zaledwie oor Slowaaks
zaledwie
pl
partykuła podkreślająca, że czegoś jest mniej niż można by oczekiwać lub niż być powinno
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sotva
Jest to zaledwie jedna czwarta gruntów stanowiących własność państwa.
To je sotva štvrtina pôdy v štátnom vlastníctve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dania wskazuje, że umowy z Ryanairem z 1999 r. nie wymagały od portu lotniczego Aarhus żadnych inwestycji, ponieważ port lotniczy wykorzystywał zaledwie 40 % swojej przepustowości.
Váš lekár Vás poučí ako znížiť dávku a/alebo dočasne preruší liečbu Xelodoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Bezpečná vzdialenosť nesmie byť menšia než # cmjw2019 jw2019
Bank zapłacił jednak zaledwie 1 mln EUR za Geniki, co uznaje się za bardzo niską kwotę.
_ Nevarené cestovniy, bez plnky alebo inak pripravovanéEurLex-2 EurLex-2
Według zeznań i doniesień bojownicy działający pod rozkazami Sultaniego Makengi na całym terytorium Rutshuru gwałcili kobiety i dzieci, w tym niektóre zaledwie ośmioletnie; działania te były prowadzone w ramach polityki umocnienia kontroli nad terytorium Rutshuru.
Národné účty sú v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v článkuEuroParl2021 EuroParl2021
Wspominana tak często kwota 280 milionów euro to zaledwie kropla w morzu potrzeb.
keďže Gérard Onesta je poslancom Európskeho parlamentu, ktorý bol zvolený v šiestych priamych voľbách #.- #. júna #, a keďže jeho osvedčenia o zvolení za poslanca Európsky parlament overil #. decembraEuroparl8 Europarl8
Ponadto, podczas gdy dane zgromadzone przez chińskie stowarzyszenia dotyczą zaledwie niecałej połowy producentów w Chinach, autorem niezależnego badania jest firma konsultingowa z trzydziestoletnim doświadczeniem w branży, która profesjonalnie zajmuje się dostarczaniem swoim klientom prognoz i szacunków z zakresu rynku włókien.
Budeme v kontakteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
To je to, čo bude Európa potrebovať, a my budeme pri tom, urobíme ťažké rozhodnutia a preberieme zodpovednosť tam, kde ostatní zlyhávajú.EurLex-2 EurLex-2
Zaledwie kilka minut temu słyszeliśmy plany pana komisarza Oettingera dotyczące przedłożenia pewnych aktów prawnych w przyszłym roku.
účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k nesúladným podmienkam ponúkaným krajinou, ktorá je účastníkom, dodržiava postup súvisiaci s oznamovaním vopred a diskusiou ustanovený v článku #aEuroparl8 Europarl8
Toteż wiosną 1931 roku, mając zaledwie 14 lat, postanowiłem stanąć po stronie Jehowy i Jego Królestwa.
Príloha I časť Témy oddiel #.# Bezpečnosť pododdiel Činnosti bod # nadpisjw2019 jw2019
Było ich zaledwie parę tysięcy i mieszkali tylko w kilku krajach.
Bob Sweedeyjw2019 jw2019
4.13 EKES ubolewa, że w inicjatywie przewodniej Komisja marginalnie i w zaledwie kilku zdaniach porusza zasadniczy problem, iż obecny zachodni model dobrobytu społecznego za bardzo opiera się na stosowaniu tanich źródeł energii i na rosnącym, często nieefektywnym nakładzie i przetwarzaniu materiałów.
Nuž, zatiaľ žiadna odozva na webe Mozaiky, ale dokončil som svoju kresbuEurLex-2 EurLex-2
Po upływie zaledwie dwóch miesięcy obaj misjonarze prowadzili 41 domowych studiów biblijnych.
Vystúpili ohľadne hlasovaniajw2019 jw2019
Zgodnie z przewidywaniami, po zaledwie trzyletnim okresie wykonania wobec siedmioletniego okresu w przypadku UE-15, żadne z nowych państw członkowskich nie znalazło się wśród największych beneficjentów funduszy strukturalnych.
Tak aké máš novinky, mladý Caesar?not-set not-set
Ograniczony zasób słownictwa obejmujący zaledwie pojedyncze słowa i zapamiętane zwroty.
Ukradnem nejaký starý talárEurLex-2 EurLex-2
Palmyra, stolica jej królestwa, jest dziś zaledwie wioską.
