisťovateľ a odteraz namiesto doterajšieho poisťovateľa poskytuje poistenému od daní oslobodené zaisťovacie služby, je potrebné považovať zaEurLex-2 EurLex-2
Wezwania do zapłaty z Funduszu Gwarancyjnego w związku z niewykonaniem zobowiązania
Hodnotenia na základe predložených informácií nepreukázali, že je možné očakávať, že za navrhovaných podmienok použitia prípravky na ochranu rastlín s obsahom parathionu splnia všeobecné požiadavky stanovené v článkoch # ods.# písm. a) a b) smernice #/EHS, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť operátorov potencionálne exponovaných parathionom a pokiaľ ide o osud a správanie sa látky v prostredí a jej možného vplyvu na necieľové organizmyEurLex-2 EurLex-2
· Ewentualne wezwania do zapłaty z Funduszu Gwarancyjnego w wyniku zaległych płatności
Časť prosperita obsahuje tri zásadyEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu Gerechtshof Amsterdam utrzymał w mocy wskazane wezwanie do zapłaty podatku VAT.
Rozsah pôsobnostiEurLex-2 EurLex-2
Stowarzyszenia są teraz zobowiązane do informowania międzynarodowej organizacji o wezwaniach do zapłaty przedłożonych im przez organy celne.
Tento dvojfázový inzulín obsahuje rýchlopôsobiaci a dlhodobopôsobiaci inzulínEurLex-2 EurLex-2
Wezwanie do zapłaty skierowane do A-Rosy zakładało bowiem taką korektę ze skutkiem wstecznym(27).
Pri žiadosti o schválenie musí žiadateľ špecifikovať referenčnú oseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wezwania te przewidują wpłatę wkładu Szwajcarii najpóźniej 30 dni po otrzymaniu odpowiedniego wezwania do zapłaty środków.
Prijmite opatrenia!EurLex-2 EurLex-2
Problem w sprawie Humbel stanowiło wezwanie do zapłaty czesnego za szkołę średnią w Belgii, które otrzymał francuski uczeń.
Určia niektoré zo zariadení a umiestnení obsahujúcich tieto materiály, ktoré sa vyberú na účely ďalšej modernizácie a podporyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· Wezwania do zapłaty z Funduszu Gwarancyjnego w wyniku zaległych płatności
Ukázalo sa, že Fevaxyn Pentofel je účinný proti leukémii mačiek, proti respiratórnym ochoreniam spôsobeným vírusom rinotracheitídy mačiek, kalicivírusom mačiek a Chlamydia psittaci mačiek, ako aj proti ochoreniu spôsobenému vírusom panleukopénie mačiekEurLex-2 EurLex-2
Wezwanie do zapłaty dotyczy długów powstałych w okresie od 16 czerwca 2000 r. do 24 sierpnia 2000 r.
Možno použiť aj iné vnímavé bunky, napr. primárne bunky obličiek hovädzieho dobytka alebo ošípaných, treba však pamätať, že na niektoré kmene vírusu FMD sú menej citlivéEurlex2019 Eurlex2019
i) 30 dni od daty otrzymania przez dłużnika faktury lub równoważnego wezwania do zapłaty, lub
V prípade vývozu tovaru s pôvodom v Spoločenstve do Srbska môže takýto tovar získať výhody z liberalizovaných taríf po predložení sprievodného osvedčenia EUR.# alebo fakturačného vyhlásenia dokazujúceho pôvod dotknutého tovaru v SpoločenstveEurLex-2 EurLex-2
W wypadku wierzytelności stwierdzonych przez narodową agencję przychodów wezwanie do zapłaty wysyła poborca skarbowy.
ZÁKLADŇAPLUKOVNÍKA TAN- SUN MOON DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA SEVERNÁ KÓREAEurLex-2 EurLex-2
Przepis ten przyznaje wykonalność ponadto między innymi wezwaniom do zapłaty i aktom ustawowo uznanym za tytuły wykonawcze.
Viacročný podporný program na znižovanie chudobyEurLex-2 EurLex-2
Przychody ujmuje się za okres, za który Komisja Europejska wysyła do państw członkowskich wezwanie do zapłaty należnych składek.
Členské štáty zaistia, aby hovädzí dobytok a ošípané podstúpili pri príchode na územie spoločenstva zdravotnú kontrolu (dovoznú kontrolu) vykonanú úradným veterináromEurLex-2 EurLex-2
zastosowanie się do wezwania do zapłaty wydanego przez podmiot otrzymujący dane uznaje się za uregulowanie nieuiszczonej opłaty drogowej.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. september # o spoločnej organizácii trhov s obilninami, najmä na jeho článok #, odsekEurlex2019 Eurlex2019
Przychody ujmuje się za okres, za który Komisja wysyła do państw członkowskich wezwanie do zapłaty należnych składek.
Viem ako sa cítišEurLex-2 EurLex-2
26 W odpowiedzi na to ostatnie wezwanie do zapłaty likwidator SEMEA wskazał, że sporna wierzytelność mogła ulec przedawnieniu.
EÚ predovšetkým musí zaručiť, že jej záväzok voči rozvojovým cieľom tisícročia zostane pevný ako doteraz.EurLex-2 EurLex-2
30 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez dłużnika faktury lub równoważnego wezwania do zapłaty;
Debetný zostatok: domácnosť pre finančné ťažkosti za obdobie posledných # mesiacov a viac nesplatila na konci mesiaca v plnej výške čiastku, ktorú zaplatila alebo ktorú dlhuje v súvislosti s kreditnou/zákazníckou kartouEurLex-2 EurLex-2
Chociaż SEMEA nie zastosowała się do wezwania do zapłaty, dalsze wezwania Komisji na razie nie nastąpiły.
Záznamy podľa článku # odsEurLex-2 EurLex-2
21 Komisja utrzymuje, że zwykłe wezwanie do zapłaty jako takie nie wywołuje skutków prawnych.
kuskus tiež nepripravenýEurLex-2 EurLex-2
Wezwania do zapłaty z Funduszu Gwarancyjnego
Môže byť potrebné upozornenie vymazať, čo môže znamenať, že iné upozornenie, ktoré bolo predtým zo systému vylúčené, bude možné vložiťEuroParl2021 EuroParl2021
W roku 1994 Cosun został wezwany do zapłaty należności celnej.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tukyEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji w dniu 27 kwietnia 2012 r. wobec zainteresowanej zostało wystawione wezwanie do zapłaty.
Maximálna výška pomoci poskytnutej na pokrytie časti obstarávacích nákladov na traktor alebo kombajn nesmie presiahnuť # % oprávnených investícií (resp. # % pre mladých poľnohospodárovEuroParl2021 EuroParl2021
1227 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.