walenie oor Swahili

walenie

/vaˈlɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

pot. odgłos walenia , uderzania, np. w drzwi

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

nyangumi

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Cechą najbardziej rzucającą się w oczy komuś, kto zbliża się do śpiącego walenia, są kolosalne rozmiary zwierzęcia.
Mtu yeyote anayemwona nyangumi wa kijivu huvutiwa hasa na ukubwa wake.

Soortgelyke frases

waleń
nyangumi · walen

voorbeelde

+ A gdy tylko lud usłyszał dźwięk rogu i gdy lud wydał potężny okrzyk wojenny, mur zaczął się walić.
+ Kisha ikawa kwamba mara tu watu walipoisikia sauti ya pembe na watu wakapaaza kelele kubwa za vita, ndipo ukuta ukaanza kuanguka chini kabisa.

Na koncercie rockowym jeden z wykonawców walił siekierą w skrzynię, w której wcześniej umieścił kobietę.
Katika wonyesho mmoja wa jukwaani wa muziki wa roki, mmoja wa wanamuziki hao alimweka mwanamke katika sanduku na akapasua sanduku hilo kwa shoka.

Pewne małżeństwo usłyszało, jak ich trzyletni synek prosi Boga o błogosławieństwo dla „Wali”.
Mume na mke mmoja walisikiliza wakati mtoto wao wa miaka mitatu akiomba Mungu abariki “Wally.”

Francesco miał wrażenie, iż ‛świat wali mu się na głowę’.
Francesco ‘aliona ulimwengu ukiporomoka juu yake.’

Echolokację wykorzystują również walenie uzębione (zębowce), choć naukowcy nie potrafią jeszcze dokładnie wyjaśnić, jak to robią.
Nyangumi wa aina fulani pia hutumia mwangwi kutambua mahali vitu vilipo baharini, hata ingawa wanasayansi hawana uhakika jinsi wanavyotumia uwezo huo.

Po chwili Kojo nachyla się i szepcze: „Kiedy ten człowiek się odezwał, serce zaczęło mi walić jak młot.
Tunapoendelea kutembea Kojo ananiambia kwa sauti ya chini: “Moyo wangu ulikuwa ukipiga kwa nguvu mtu huyo aliponiambia maneno hayo.

Zanieczyszczenie środowiska może się stać nieoczekiwanym sprzymierzeńcem w walce o ocalenie waleni.
Yamkini uchafuzi umechangia jitihada ya kuokoa nyangumi.

„Żeglarz z Kalifornii, którego samotna podróż przez Pacyfik miała nagłośnić potrzebę ochrony wielorybów, musiał odwołać swe przedsięwzięcie (...) po zetknięciu się z dwoma waleniami” — donosi dziennik The New York Times.
“Baharia mmoja wa California aliyefunga safari ya kuvuka bahari ya Pasifiki akiwa peke yake, iliyokusudiwa kuokoa nyangumi alilazimika kuvunja safari hiyo . . . baada ya kukumbana na nyangumi wawili,” laripoti gazeti la The New York Times.

Ogień rozprzestrzeniał się tak szybko (...), że nie zdołała uciec i została przysypana walącym się gruzem”.
Moto ulienea haraka sana . . . hivi kwamba hangeweza kuponyoka na akazikwa na mabaki ya nyumba hiyo yaliyokuwa yakiporomoka.”

Zanieczyszczenie środowiska ogranicza popyt na mięso waleni
Uchafuzi Wafaidi Nyangumi

Wojownicy wznoszą potężny okrzyk bojowy i wtedy ogromne mury miasta walą się w tumanach pyłu, pozbawiając oblężonych osłony! (Jozuego 6:1-21).
Jeshi hilo lavunja kimya chalo kwa kilio kikubwa cha vita, na kuta zilizoinuka sana za jiji hilo zaanguka katika wingu la vumbi, na kuacha jiji hilo bila kinga.—Yoshua 6:1-21.

Cały świat mu się wali.
Ulimwengu umewaporomokea.

WAL, holenderski.
Wal, Uholanzi.

‚Każdego dnia świat wali się na głowę komuś, kto przed chwilą był na jego szczycie’”.
‘Kila siku, ulimwengu humgeuzia kisogo mtu fulani ambaye alikuwa maarufu sana.’”