Vec: Deň boja EÚ proti obchodovaniu s ľuďmijw2019 jw2019
W gruncie rzeczy jest to jednak zaledwie dotknięcie objawów.
pripisovať veľkú spoločenskú dôležitosť rôznorodosti v športeEuroparl8 Europarl8
wyraża ubolewanie, że minister spraw zagranicznych Birmy, Nyan Win, otrzymał pozwolenie na udział w ósmej konferencji ministrów spraw zagranicznych ASEM, która odbyła się w Niemczech w b.r., zaledwie kilka dni po tym, jak junta wojskowa w Birmie przedłużyła nielegalny areszt domowy Aung San Suu Kyi o kolejny rok; przypomina, że Nyan Win znajduje się wśród obywateli Birmy, którzy otrzymali unijny zakaz podróżowania i wzywa państwa członkowskie UE do surowszego egzekwowania tego zakazu;
Ja len neviem, ako ockovi povedať pravdunot-set not-set
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nie okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Monitorovanie hepatálnych funkciíEuroParl2021 EuroParl2021
Wystarczy tylko zauważyć, że stopa wzrostu w handlu światowym spadła z 8,5% w 2006 roku do 5,5% w roku 2007, natomiast w 2008 roku utrzymywała się na poziomie zaledwie 4%.
Dobrá správa vecí verejných je charakteristická nepredpojatými vzťahmi a menej prísnym uplatňovaním zásady subsidiarityEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że poza wskazaniem piractwa jako zagrożenia dla UE europejska strategia bezpieczeństwa nie odnosi się w sposób wyraźny do wymiaru morskiego; mając na uwadze, że europejska zintegrowana polityka morska obejmuje kwestie morskie, jednak zaledwie nadmienia wymiar ochrony, pomijając obszar mający coraz większe znaczenie dla UE; mając na uwadze absolutną konieczność zmiany podejścia UE do ochrony na morzu, zwłaszcza poprzez przyjęcie europejskiej strategii ochrony na morzu, wyjaśniającej, w jaki sposób zintegrowana polityka morska powinna przyczynić się do wdrożenia europejskiej strategii bezpieczeństwa; mając na uwadze, że w europejskiej strategii ochrony na morzu należy określić interesy w zakresie bezpieczeństwa oraz strategiczne cele UE, a także zidentyfikować cele, zagrożenia, dostępne i niezbędne środki interwencji, jak również ewentualne obszary działań;
Komisia predloží Rade správu o uplatňovaní tohto odseku do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Nic więc dziwnego, że zaledwie 15 procent z nich zostaje odzyskanych.
EHSV tiež poukazuje na fakt, že EÚ bola jedným z hlavných účastníkov rokovaní o poľnohospodárstve. EÚ už uskutočnila komplexné reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a je tiež odhodlaná zrušiť existujúce vývozné dotácie, a to za dvoch podmienok: po prvé, ostatné krajiny musia prijať rovnocenné opatrenia na všetky druhy priamych a nepriamych vývozných dotácií vrátane potravinovej pomoci, ktoré sa používajú na usmerňovanie trhu; po druhé, tak ako už pripomenuli Pascal LAMY, európsky komisár pre vonkajší obchod a Franz FISCHLER, európsky komisár pre poľnohospodárstvo vo svojom spoločnom liste z mája #, vývozné dotácie sa budú dať zrušiť len v rámci vyváženejpoľnohospodárskej dohody, ktorá zohľadní všetky tri ústredné oblasti – otvorenie trhu, vývozné dotácie a poľnohospodárske dotácie deformujúce obchodovaniejw2019 jw2019
Niektóre wydają się nie mieć końca, inne to zaledwie epizody.
Môže byť potrebné odstránenie látky a zaistenie stabilného kardiovaskulárneho stavuLDS LDS
Zaledwie tydzień.
Kde je otec môjho dieťaťa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie sprawozdawczyni chciałaby zwrócić uwagę na fakt, że ocena ex post Umowy o partnerstwie w sprawie połowów potwierdza, iż w przypadku UE umowa miała umiarkowanie dodatni stosunek kosztów do zysków, wynoszący zaledwie 1,4 i 1,5.
Je to automatická anatomická odpoveď na útok predátoranot-set not-set
Gdybyś jednak się dowiedział, że w pobliżu twego domu nie ma bynajmniej aż 100 jadowitych węży, lecz zaledwie kilka, czy wtedy choć trochę mniej byś się martwił o bezpieczeństwo swej rodziny?
Vec T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. januára # – Henkel/ÚHVT („Ochranná známka Spoločenstva- Obrazová ochranná známka- Červeno-biela obdĺžniková tableta s modrým oválnym jadrom- Absolútny dôvod zamietnutia- Článok # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #/#- Absencia rozlišovacej spôsobilosti“jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.