model encja-relacja
odnos entitete
relacja oor Sloweens
relacja
pl
zależność między dwoma bądź większą liczbą elementów
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
relacija
Transport pasażerów w głównych portach europejskich według relacji przewozowej oraz przynależności państwowej statku według rejestracji
Prevoz potnikov v glavnih evropskih pristaniščih, po relaciji in državi registracije pomorskega plovila
odnos
Mają również inne marże, relacje z klientami i dynamikę wzrostu, a także inne są potrzeby handlowe podmiotów odsprzedających.
Druge razlike so tudi drugačne marže, odnosi z odjemalci, tržne potrebe prodajnih posrednikov in dinamika rasti.
Relacija
Transport pasażerów w głównych portach europejskich według relacji przewozowej oraz przynależności państwowej statku według rejestracji
Prevoz potnikov v glavnih evropskih pristaniščih, po relaciji in državi registracije pomorskega plovila
vez
Moje relacje z prawdziwym światem są co najwyżej wątłe.
Moja vez z resničnim svetom je zelo krhka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Relacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
Odnos
Relacje pomiędzy prezydentem i premierem są już mocno napięte przez obcych.
Odnosi so že tako napeti zaradi grožnje nezemljanov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Te dwie relacje ewangeliczne sporo nas uczą o „umyśle Chrystusowym”.
Učinkovitosti zdravila Azomyr tablete niso jasno dokazali v preskušanjih pri mladostnikih, starih od # do # letjw2019 jw2019
Obecne kompetencje i relacje fiskalne pomiędzy poszczególnymi szczeblami administracji nie sprzyjają efektywnemu i uczciwemu świadczeniu usług publicznych, w szczególności w zakresie opieki zdrowotnej, edukacji i pomocy społecznej.
Bemti, saj nima telefona!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zauważa, że Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła w 2015 r. audyt dotyczący zarządzania relacjami z zainteresowanymi stronami i komunikacji zewnętrznej; zauważa, że w oparciu o pięć zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego Urząd opracował plan działania, który służba ta przyjęła; przyjmuje do wiadomości, że Urząd regularnie monitoruje wdrażanie działań opisanych w planie działania;
Tvoje dekle je poročeno?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
We wniosku Komisji uwzględniono konieczność wzmacniania przez EBI relacji z MIF i z europejskimi instytucjami dwustronnymi w celu koordynacji, współpracy i w stosownym przypadku współfinansowania.
Odgovarja na vprašanja pred pol ureEurLex-2 EurLex-2
Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.
Zastonj bomo dobili piščancajw2019 jw2019
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
Vir: Statistični podatki držav članic v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. #/#, revizijski izračuniEurLex-2 EurLex-2
Oceniając najlepszą relację jakości do ceny, podmioty zamawiające powinny określić ekonomiczne i jakościowe kryteria udzielenia zamówienia związane z przedmiotem zamówienia, na podstawie których ocenią oferty, by określić, która z nich jest z punktu widzenia podmiotu zamawiającego najkorzystniejsza ekonomicznie.
Kje smo s signalom?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy dostawca usług płatniczych zleceniodawcy ma siedzibę poza obszarem Wspólnoty, w odniesieniu do transgranicznych relacji pomiędzy bankami korespondentami a tym dostawcą usług płatniczych stosować należy wzmocnione wymogi należytej staranności w stosunkach z klientami zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE.
Vrsta proizvoda (kot v Prilogi IIEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z wnioskiem Trybunału niniejsza opinia będzie dotyczyła trzeciego zarzutu odwołania dotyczącego w szczególności relacji między wyjątkami od prawa dostępu przewidzianymi w decyzji 2004/258/WE(4) oraz zakresu wyjątku dotyczącego dokumentów przeznaczonych do użytku wewnętrznego zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit pierwszy wspomnianej decyzji.
Zato je za razliko od vseevropskega prometnega sistema na tem področju zelo težko predvideti potrebne ukrepe in standardeEuroParl2021 EuroParl2021
W ramach serwisu Europe by Satellite wyprodukowano 843 materiały informacyjne, 52 klipy informacyjne oraz 380 relacji na żywo.
