gwiazda oor Albanees

gwiazda

/ˈɡvjjazda/, [ˈɡvjazda] naamwoord vroulike

astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

yll

naamwoord manlike

astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;

Z tego względu w różnych przekładach oryginalny wyraz hebrajski oddano jako „gwiazda poranna” lub „jutrzenka”.
Prandaj disa përkthime fjalën origjinale hebreje e përkthejnë «yll i mëngjesit» ose «yll i ditës».

Ylli

eienaam

ciało niebieskie

Ośmioramienną gwiazdę można znaleźć na starożytnych wyrobach ceramicznych i tkaninach
Ylli me tetë cepa që është gjetur i skalitur në qeramikat dhe sixhadet e lashta

ylli

Kepler nie znajdzie planety wokół każdej gwiazdy, na którą patrzy.
Kepler nuk gjen dot nje planet rreth cdo ylli te vetem qe shikon .

Gwiazda

Proper noun

Aktorka

Soortgelyke frases

Powstawanie gwiazd
Formimi i yjeve

Ewolucja gwiazd
Evoluimi i Yjeve

voorbeelde

Prawie wszystkie gwiazdy, które można zobaczyć w nocy, są tak daleko od nas, że nawet największe teleskopy pokazują je tylko jako punkty.
Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.

A zatem stworzenie Słońca oraz miliardów innych gwiazd wymagało przeogromnej mocy i energii.
Duket qartë se është dashur një fuqi dhe energji e jashtëzakonshme për të krijuar jo vetëm diellin, por edhe tërë yjet e tjerë që janë me miliarda.

Gdy zrobił to piąty anioł, apostoł zobaczył „gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię”.
Kur engjëlli i pestë i ra trumbetës, Gjoni pa të binte nga qielli në tokë «një yll».

24 „W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.
24 Por në ato ditë, pas atij mjerimi, dielli do të errësohet dhe hëna nuk do të japë më dritën e saj 25 dhe yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë që ndodhen në qiej do të tunden.

Czy gwiazdy mają wpływ na nasze życie?
A ndikojnë yjet në jetën tënde?

Znaczenie owych siedmiu gwiazd objaśnia nieco później sam Jezus.
(Zbulesa 1:16, 17a) Domethënien e shtatë yjeve e shpjegoi vetë Jezui pak më vonë.

Zadęciu w czwartą trąbę towarzyszy ściemnienie trzeciej części słońca, księżyca i gwiazd.
Kur bie trumbeta e katërt, një e treta e diellit, e hënës dhe e yjeve errësohet.

Czy dlatego, że światło z ulic, stadionów albo budynków jest mocniejsze lub piękniejsze od światła gwiazd?
Mos vallë ngaqë dritat e rrugëve, të stadiumeve dhe të ndërtesave janë më të forta ose më të bukura se drita e yjeve?

Gwiazdy skryły się pod kopułą niebios.
Yjet janë mbuluar.

Biblia słusznie oznajmia: „Gwiazda od gwiazdy różni się chwałą” (1 Koryntian 15:41).
Me të drejtë Bibla thotë: «Ylli ndryshon nga ylli për nga lavdia.» —1 Korintasve 15:41.

23 Teraz już można było z Ziemi dostrzec Słońce, Księżyc i gwiazdy, które miały „służyć za znaki i określać pory roku oraz dni i lata” (Rodzaju 1:14).
23 Po të kishte në atë kohë një vrojtues tokësor, ai do të kishte mundur të dallonte Diellin, Hënën dhe yjet, të cilët do të ‘shërbenin si shenja për stinët, për ditët dhe për vitet’.

Codziennie możemy Mu dziękować już za sam fakt, że istniejemy (Psalm 36:9). Podziwiamy też Jego liczne dzieła, takie jak Słońce, Księżyc i gwiazdy.
(Psalmi 36:9) Përreth nesh shohim dëshmi të bollshme të veprave të Jehovait, siç janë dielli, hëna dhe yjet.

/ Jesteś jego gwiazdą, załatwi to.
Ti e ke mirë me të, ai do ta rregullojë.

Niestety niektóre gwiazdy nie chcą robić tego co chcemy.
Fatkeqsisht, janë disa yje që nuk duan të bëjnë atë që duam.

Księżyc, gwiazdy, a nawet świetlika.
Hëna, yjet dhe madje edhe miza.

Ludzie byli również bardzo świadomi gwiazd.
Po ashtu, ata ishin gjithashtu shumë të vetëdijshëm për yjet.

Zwracając się do Jehowy, zaśpiewał: „Gdy widzę twe niebiosa, dzieła twoich palców, księżyc i gwiazdy, któreś ty przygotował, czymże jest śmiertelnik, że o nim pamiętasz, i syn ziemskiego człowieka, że się o niego troszczysz?”
Duke folur për Jehovain, ai këndoi: «Kur mendoj qiejt e tu, që janë vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke vendosur, çfarë është njeriu, që ta mbash mend dhe biri i njeriut, që ta vizitosh?»

Jehowa podkreślił, jak przeogromna jest ich liczba, gdy porównał gwiazdy z „ziarnkami piasku, które są na brzegu morza” (Rodzaju 22:17).
Jehovai tregoi se bëhej fjalë për numra të mëdhenj, kur e krahasoi numrin e yjeve me ‘rërën që ndodhet në brigjet e detit’. —Zanafilla 22:17.

Na pewno niemądrze byłoby wyobrażać sobie, że te miliardy gwiazd powstały same i bez niczyjego kierownictwa uformowały się w wielkie systemy gwiezdne poruszające się w tak cudownym porządku! (Psalm 14:1).
(Isaia 40:26) Me siguri, do të ishte marrëzi të besohej se me miliarda yje janë krijuar vetë dhe se pa ndonjë drejtim kanë krijuar sistemet e mëdha yjore, që lëvizin në univers me një rregull të çuditshëm. —Psalmi 14:1.

W londyńskiej gazecie The Daily Telegraph czytamy: „Astronomom udało się obliczyć, że z Ziemi za pomocą teleskopu widać 70 tysięcy milionów milionów milionów gwiazd (7 z 22 zerami)”.
Në gazetën The Daily Telegraph të Londrës thuhet: «Astronomët kanë arritur të llogaritin se rreth 70 mijë milionë milionë milionë (ose shtatë e ndjekur nga 22 zero) yje mund të shihen nga Toka» me teleskop.

Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę, będąc na wschodzie, i przyszliśmy złożyć mu hołd’.
Sepse pamë yllin e tij kur ishim në lindje dhe kemi ardhur për t’i bërë nderime.’

Dzięki oddziaływaniu grawitacyjnemu naszej dziennej gwiazdy Ziemia krąży po orbicie w odległości 150 milionów kilometrów — ani się zbytnio od niej nie oddala, ani nie przybliża.
Tërheqja gravitacionale e diellit bën që toka të rrotullohet rreth tij në një largësi prej 150 milionë kilometrash, pa u larguar ose pa u tërhequr prej tij.

6 Moc Boża widoczna w gwiazdach
6 Fuqia e Perëndisë shihet tek yjet

To najlepsze miejce w mieście, by oglądać gwiazdy.
Ky është vendi më i mirë në qytet për të shikuar yjet.

Dawid uważał, że gwiazdy i planety widoczne w „przestworzu” stanowią niepodważalny dowód istnienia wspaniałego Boga.
Davidi e kuptoi se yjet dhe planetet që ndriçojnë në ‘kupën qiellore’ jepnin prova të pakundërshtueshme të ekzistencës së një Perëndie të lavdishëm.