Tłuszcz umożliwia waleniom wynurzanie się na powierzchnię wody, chroni je przed zimnem i stanowi zapas żywności
Shahamu ya nyangumi huwawezesha kuelea, huwalinda dhidi ya baridi, na ni akiba ya chakula

Poczynań Chrystusa w żadnym wypadku nie można porównać z próbą zniszczenia jakiegoś uroczego zabytku przez chciwego inwestora, lecz raczej ze zburzeniem walącej się rudery i zrobieniem miejsca na zachwycającą, czystą posiadłość.
Tendo hili litakuwa zaidi kama kuharibiwa kwa jengo ovyo lililooza ili kuandaa mazingira safi, yenye kupendeza.

Niedawno rząd meksykański wydzielił ostoje wali szarych i utworzył Rezerwat Biosfery Vizcaíno.
Katika miaka ya karibuni serikali ya Mexico hata imejenga hifadhi za nyangumi na Hifadhi ya Vizcaíno Biosphere.

Źródła literackie i archeologiczne mówią o walących się, brudnych ruderach, praktycznie bez wyposażenia, o pluskwach, nędznych posiłkach, nierzetelnych właścicielach i obsłudze, podejrzanej klienteli i powszechnej rozwiązłości” (The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting).
Kwa ujumla, vitabu na vitu vilivyochimbuliwa huonyesha kwamba nyumba hizo zilikuwa zimechakaa sana, chafu, hazikuwa na vyombo vyovyote vya nyumbani, zilikuwa na kunguni, chakula kibaya na maji yasiyofaa, wenye nyumba na wafanyakazi wasioaminika, wateja wenye sifa mbaya, na kwa ujumla maadili yaliyopotoka.”

„PRZYPOMINA to dużą, zaskoczoną rodzinę, mieszkającą w starym walącym się domu, którego ściana frontowa nagle runęła: wydaje się, że chyba w każdym pokoju trwa kłótnia dzieci Jezusa uderzających w tamburyny i wrzeszczących na eleganckich anglokatolickich homoseksualistów, ubranych w czarne jedwabne garnitury” (londyński The Sunday Times z 11 kwietnia 1993 roku).
“KAMA ilivyo na familia kubwa ambayo imeshtuliwa, inayoishi katika nyumba nzee iliyo mbovu na ambayo ukuta wayo wa mbele umetoka tu kuanguka kwa ghafula, inaonekana kama kuna ubishi mkali unaoendelea katika karibu kila chumba—huku kikundi cha watoto wa Yesu cha wapiga-tari, kikipigia kelele wagoni wa jinsia-moja wenye fahari wanaovalia suti nyeusi za hariri wa Kanisa Anglikana linalofuata desturi za Kikatoliki.”—The Sunday Times, London, Aprili 11, 1993.

W Księdze Jozuego 6:20 czytamy, że „gdy tylko lud usłyszał dźwięk rogu i gdy lud wydał potężny okrzyk wojenny, mur zaczął się walić”.
Andiko la Yoshua 6:20 linasema hivi: “Ikawa kwamba mara tu watu [wa Israeli] walipoisikia sauti ya pembe na watu wakapaaza kelele kubwa za vita, ndipo ukuta ukaanza kuanguka chini kabisa.”

Modlił się za „Wali” co wieczór, a rodzice byli ogromnie zbudowani, gdy zrozumieli, iż chłopiec ma na myśli braci z Malawi, cierpiących w owym czasie prześladowania.
Alisali kwa ajili ya “Wally” katika usiku kadhaa uliofuata, na wazazi walitiwa moyo sana walipotambua kwamba alimaaanisha akina ndugu katika Malawi, ambao wakati huo walikuwa wananyanyaswa.

Wkrótce jednak mój bezpieczny świat zaczął się walić.
Kisha maisha yangu yaliyo salama yakaanza kuharibika.

„Całą noc słyszeliśmy czyjeś krzyki i odgłosy walących się domów” — opowiada nasz brat.
Ndugu mmoja anasema: “Usiku kucha tulisikia nyumba zikibomoka na watu wakipiga mayowe.”

Może posłuszeństwo to jednak nie proces naginania, skręcania i walenia młotem, aż nasze dusze staną się czymś, czym nie są.
Huenda utii siyo mchakato mkubwa wa kukunja, kugeuza, na kuziponda nafsi zetu katika kitu ambacho sisi siyo.

Serce wali jak oszalałe.
Moyo wangu ulipigapiga kwa nguvu.