Tekačica.Tista z leveEurLex-2 EurLex-2
b) relacje z Republiką Federalną Niemiec i z Francuską Kasą dla Górników: wypłata za pośrednictwem instytucji łącznikowych.
Skupna nabava lahko zajema tako horizontalne kot vertikalne sporazumeEurLex-2 EurLex-2
k) „grupa agencji ratingowych” oznacza stworzoną we Wspólnocie grupę jednostek składającą się z jednostki dominującej i jej jednostek zależnych w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG, jak również jednostki połączone między sobą relacją w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG, których stałą i główną działalnością jest wystawianie ratingów kredytowych.
Veš, razmišljal semnot-set not-set
W programie konwergencji na 2020 r. przewidziano, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 73,2 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 86,7 %.
Razen da je on izgubljen, jaz pa neEuroParl2021 EuroParl2021
- badania nad przedefiniowaniem obszarów kompetencji i odpowiedzialności oraz nad wzajemnymi ich relacjami, nowe formy rządzenia,
Ti ni Tiptoes povedal?EurLex-2 EurLex-2
całkowity wyładunek morszczuka zrealizowany przez dany statek w 2011 lub 2012 r. wynosi mniej niż 5 ton zgodnie z wyładunkami masy w relacji pełnej; oraz
To mi nudi veliko večji užitek, kot so mi ga mamilaEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiona tu prawda dotyczy zatem relacji między Bogiem a Chrystusem w niebie).
Spusti jo, Larryjw2019 jw2019
Sprecyzowanie logiki interwencji programu; oprócz sprecyzowania zakresu programu oraz jego ogólnych i szczegółowych celów i priorytetów, rodzajów działań oraz rodzajów interwencji i środków wykonawczych Komisja będzie dążyła do sprecyzowania logiki interwencji 60 oraz do wyraźniejszego, dokładniejszego i konkretniejszego przedstawienia relacji między uzasadnieniem, celami, nakładami, produktami, beneficjentami, oczekiwanymi rezultatami i skutkami w przypadku ewentualnej kontynuacji programu w przyszłości.
Priznati moram, da ste danes v odlični formi, g.Timeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
większość sygnatariuszy Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i załączonych protokołów utrzymuje, w ramach ogólnego podejścia wspólnotowego do regionu śródziemnomorskiego szczególne relacje ze Wspólnotą, w szczególności w zakresie współpracy
Rada bi ji odpustilaeurlex eurlex
WIELU twierdzi, że nauka zaprzecza biblijnej relacji o stwarzaniu.
Nisem te hotela prizadetijw2019 jw2019
określenie relacji między ustawodawstwami krajowymi, z jednej strony, a postanowieniami niniejszej sekcji oraz przepisami przyjętymi w zastosowaniu niniejszego artykułu, z drugiej strony.
To bi bilo odličnoEuroParl2021 EuroParl2021
W 2013 r. relacja deficytu do PKB wyniosła 2,1 % i zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2014 r. przewiduje się, że utrzyma się na poziomie 2,1 % w 2014 r., a następnie wystąpi nieznaczny spadek do 1,6 % w 2015 r. przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki.
Lahko obdržim?EurLex-2 EurLex-2
Do naszych idei polityki sąsiedztwa należy priorytetowe traktowanie stosunków obywatelskich, relacji między obywatelami, a szczególnie relacji z młodzieżą.
Pred temnimi časi, pred imperijemEuroparl8 Europarl8
Ponadto z radością przyjmuję fakt, że udało nam się również zapewnić ściślejsze relacje robocze pomiędzy Parlamentem i Komisją w obszarze programowania legislacyjnego.
Dobro jutroEuroparl8 Europarl8
CO W TEJ RELACJI MA DLA CIEBIE NAJWIĘKSZE ZNACZENIE I DLACZEGO?
Ne samo bolezen v nekaj čredah, gospod Bond, ali izgubljeni letinajw2019 jw2019
(168) Jak już wspomniano rynek wspólnotowy najprawdopodobniej pozostanie rynkiem atrakcyjnym dla tureckich eksporterów ze względu na ceny oraz ugruntowane i długotrwałe relacje handlowe.
Prepričana semEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.